Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een leser het geskryf: “Die vertroostende gedagtes en skriftuurlike verwysings in hierdie artikels het grootliks tot my herstel bygedra.
Amharic[am]
አንዲት አንባቢ እንዲህ ስትል ጻፈች:- “ከደረሰብኝ ብስጭት እንድላቀቅ ይበልጥ የረዱኝ በርዕሱ ውስጥ የተጠቀሱት የሚያጽናኑ ሐሳቦችና ጥቅሶች ናቸው።
Arabic[ar]
كتب احد القراء: «كان للافكار المعزّية والمراجع من الاسفار المقدسة في هذه المقالات اعظم اثر في شفائي.
Central Bikol[bcl]
An sarong parabasa suminurat: “An may pinakadakulang epekto sa sakong pagrahay iyo an nakararangang mga kaisipan asin Makakasuratan na mga reperensia sa mga artikulong ini.
Bemba[bem]
Kabelenga umo alembele ati: “Ukwebekesha kwakulisha pa kupuupuutuka kwandi kwaba matontonkanyo ya kusansamusha no kuloshako kwa mu Malembo ifyaba muli ifi fipande.
Bulgarian[bg]
В едно читателско писмо се казва: „Най–голямо въздействие върху моето възстановяване оказаха утешителните мисли и позовавания на Библията в тези статии.
Bislama[bi]
Wan man we i ridim i raetem se: “Samting we i bigwan moa we i mekem mi mi harem gud, hemia ol gudfala tok blong leftemap tingting mo ol vas blong Baebol we oli stap long ol atikol ya.
Cebuano[ceb]
Usa ka magbabasa misulat: “Ang may kinadak-ang epekto sa akong pagkaayo mao ang makahupayng mga panghunahuna ug Kasulatanhong mga reperensiya sa maong mga artikulo.
Czech[cs]
Jedna čtenářka napsala: „K zotavení mi nejvíce pomohly potěšující myšlenky a biblické odkazy v těchto článcích.
Danish[da]
En læser skrev: „Den vigtigste årsag til at jeg har fået det bedre har været de trøstende tanker og bibelske henvisninger i disse artikler.
German[de]
Eine Leserin schrieb: „Den größten Einfluß auf meine Heilung hatten die trostreichen Gedanken und die Hinweise auf Bibeltexte in diesen Artikeln.
Ewe[ee]
Míaƒe nuxlẽla aɖe ŋlɔ bena: “Nusi koŋ na mehayae nye nya fakɔname kple Ŋɔŋlɔawo me nya siwo le nyati siawo me.
Efik[efi]
Andikot kiet ekewet ete: “Se ikenen̄erede in̄wam mi ndifiak n̄kop nsọn̄idem ekedi mme ọnọ ndọn̄esịt ekikere ye mme itie ke N̄wed Abasi oro ẹkekotde ẹto ke mme ibuotikọ emi.
Greek[el]
Κάποια αναγνώστρια έγραψε: «Τη μεγαλύτερη επίδραση στην ανάρρωσή μου την είχαν οι παρηγορητικές σκέψεις και τα Γραφικά εδάφια που υπήρχαν σε αυτά τα άρθρα.
English[en]
One reader wrote: “The greatest impact on my recovery has been the comforting thoughts and Scriptural references in these articles.
Spanish[es]
Un lector escribió: “Lo que más me ha ayudado a recobrarme han sido las ideas reconfortantes y las referencias bíblicas de estos artículos.
Estonian[et]
Üks lugeja kirjutas: „Kõige rohkem on minu paranemisele kaasa aidanud nendes artiklites toodud lohutavad mõtted ja piiblitsitaadid.
Persian[fa]
خوانندهای چنین نوشت: «افکار تسلی دهنده و مراجعه به کتاب مقدس در این مقالهها بیشترین اثر را در بهبودی من داشتهاند.
Finnish[fi]
Muuan lukija kirjoitti: ”Eniten paranemiseeni ovat vaikuttaneet näiden kirjoitusten lohduttavat ajatukset ja raamatunkohtaviitteet.
French[fr]
Une lectrice a écrit: “Les pensées réconfortantes et les références bibliques contenues dans ces articles ont contribué plus que tout le reste à mon rétablissement.
