Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В зависимост от съответния данъчен клас, от тези стойности се удържа данък върху доходите (без да се взема предвид размерът на индивидуалните данъчни задължения), както и данък солидарност.
Czech[cs]
Podle příslušné daňové třídy se z těchto částek odečte daň z příjmů (bez ohledu na nezdanitelné částky konkrétní osoby) a solidární příspěvek.
Danish[da]
Indkomstskatten (uden hensyn til individuelle skattefri fradrag) og bidraget til social solidaritet fradrages disse beløb i forhold til skatteklassen.
German[de]
Entsprechend der Steuerklasse werden die Einkommensteuer ohne Berücksichtigung von individuellen Steuerfreibeträgen sowie der Solidaritätsbeitrag abgezogen.
Greek[el]
Ανάλογα με το φορολογικό κλιμάκιο αφαιρούνται ο φόρος εισοδήματος (χωρίς να λαμβάνονται υπόψη τυχόν ατομικές φορολογικές απαλλαγές) και η εισφορά αλληλεγγύης.
English[en]
Depending on the tax band, income tax (not taking into account individual tax allowances) and the solidarity contribution are deducted from those amounts.
Spanish[es]
El impuesto sobre la renta (sin aplicar las reducciones fiscales individuales) y la contribución social de solidaridad se deducen de esos importes en función de la categoría fiscal correspondiente.
Estonian[et]
Vastavalt maksuklassile on nendelt summadelt maha arvatud tulumaks (ilma et oleks arvestatud individuaalseid maksuvabastusi) ja solidaarsusmaks.
Finnish[fi]
Tulovero (ottamatta huomioon yksilöllisiä verovähennyksiä) sekä yhteisvastuumaksu vähennetään näistä määristä veroluokan mukaisesti.
French[fr]
L’impôt sur le revenu (sans prise en compte des abattements fiscaux individuels) ainsi que la contribution sociale de solidarité sont déduits de ces montants en fonction de la classe fiscale concernée.
Hungarian[hu]
Az érintett adósávoknak megfelelően a jövedelemadó, valamint a szolidaritási hozzájárulás egyéni adókedvezményekre tekintet nélküli levonására kerül sor.
Italian[it]
L’imposta sul reddito (senza considerare specifiche detrazioni fiscali) nonché il contributo di solidarietà vengono dedotti da tali importi a seconda dello scaglione tributario.
Lithuanian[lt]
Pajamų mokestis (neatsižvelgiant į individualias neapmokestinamas pajamas) ir solidariosios socialinės įmokos atskaičiuojamos iš šių sumų pagal atitinkamą mokesčių klasę.
Latvian[lv]
Ienākuma nodoklis (neņemot vērā individuālas nodokļu atlaides), kā arī solidaritātes iemaksas ir atskaitīti no šīm summām atbilstoši konkrētajai nodokļa klasei.
Maltese[mt]
It-taxxa fuq id-dħul (mingħajr kunsiderazzjoni tat-tnaqqis fiskali individwali) kif ukoll il-kontribuzzjoni soċjali ta’ solidarjetà jitnaqqsu minn dawn l-ammonti skont il-klassi fiskali kkonċernata.
Dutch[nl]
Al naargelang de belastingcategorie worden de inkomstenbelasting en de solidariteitsbijdrage afgetrokken, zonder inaanmerkingneming van de individuele belastingvrije bedragen.
Polish[pl]
W zależności od danej grupy podatkowej z kwot tych potrącane są podatek od wynagrodzeń (bez uwzględniania indywidualnych kwot wolnych od podatku) oraz solidarnościowa składka społeczna.
Portuguese[pt]
O imposto sobre o rendimento (sem ter em conta os abatimentos fiscais de caráter individual) e a contribuição social de solidariedade serão deduzidos desses montantes em conformidade com o escalão de imposto.
Romanian[ro]
Corespunzător clasei de impozit, se deduc din aceste sume impozitul pe venit (fără a se ține seama de deducerile fiscale individuale) și contribuția socială de solidaritate.
Slovak[sk]
V súlade s príslušnou daňovou triedou sa z týchto súm odpočíta daň z príjmov (bez ohľadu na individuálne sumy, ktoré nepodliehajú dani), ako aj solidárny príspevok.
Slovenian[sl]
Od teh zneskov se glede na davčni razred odbijeta dohodnina (brez upoštevanja individualnih zneskov, oproščenih plačila davka) in solidarnostni prispevek.
Swedish[sv]
Inkomstskatten (utan beaktande av individuella skatteavdrag) och den sociala solidaritetsavgiften dras av från dessa belopp i enlighet med den aktuella preliminärskatteklassen.