Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Примерът със списъка на производствените разходи, изготвен от слуги около 1830 г., ясно показва значението на продукта със ЗГУ „Gailtaler Speck“ за храненето на жителите в долината на река Гайл (вж. Регионален архив на провинция Каринтия, т.нар. „Стабилен кадастър“ [Kärntner Landesarchiv, Stabiler Kataster], приложение A към раздел 4.3.1).
Czech[cs]
Příklad seznamu výrobních nákladů sestaveného služebnictvem kolem roku 1830 jasně ukazuje význam slaniny „Gailtaler Speck“ ve stravě lidí v údolí Gailtal (viz Korutanský zemský archiv, Stálý katastr nemovitostí [Kärntner Landesarchiv, Stabiler Kataster], příloha A bodu 4.3.1).
Danish[da]
Eksempelvis giver en opstilling fra 1830 over udgifterne til landarbejdere et godt indtryk af betydningen af »Gailtaler Speck« i kosten hos befolkningen i Gailtal (jf. Kärntner Landesarchiv, Stabiler Kataster, bilag A til punkt 4.3.1).
German[de]
Am Beispiel einer um 1830 erstellten Aufstellung über die Gestehungskosten von Dienstboten lässt sich die Bedeutung des ‚Gailtaler Specks‘ im Speiseplan der Gailtaler Bevölkerung gut nachvollziehen (vgl. Kärntner Landesarchiv, Stabiler Kataster, Anlage A zu Punkt 4.3.1).
Greek[el]
Το παράδειγμα ενός καταλόγου με το κόστος παραγωγής που συντάχθηκε από υπηρετικό προσωπικό το 1830 φανερώνει με σαφήνεια τη σπουδαιότητα του “Gailtaler Speck” στη διατροφή των ανθρώπων στην κοιλάδα Gail [βλέπε Αρχείο περιφέρειας Καρινθίας, Σταθερό κτηματολόγιο (Kärntner Landesarchiv, Stabiler Kataster) στο παράρτημα Α του σημείου 4.3.1].
English[en]
The example of a list of production costs compiled by servants around 1830 clearly shows the importance of Gailtaler Speck in the diet of the people of the Gail Valley (see Carinthian Regional Archive, Stabile Cadastre (Kärntner Landesarchiv, Stabiler Kataster) Annex A to Section 4.3.1).
Spanish[es]
El ejemplo de una lista de costes de producción confeccionada por sirvientes cerca de 1830 pone de manifiesto la importancia del Gailtaler Speck en la alimentación de los habitantes del valle de Gail (véase el Archivo Regional de Carintia, Catastro Stabile [Kärntner Landesarchiv, Stabiler Kataster], anexo A del apartado 4.3.1).
Estonian[et]
1830. aasta paiku teenijate ülalpidamiskulude kohta koostatud nimekirja näitel on toote „Gailtaler Speck“ tähtsus Gailtali elanike toidusedelis selgelt mõistetav (vt Kärntner Landesarchiv, Stabiler Kataster, punkti 4.3.1 lisa A).
Finnish[fi]
Palvelusväen vuonna 1830 laatima tuotantokustannusten luettelo osoittaa selvästi Gailtaler Speckin merkityksen Gailtalin asukkaiden ruokavaliossa (ks. Kärntenin alueellinen arkisto, Stabiler Kataster [Kärntner Landesarchiv, Stabiler Kataster], 4.3.1 kohdan liite A.
French[fr]
En consultant un exemple de calcul du prix de revient des domestiques, établi en 1830, on comprend très bien l’importance du “Gailtaler Speck” sur le menu de la population de la vallée du Gail (voir les archives du Land de Carinthie, registre foncier, Annexe A, point 4.3.1).
Croatian[hr]
Iz primjera popisa troškova proizvodnje koji su sastavili članovi posluge oko 1830. jasno je vidljiva važnost slanine „Gailtaler Speck” u prehrani stanovnika doline Gailtal (vidjeti Regionalni arhiv Koruške, Stabilni katastar [Kärntner Landesarchiv, Stabiler Kataster] Prilog A odjeljku 4.3.1.).
Hungarian[hu]
Egy 1830 körül a cselédek élelmezési költségeiről készített kimutatás jól példázza, hogy milyen jelentősége volt a »Gailtaler Specknek« Gailtal népességének étrendjében (vö. Karintiai Tartományi Levéltár, Állandó kataszter, a 4.3.1. pont A. melléklete).