Hebrew[he]
אחת הקוראות כתבה: ”למחשבות המנחמות ולהתייחסויות המקראיות שבמאמרים אלה היתה ההשפעה הרבה ביותר על החלמתי.
Hindi[hi]
एक पाठक ने लिखा: “मेरे स्वास्थ्यलाभ पर सबसे ज़्यादा प्रभाव इन लेखों में दिए सांत्वनादायक विचारों और शास्त्रवचनीय हवालों का हुआ है।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka bumalasa nagsulat: “Ang pinakadaku nga epekto sa akon pag-ayo amo ang makapaumpaw nga mga panghunahuna kag Makasulatanhon nga mga reperensya sa sining mga artikulo.
Croatian[hr]
Jedan je čitalac pisao: “Najsnažniji utjecaj na moj oporavak izvršile su utješne misli i upućivanja na Bibliju u ovim člancima.
Hungarian[hu]
Az egyik olvasó így írt: „Az ezekben a cikkekben található vigasztaló gondolatok és az Írásokra való hivatkozások hatottak leginkább oda, hogy felépüljek.
Indonesian[id]
Seorang pembaca menulis, ”Yang sangat mempengaruhi pemulihan saya adalah gagasan yang menghibur dan referensi Alkitab dalam artikel-artikel ini.
Iloko[ilo]
Insurat ti maysa a managbasa: “Dagiti makaliwliwa ken Nainkasuratan a reperensia kadagitoy nga artikulo ti kangrunaan a nakatulong iti yuungarko.
Icelandic[is]
Einn lesandi skrifaði: „Það sem hefur hjálpað mér mest til að ná mér eru hinar hughreystandi umræður og tilvitnanir í Biblíuna í þessum greinum.
Italian[it]
Una lettrice ha scritto: “Sul mio ricupero hanno influito soprattutto i pensieri confortanti e i riferimenti scritturali contenuti in questi articoli.
Georgian[ka]
ერთ-ერთი მკითხველი წერდა: „ჩემი მდგომარეობის გაუმჯობესებაზე უდიდესი ზემოქმედება იქონია ამ სტატიაში მოცემულმა მანუგეშებელმა აზრებმა და მითითებულმა ბიბლიურმა მუხლებმა.
Korean[ko]
한 독자는 이러한 내용의 편지를 하였습니다. “내가 회복되는 데 가장 큰 영향을 준 것은 이 기사들에 나오는 위로가 되는 생각과 성경 참조였습니다.
Lingala[ln]
Motangi moko akomaki ete: “Oyo ezalaki na bopusi monene likoló na kobika na ngai, ezalaki makanisi ya kobɔndisa mpe mikapo ya Makomami oyo mizwami kati na masoló yango.
Lozi[loz]
Mubali yo muñwi n’a ñozi kuli: “Mihupulo ye omba-omba ni ze amiwa teñi za mwa Mañolo li bile ni ku ama ko kutuna ka ku fitisisa mwa ku y’oyelwa kwa ka.
Lithuanian[lt]
Viena skaitytoja rašė: „Šiuose straipsniuose didžiausią poveikį tam, kad atsigaučiau, turėjo raminančios mintys ir Rašto nuorodos.
Malagasy[mg]
Nanoratra toy izao ny mpamaky iray: “Ny hery lehibe indrindra teo amin’ny fahasitranako indray, dia ireo hevitra mampionona sy ireo teny nalaina avy ao amin’ny Soratra Masina tao amin’ireny lahatsoratra ireny.
Macedonian[mk]
Еден читател напиша: „Најголемото влијание врз моето оздравување го имаа утешните мисли и библиските стихови во овие статии.
Malayalam[ml]
ഒരു വായനക്കാരൻ എഴുതി: “ഈ ലേഖനങ്ങളിലെ ആശ്വാസപ്രദമായ ചിന്തകളും തിരുവെഴുത്തുപരമായ പരാമർശങ്ങളുമാണ് എന്റെ സുഖപ്രാപ്തിക്കു കാരണമായ ഏററവും വലിയ സ്വാധീനം.
Marathi[mr]
एका वाचकाने लिहिले: “मला बरे वाटण्याचा मोठा परिणाम म्हणजे त्या लेखातील सांत्वनदायक विचार आणि शास्त्रवचनीय संदर्भ होय.
