Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah se raad aan julle as kinders in godsdienstig verdeelde gesinne is: “Wees in alles aan julle ouers gehoorsaam, want dit is welbehaaglik in die Here” (Kolossense 3:20).
Amharic[am]
በሃይማኖት በተከፋፈለ ቤተሰብ ውስጥ ለምትኖሩ ልጆች ይሖዋ የሚከተለውን ምክር ሰጥቷል:- “ይህ ለጌታ ደስ የሚያሰኝ ነውና በሁሉ ለወላጆቻችሁ ታዘዙ።”
Arabic[ar]
ان مشورة يهوه لكم ايها الاولاد في العائلات المنقسمة دينيا هي: «اطيعوا والديكم في كل شيء لأن هذا مرضي في الرب.»
Bemba[bem]
Ukufunda kwa kwa Yehova kuli imwe mwe bana ba mu ndupwa shayakanikana mu mipepele kwaba kwa kuti: “Nakileni abafyashi benu muli fyonse, pantu ici e citemuna Shikulu.”
Bulgarian[bg]
Съветът на Йехова за вас, деца в разделени по вяра семейства, е: „Покорявайте се на родителите си във всичко, защото това е угодно на Господа.“
Bislama[bi]
Advaes blong Jeova we i go long ol pikinini we oli stap long wan famle we sam memba blong hem oli gat defren bilif, hemia se: “Oltaem yufala i mas obei long ol papa mo mama blong yufala, from we fasin ya i save mekem Masta blong yumi i glad long yufala.”
Bangla[bn]
ধর্মীয়ভাবে বিভক্ত পরিবারে ছেলেমেয়েদের যিহোবার উপদেশ হল: “তোমরা সর্ব্ববিষয়ে পিতামাতার আজ্ঞাবহ হও, কেননা তাহাই প্রভুতে তুষ্টিজনক।”
Cebuano[ceb]
Ang tambag ni Jehova kaninyong mga anak sa mga pamilya nga nabahin sa relihiyon mao: “Magmasinugtanon sa inyong mga ginikanan sa tanang butang, kay kini makapahimuot pag-ayo diha sa Ginoo.”
Czech[cs]
Dětem, které žijí v nábožensky rozdělených rodinách, dává Jehova tuto radu: „Poslouchejte své rodiče ve všem, neboť je to příjemné v Pánu.“
Danish[da]
I børn der lever i en religiøst splittet familie får følgende vejledning fra Jehova: „Vær lydige mod jeres forældre i alt, for dette er velbehageligt i Herren.“
Ewe[ee]
Nuxlɔ̃ame si Yehowa na mi ɖevi siwo le aƒe siwo me mã le mawusubɔsubɔ gome enye be: “Miɖo to mia dzilawo le nusianu me; elabena esia dze Aƒetɔ la ŋu nyuie.”
Efik[efi]
Item oro Jehovah ọnọde mbufo nditọ ẹmi ẹdude ke ubon ẹmi ẹbaharede ke n̄kan̄ ido ukpono edi: “Ẹsụk ibuot ẹnọ mme ete mbufo ye mme eka mbufo ke kpukpru n̄kpọ, koro emi enemde Ọbọn̄ esịt.”
Greek[el]
Η συμβουλή του Ιεχωβά σε εσάς παιδιά που ζείτε σε θρησκευτικά διαιρεμένες οικογένειες είναι η εξής: «Να είστε υπάκουα στους γονείς σας στο καθετί, γιατί αυτό είναι ευάρεστο σε σχέση με τον Κύριο».
English[en]
Jehovah’s counsel to you children in religiously divided families is: “Be obedient to your parents in everything, for this is well-pleasing in the Lord.”
Spanish[es]
El consejo de Jehová a los hijos que viven en familias divididas por razones religiosas es el siguiente: “Sean obedientes a sus padres en todo, porque esto es muy agradable en el Señor”.
Estonian[et]
Jehoova nõuanne teile, lastele, kes elate religioosselt lahkmeelses perekonnas, on järgmine: „Olge oma vanemaile sõnakuulelikud kõigis asjus, sest see on Issandale meelepärast!”
