Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Фиксирана изчислителна таблица, която се основава единствено на възрастта на превозното средство, без да взема предвид броя изминати километри или други засягащи обезценяването фактори, вероятно би била недостатъчна за тази цел.
Czech[cs]
Jakákoliv pevná stupnice, která vychází pouze ze stáří vozidla bez ohledu na počet najetých kilometrů nebo další faktory ovlivňující znehodnocení, je k tomuto účelu pravděpodobně nedostatečná.
Danish[da]
Enhver fast tabel for værdiforringelse, som kun bygger på køretøjets alder uden hensyntagen til kilometerstanden eller andre faktorer, der påvirker værdiforringelsen, vil formentlig være utilstrækkelig til formålet.
German[de]
Jede pauschale Tabelle zur Wertminderung, die allein auf das Alter des Fahrzeugs abstellt, ohne die gefahrenen Kilometer oder andere die Wertminderung beeinflussende Faktoren zu berücksichtigen, genügt diesem Zweck nicht.
Greek[el]
Τυχόν προκαθορισμένη κλίμακα μειώσεως της αξίας, η οποία στηρίζεται αποκλειστικώς στην παλαιότητα του οχήματος χωρίς να λαμβάνει υπόψη τα διανυθέντα χιλιόμετρα ή άλλους παράγοντες που επηρεάζουν τη μείωση της αξίας του, είναι πιθανώς ανεπαρκής για τον σκοπό αυτό.
English[en]
Any fixed scale of depreciation which is based solely on the age of the vehicle, without taking account of mileage or other factors affecting depreciation, is likely to be insufficient for that purpose.
Spanish[es]
Cualquier baremo fijo de depreciación que se base únicamente en la antigüedad del vehículo, sin tener en cuenta el kilometraje u otros factores que afectan a la depreciación, puede ser insuficiente a tales efectos.
Estonian[et]
Selleks ei ole tõenäoliselt piisav kindla määraga kulumi skaala, mis põhineb vaid sõiduki vanusel ega võta arvesse läbisõitu ega muidu sõiduki kulumit mõjutavaid näitajaid.
Finnish[fi]
Kiinteä alenemisasteikko, joka perustuu yksinomaan ajoneuvon ikään ja jossa ei oteta huomioon ajokilometrimäärää tai muita ajoneuvon arvonalenemiseen vaikuttavia tekijöitä, on todennäköisesti riittämätön tähän tarkoitukseen.
French[fr]
Un barème forfaitaire de dépréciation qui ne tiendrait compte que de l’âge des véhicules, sans prendre en considération le kilométrage et d’autres facteurs qui influencent la dépréciation, pourrait s’avérer insuffisant à cet effet.
Hungarian[hu]
Erre a célra feltehetően alkalmatlan bármilyen értékcsökkenési átalányskála, amely kizárólag a jármű életkorán alapul, anélkül hogy figyelembe venné a futásteljesítményt vagy más, az értékcsökkenést érintő tényezőket.
Italian[it]
Qualsiasi aliquota fissa di deprezzamento basata unicamente sulla vetustà dell’autovettura, che non tenga conto del chilometraggio o di altri fattori che influiscono sul deprezzamento, rischia di essere insufficiente a tale scopo.
Lithuanian[lt]
Jokia nustatyta vertės mažėjimo skalė, grindžiama vien transporto priemonės amžiumi, neatsižvelgiant į ridą arba į kitus vertės mažėjimui įtakos turinčius veiksnius, veikiausiai nėra pakankama šiam tikslui.
Latvian[lv]
Tādas vienotas nolietojuma skalas izmantošana, kura ir balstīta tikai uz transportlīdzekļu vecumu, bet ne uz nobraukumu un citiem nolietojumu ietekmējošiem faktoriem, visdrīzāk šim mērķim nebūs pietiekama.
Maltese[mt]
Kull skala fissa ta’ deprezzament li hija bbażata esklużivament fuq l-età tal-vettura, u li ma tieħux kont tal-mili magħmula jew ta’ fatturi oħra li jaffettwaw id-deprezzament, x’aktarx illi ma tkunx suffiċjenti għal dak l-iskop.
Dutch[nl]
Elke vaste waardeverminderingsschaal die uitsluitend is gebaseerd op de ouderdom van het voertuig, zonder rekening te houden met de kilometerstand of andere elementen die tot een waardevermindering leiden, is daartoe waarschijnlijk ontoereikend.
Polish[pl]
Wszelka stała skala utraty wartości oparta wyłącznie na wieku pojazdu, bez uwzględnienia przebiegu lub innych mających na nią wpływ czynników, jest prawdopodobnie niewystarczająca.
Portuguese[pt]
Qualquer tabela fixa de depreciação que tenha exclusivamente por base a idade do veículo, sem ter em conta a quilometragem ou outros factores que afectam a depreciação, será provavelmente insuficiente para este efeito.
Romanian[ro]
O grilă fixă de depreciere care se bazează numai pe vechimea vehiculului, fără luarea în considerare a rulajului sau a altor factori care afectează deprecierea, poate fi insuficientă în acest sens.
Slovak[sk]
Akýkoľvek pevný sadzobník amortizácie, ktorý je založený výlučne na veku vozidla bez toho, aby sa zohľadnili kilometre alebo iné faktory, ktoré amortizáciu ovplyvňujú, bude na tieto účely nedostatočný.
Slovenian[sl]
Vsaka pavšalna lestvica zmanjševanja vrednosti, ki temelji zgolj na starosti vozila brez upoštevanja kilometrine ali drugih meril, ki vplivajo na izgubo vrednosti, tako verjetno ne bo zadoščala za ta namen.
Swedish[sv]
Schabloniserade nedskrivningsbelopp som uteslutande grundar sig på fordonets ålder, och inte tar hänsyn till körsträcka och andra faktorer som är ägnade att påverka värdeminskningen, är sannolikt inte adekvata.