Burmese[my]
စာဖတ်သူတစ်ဦးဤသို့ရေးသားခဲ့သည်– “ပြန်လည်ကောင်းမွန်လာဖို့ ထိထိမိမိဖြစ်စေတာကတော့ ဒီဆောင်းပါးမှာပါတဲ့ နှစ်သိမ့်မှုပေးတဲ့အကြံအစည်တွေနဲ့ ကျမ်းစာကိုးကားချက်တွေပါပဲ။
Norwegian[nb]
En leser skrev: «Det som har hatt mest å si for at jeg har kommet meg på fote igjen, er de trøsterike tankene og skriftstedshenvisningene i disse artiklene.
Niuean[niu]
Ne tohia he taha tagata totou: “Ko e omoiaga lahi mahaki ke he haku a fakamaloloaga e tau manamanatu fakamafanatia mo e tau kupu Tohiaga Tapu i loto he tau tala nei.
Dutch[nl]
Eén lezeres schreef: „De vertroostende gedachten en de in deze artikelen aangehaalde schriftplaatsen hebben heel veel bijgedragen tot mijn herstel.
Northern Sotho[nso]
Mmadi yo mongwe o ngwadile gore: “Mafelelo a matla kudu go hlaphogelweng ga-ka e bile dikgopolo tše di homotšago le ditšhupetšo tša Mangwalo tše di lego ka dihlogong tše.
Nyanja[ny]
Woŵerenga wina analemba kuti: “Zimene zayambukira kwambiri kuchira kwanga ndizo malingaliro otonthoza ndi Malemba osonyezedwa m’nkhani zimenezi.
Polish[pl]
Jeden z nich napisał: „W odzyskaniu równowagi najbardziej mi pomogły pocieszające myśli oraz wersety zawarte w tych artykułach.
Portuguese[pt]
Uma leitora escreveu: “O que causou maior impacto para o meu restabelecimento foram os pensamentos consoladores e as referências bíblicas nestes artigos.
Romanian[ro]
O cititoare a scris: „Ideile mângâietoare şi textele scripturale din aceste articole au avut cel mai mare impact în privinţa vindecării mele.
Russian[ru]
Одна читательница написала: «Больше всего на мое выздоровление повлияли утешительные мысли из этих статей и приведенные библейские ссылки.
Kinyarwanda[rw]
Umusomyi umwe yanditse agira ati “icyagize uruhare mu gutuma ngarura ubuyanja kuruta ibindi byose, ni ibitekerezo bihumuriza hamwe n’imirongo y’Ibyanditswe bikubiye muri izo ngingo.
Slovak[sk]
Istá čitateľka napísala: „Najväčší vplyv na moje uzdravenie mali utešujúce myšlienky a biblické odkazy v týchto článkoch.
Slovenian[sl]
Neka bralka je pisala: »Najbolj so mi pomagale tolažilne misli in svetopisemske reference v teh člankih.
Samoan[sm]
Na tusi mai se tasi o tagata faitau e faapea: “O le malosiaga silisili o loʻu toe fuatai mai, o manatu faamafanafana ia ma faamatalaga faale-Tusi Paia o i nei mataupu.
Shona[sn]
Mumwe muravi akanyora, kuti: “Muuyo mukurusa pakunaya kwangu yave iri mifungo inonyaradza nenongedzero dzapaMagwaro zviri munyaya idzi.
Albanian[sq]
Një lexuese shkroi: «Ndikimin më të madh në shërimin tim e luajtën mendimet ngushëlluese dhe referimet biblike në këta artikuj.
Serbian[sr]
Jedan čitalac je pisao: „Na moj oporavak najviše su uticale utešne misli i biblijska ukazivanja u tim člancima.
Sranan Tongo[srn]
Wan leisiman ben skrifi: „A sani di ben abi a moro bigi krakti na tapoe a kon-betre foe mi, ben de den prakseri di e gi trowstoe èn den bijbeltekst ini den artikel disi.
Southern Sotho[st]
’Mali e mong o ile a ngola: “Ntho e khōlō ka ho fetisisa e entseng hore ke hlaphoheloe ke likhopolo tse tšelisang le litšupiso tsa Mangolo tse leng lihloohong tsena.