Finnish[fi]
Teitä uskonnollisesti jakautuneissa kodeissa kasvavia lapsia Jehova neuvoo: ”Olkaa tottelevaisia vanhemmillenne kaikessa, sillä se on hyvin mieluista Herrassa.”
French[fr]
Aux enfants qui vivent dans un foyer partagé sur le plan religieux, Jéhovah recommande: “Enfants, obéissez en tout à vos parents, car cela est agréable dans le Seigneur.”
Ga[gaa]
Yehowa ŋaawoo ni ekɛhaa nyɛ gbekɛbii ni nyɛyɔɔ wekui ni mli egbala yɛ jamɔ gbɛfaŋ lɛ mli ji akɛ: “Nyɛboa nyɛfɔlɔi atoi yɛ nibii fɛɛ agbɛfaŋ, ejaakɛ no sa Nuntsɔ lɛ hiɛ jogbaŋŋ.”
Hindi[hi]
धार्मिक रूप से विभाजित परिवारों में आप बच्चों के लिए यहोवा की सलाह है: “सब बातों में अपने अपने माता-पिता की आज्ञा का पालन करो, क्योंकि प्रभु इस से प्रसन्न होता है।”
Hiligaynon[hil]
Ang laygay ni Jehova sa inyo mga kabataan nga yara sa nabahinbahin sa relihion nga pamilya amo: “Mangin matinumanon sa inyo mga ginikanan sa tanan nga butang, kay kalahamut-an ini sa Ginuo.”
Croatian[hr]
Jehovin savjet vama djeco u religiozno razdijeljenim obiteljima glasi: “Slušajte roditelje svoje u svačemu; jer je ovo ugodno Gospodinu” (Kološanima 3:20).
Indonesian[id]
Nasihat Yehuwa kepada kalian anak-anak dalam keluarga yang terbagi secara agama adalah, ”Taatilah orang-tuamu dalam segala hal, karena inilah yang benar-benar menyenangkan dalam Tuan.”
Iloko[ilo]
Ti balakad ni Jehova kadakayo nga annak nga adda kadagiti pamilia a di agkakapammatian ket: “Agtulnogkayo kadagiti nagannak kadakayo iti amin a banag, ta isu daytoy ti makaay-ayo unay iti Apo.”
Italian[it]
Il consiglio che Geova dà a voi figli che vivete in famiglie religiosamente divise è: “Siate ubbidienti ai vostri genitori in ogni cosa, poiché questo è gradito al Signore”.
Korean[ko]
여호와께서는 종교적으로 분열된 가정의 자녀들에게 이렇게 교훈하신다. “모든 일에서 부모에게 순종하십시오.
Lingala[ln]
Epai na bino bana oyo bozali kati na mabota makabwani, toli ya Yehova elobi ete: “Bino bana, botosaka baboti na bino na makambo yɔnsɔ, mpɔ ekoki bongo kati na Nkolo.”
Lozi[loz]
Kelezo ya Jehova ku mina bana ba ba mwa mabasi a’ aluhani mwa bulapeli ki ya kuli: “Mu utwe bashemi ba mina mwa linto kaufela, kakuli ki se si tabisa Mulimu.”
Latvian[lv]
Bērniem, kas dzīvo reliģiski sašķeltās ģimenēs, Jehova dod šādu padomu: ”Klausait saviem vecākiem visās lietās, jo tas patīk tam Kungam.”
Malagasy[mg]
Toy izao no torohevitr’i Jehovah ho anareo ankizy ao amin’ny fianakaviana voazarazara ara-pivavahana: “Maneke ny ray aman-dreninareo amin’ny zavatra rehetra; fa ankasitrahana ao amin’ny Tompo izany.”
Macedonian[mk]
Јеховиниот совет за вас деца во религиозно разделени семејства е: „На родителите свои бидете им послушни во сѐ, зашто тоа Му е благоугодно на Господа“ (Колосјаните 3:20).
Malayalam[ml]
മതപരമായി ഭിന്നിച്ച കുടുംബങ്ങളിലെ കുട്ടികളായ നിങ്ങൾക്കുള്ള യഹോവയുടെ ബുദ്ധ്യുപദേശം ഇതാണ്: “എല്ലാക്കാര്യങ്ങളിലും നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കന്മാരെ അനുസരിക്കുവിൻ.