Italian[it]
Consultando un esempio di calcolo di costi di produzione effettuato da alcuni servitori nel 1830, si capisce benissimo l'importanza del “Gailtaler Speck” nel menù della popolazione della valle del Gail (cfr. gli archivi del Land della Carinzia, registro fondiario, allegato A, punto 4.3.1.).
Lithuanian[lt]
Iš 1830 m. tarnams skirtų produktų pirkimo sąrašų galima suprasti, kokį vaidmenį „Gailtaler Speck“ atliko Gailtalio gyventojų mityboje (žr. Kärntner Landesarchiv, Stabiler Kataster, su 4.3.1 punktu susijusį A priedą).
Latvian[lv]
Piemēram, ap 1830. gadu kalpotāju sastādītais ražošanas izmaksu saraksts skaidri liecina par “Gailtaler Speck” svarīgumu Gailas ielejas iedzīvotāju uzturā (sk. Karintijas reģiona arhīvu, “stabilo” kadastru (Kärntner Landesarchiv, Stabiler Kataster), 4.3.1. iedaļas A pielikumu).
Maltese[mt]
L-eżempju ta’ lista tal-ispejjeż tal-produzzjoni kkumpilata minn qaddejja madwar is-sena 1830 juri biċ-ċar l-importanza tal-Gailtaler Speck fid-dieta tan-nies tal-Wied ta’ Gail (ara l-Arkivju Reġjonali tal-Karinzja, Katast Stabbli [Kärntner Landesarchiv, Stabiler Kataster] l-Anness A għat-Taqsima 4.3.1).
Dutch[nl]
Aan de hand van bijvoorbeeld een lijst uit 1830 van de kostprijzen van bedienden, wordt duidelijk hoe belangrijk „Gailtaler Speck” in het dieet van de bevolking van het Gailtal was (zie het Kärntner Landesarchiv, Stabiler Kataster, bijlage A bij punt 4.3.1).
Polish[pl]
Przykład wykazu kosztów produkcji sporządzonego przez służących około 1830 r. wskazuje wyraźnie na znaczenie produktu „Gailtaler Speck” w diecie ludności doliny Gailtal (zob. Archiwum regionalne w Karyntii, Stabilny kataster [Kärntner Landesarchiv, Stabiler Kataster], załącznik A do sekcji 4.3.1).
Portuguese[pt]
Ao consultar um exemplo de cálculo do custo efetivo do pessoal doméstico, estabelecido em 1830, compreende-se perfeitamente a importância do “Gailtaler Speck” na dieta da população do vale do Gail (cf. arquivo do Estado federado da Caríntia, registo cadastral, anexo A, ponto 4.3.1.).
Romanian[ro]
Exemplul de listă a costurilor de producție întocmită de slujitori în jurul anului 1830 arată în mod clar importanța «Gailtaler Speck» în alimentația oamenilor din Valea Gail (a se vedea Arhiva regională a landului Kärnten, Cadastrul Franciscan [Kärntner Landesarchiv, Stabiler Kataster], anexa A la secțiunea 4.3.1).
Slovak[sk]
Z príkladu zoznamu výrobných nákladov, ktorý zostavili sluhovia okolo roku 1830, jasne vyplýva význam Gailtaler Speck v strave ľudí údolia Gailtal [pozri Korutánsky krajinný archív, stabilný urbár (Kärntner Landesarchiv, Stabiler Kataster), príloha A k oddielu 4.3.1].
Slovenian[sl]
Na primer s seznama osnovnih stroškov služinčadi, narejenega okrog leta 1830, je mogoče lepo razbrati pomen proizvoda ‚Gailtaler Speck‘ na jedilniku prebivalstva Ziljske doline (prim. Deželni arhiv Koroške (Kärntner Landesarchiv), stabilni kataster, priloga A k točki 4.3.1).
Swedish[sv]
Ett exempel på en priskalkyl för hushållskostnader från 1830 visar tydligt hur viktigt ’Gailtaler Speck’ var på matbordet för befolkningen i Gailtal (se Kärntner Landesarchiv, Stabiler Kataster [Kärntens landsarkiv, fastighetsregistret], bilaga B till punkt 4.3.1).