Swedish[sv]
En läsare skrev: ”De tröstande tankarna och de skriftställen som det hänvisades till har varit det som har bidragit mest till mitt tillfrisknande.
Swahili[sw]
Msomaji mmoja aliandika hivi: “Jambo ambalo limeathiri zaidi kupona kwangu ni yale mawazo ya kufariji na marejezeo ya Kimaandiko katika makala hizo.
Tamil[ta]
ஒரு வாசகர் இவ்வாறு எழுதினார்: “நான் குணப்படுவதற்குப் பெரிய உதவியாக இருந்தது இந்தக் கட்டுரைகளிலிருந்த ஆறுதலளிக்கும் எண்ணங்களும் வேதாகம மேற்கோள்களுமே.
Thai[th]
ผู้ อ่าน คน หนึ่ง เขียน ว่า “ผล กระทบ ใหญ่ ที่ สุด ต่อ การ ฟื้น ของ ผม ก็ เนื่อง มา จาก แนว คิด ที่ เป็น การ ปลอบ ประโลม ใจ และ การ อ้างอิง คัมภีร์ ไบเบิล ใน บทความ ชุด นั้น.
Tagalog[tl]
Isang mambabasa ang sumulat: “Ang pinakamalaking epekto sa aking paggaling ay ang nakaaaliw na mga kaisipan at mga reperensiya sa Kasulatan sa mga artikulong ito.
Tswana[tn]
Mmadi mongwe o ne a kwala jaana: “Sengwe se se nthusitseng thata gore ke fole e ile ya nna dintlha tse di gomotsang le ditshupiso tsa Dikwalo mo ditlhogong tseno.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela i tok: “Ol tok na skripsa long dispela Kirap! i helpim mi gut.
Turkish[tr]
Bir okuyucu şunları yazdı: “İyileşmemdeki en büyük etken, bu makalelerdeki teselli edici fikirler ve Mukaddes Yazılardan verilen bilgilerdir.
Tsonga[ts]
Muhlayi un’wana u tsarile a ku: “Lexi ndzi pfuneke swinene ku hlakarhela a ku ri mianakanyo leyi tiyisaka ni tinhlamuselo ta Matsalwa leti nga eswihlokweni leswi.
Twi[tw]
Ɔkenkanfo bi kyerɛwee sɛ: “Nea aboa me kɛse koraa ama me ho atɔ me ne awerɛkyekye nsɛm a ɛwɔ saa nsɛm yi mu ne Kyerɛw nsɛm a wɔtwe adwene si so wom no.
Tahitian[ty]
Ua papai te hoê taata taio e: “Te tuhaa rahi roa ’‘e tei faaora ia ’u o te mau mana‘o tamahanahana e te mau faahitiraa o te mau Papai e vai ra i roto i teie mau tumu parau.
Ukrainian[uk]
Одна жінка написала: «Найбільший вплив на моє видужання справили потішаючі думки та біблійні цитати, вжиті у цих статтях.
Vietnamese[vi]
Một độc giả viết: “Tác động lớn nhất trên việc phục hồi của tôi là những ý tưởng đầy an ủi và những câu Kinh-thánh trong các bài này.
Wallisian[wls]
Neʼe tohi e te tahi neʼe ina lau, ʼo fēnei: “Ko te meʼa neʼe ina fakamālōlōʼi ʼaupito ʼau, ko te ʼu manatu fakaloto mālohi pea mo te ʼu vaega ʼo te Tohi-Tapu ʼaē ʼo te ʼu alatike ʼaia.
Xhosa[xh]
Omnye umfundi wabhala: “Eyona nto indincede kakhulu ndachacha ibe ngamazwi athuthuzelayo neembekiselo zeZibhalo ebezikula manqaku.
Yoruba[yo]
Òǹkàwé kan kọ̀wé pé: “Ohun tí ó nípa títóbi jùlọ lórí ìjèrè okun padà mi ni àwọn èrò tí ń tuninínú àti àwọn ìtọ́kasí Ìwé Mímọ́ nínú àwọn ọ̀rọ̀-ẹ̀kọ́ wọ̀nyí.
Zulu[zu]
Omunye umfundi wabhala: “Okuye kwaba nethonya elikhulu kakhulu ekusimameni kwami kuye kwaba imiqondo eduduzayo nezikhombo zemiBhalo ezikulezizihloko.