Marathi[mr]
धार्मिक विभाजित कुटुंबातील तुम्हा मुलांना यहोवाचा सल्ला आहे: “सर्व गोष्टीत आपल्या आईबापांची आज्ञा पाळा; हे प्रभूला संतोषकारक आहे.”
Norwegian[nb]
Jehovas veiledning til dere barn i religiøst splittede familier er: «Dere barn, vær lydige mot deres foreldre i alt, for dette er velbehagelig i Herren.»
Dutch[nl]
Jehovah’s raad tot jullie, kinderen in religieus verdeelde gezinnen, is: „Weest uw ouders gehoorzaam in alles, want dit is de Heer welgevallig” (Kolossenzen 3:20).
Northern Sotho[nso]
Keletšo ya Jehofa go lena bana bao ba lego malapeng ao a aroganego ka bodumedi ke gore: “Kwang batswadi ba lena dilong tšohle; xobane ké sôna se se kxahlaxo Morêna.”
Nyanja[ny]
Uphungu wa Yehova kwa inu ana amene muli m’mabanja a zipembedzo zosiyana ngwakuti: “Mverani akubala inu m’zonse, pakuti ichi Ambuye akondwera nacho.”
Portuguese[pt]
O conselho de Jeová aos filhos nas famílias em que nem todos são da mesma religião é: “Em tudo sede obedientes aos vossos pais, pois isso é bem agradável no Senhor.”
Slovak[sk]
Jehovova rada pre vás, deti v nábožensky rozdelených rodinách, znie: „Poslúchajte rodičov vo všetkom, lebo je to milé v Pánovi.“
Slovenian[sl]
Jehova vam, otroci v versko razdeljenih družinah, svetuje: »Otroci, bodite poslušni roditeljem v vsem, kajti to je ugodljivo v Gospodu.«
Samoan[sm]
O le fautuaga a Ieova ia te outou le fanau o loo nonofo i aiga e lē lolotu faatasi, e faapenei: “Ia outou faalogo i o outou mātua i mea uma; auā o le mea mālie lea i le Alii.”
Shona[sn]
Zano raJehovha kwamuri vana vari mumhuri dzakakamukana mune zvorudzidziso, nderokuti: “Teererai vabereki venyu pazvinhu zvose, nokuti ndizvo zvakanaka munaShe.”
Albanian[sq]
Këshilla e Jehovait për ju fëmijë që jetoni në familje të përçara në kuptim fetar është: «Binduni prindërve në çdo gjë, sepse kjo është e pranueshme për Zotin.»
Southern Sotho[st]
Keletso ea Jehova ho lōna bana ba malapeng a arohaneng bolumeling ke ena: “Utloang batsoali ba lōna nthong tsohle; hobane ke taba e khahlisang Morena.”
Swedish[sv]
Jehovas råd till er barn i religiöst delade familjer är: ”Var lydiga mot era föräldrar i allting, ty detta är välbehagligt i Herren.”
Swahili[sw]
Shauri la Yehova kwenu watoto mlio katika familia zilizogawanyika kidini ni: “Watiini wazazi wenu katika mambo yote; maana jambo hili lapendeza katika Bwana.”
Tamil[ta]
மத சம்பந்தமாக பிளவுபட்ட குடும்பங்களிலுள்ள பிள்ளைகளாகிய உங்களுக்கு யெகோவாவின் புத்திமதி: “உங்களைப் பெற்றாருக்கு எல்லாக் காரியத்திலேயும் கீழ்ப்படியுங்கள்; இது கர்த்தருக்குப் பிரியமானது.”
Telugu[te]
మతపరంగా విభాగించబడిన కుటుంబాల్లోని పిల్లలైన మీకు యెహోవా ఉపదేశమేమంటే: “అన్నివిషయములలో మీ తలిదండ్రులమాట వినుడి. ఇది ప్రభువునుబట్టి మెచ్చుకొనతగినది.”
Thai[th]
คํา แนะ นํา ของ พระ ยะโฮวา ที่ ให้ ไว้ กับ พวก คุณ ที่ เป็น ลูก ๆ ใน ครอบครัว ที่ แบ่ง แยก ทาง ศาสนา คือ: “จง นบนอบ เชื่อ ฟัง บิดา มารดา ของ ตน ใน ทุก สิ่ง, เพราะ การ นี้ เป็น ที่ ชอบ พระทัย องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้า.”
Tagalog[tl]
Ganito ang payo ni Jehova sa inyo mga anak na nasa nababahaging pamilya dahil sa relihiyon: “Maging masunurin kayo sa inyu-inyong mga magulang sa lahat ng bagay, sapagkat ito ay nakalulugod nang mainam sa Panginoon.”
Tswana[tn]
Jehofa o gakolola lona bana ba ba mo malapeng a a kgaoganeng ka bodumedi jaana: “Utlwang batsadi ba lona mo dilong tsotlhe, gonne mo e be e le mo go kgatlhang Morena.”
Tok Pisin[tpi]
Tok bilong Jehova long ol pikinini i stap insait long famili i no wanbel long lotu i olsem: “Yupela pikinini, yupela i mas bihainim tok bilong papamama bilong yupela long olgeta samting. Bikpela i save laikim dispela kain pasin.”
Turkish[tr]
Dinsel yönden bölünmüş bir ailede yaşayan siz çocuklara Yehova’nın öğüdü şudur: “Her şeyde ana babalarınıza itaat edin, çünkü bu Rabde makbuldür.”
Tsonga[ts]
Xitsundzuxo xa Yehovha eka n’wina vana lava nga emindyangwini leyi avaneke hi vukhongeri xi ri: “Yingisani vatswari va n’wina etimhakeni hinkwato, hikuva exikarhi ka va ka Kriste, hi swona leswi tsakisaka.”
Twi[tw]
Afotu a Yehowa de ma mo mmofra a mowɔ mmusua a obiara wɔ ne som mu ne sɛ: “Muntie mo awofo asɛm ade nyinaa ho, na eyi na ɛsɔ Awurade ani.”
Tahitian[ty]
Te a‘oraa a Iehova ia outou e te mau tamarii i roto i te mau utuafare amaha i te pae faaroo teie ïa: “E faaroo i to outou mau metua i te mau mea atoa nei, e mea mauruuru hoi te reira i te Fatu nei.”
Ukrainian[uk]
Єгова радить вам, діти в релігійно розділених родинах: «Будьте слухняні в усьому батькам, бо це Господеві приємне!»
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va khuyên các người làm con sống trong gia đình chia rẽ về tôn giáo: “Mọi sự hãy vâng-phục cha mẹ mình, vì điều đó đẹp lòng Chúa” (Cô-lô-se 3:20).
Wallisian[wls]
Koʼeni te tokoni ʼa Sehova kia koutou, ʼu tamaliki ʼaē ʼe maʼuʼuli ʼi te ʼu famili ʼe mavetevete ʼi te faʼahi ʼo te lotu: “Koutou talagafua ki ʼakoutou ʼu mātuʼa ia meʼa fuli pe, heʼe ko te meʼa ʼaia ʼe lelei ʼi te ʼAliki.”
Xhosa[xh]
Isiluleko sikaYehova kuni bantwana abakwiintsapho ezahluleleneyo ngonqulo nasi: “Balulameleni abazali benu ezintweni zonke; kuba oko kukholekile kuyo iNkosi.”
Yoruba[yo]
Ìmọ̀ràn Jehofa fún ẹ̀yin ọmọ tí ó wà nínú ilé tí ó yapa níti ìsìn ni pé: “Ẹ jẹ́ onígbọràn sí awọn òbí yín ninu ohun gbogbo, nitori èyí wuni gidigidi ninu Oluwa.”
Chinese[zh]
对于生活在宗教分裂的家庭里的儿女,耶和华给你们的劝告是:“要凡事听从父母,因为这是主所喜悦的。”(
Zulu[zu]
Iseluleko sikaJehova kinina zingane ezisemikhayeni ehlukene phakathi ngokwenkolo sithi: “Lalelani abazali benu kukho konke, ngoba lokhu kuyajabulisa kakhulu eNkosini.”