Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
Всемогъщият Бог е в състояние да разкъса „въжетата“ или ограниченията, чрез които неприятелите искат да ограничат неговите свидетели и по този начин той освобождава служителите си в определено от него време за делото, което те трябва да проведат по времето на привършването на системата на нещата.
Czech[cs]
Všemohoucí Bůh je schopen přeříznout nebo roztrhnout provazy, jimiž nepřátelé omezují a poutají jeho svědky, a tak své služebníky ve svém čase osvobodit, aby mohli vykonávat dílo, které jim přikázal konat během tohoto závěru systému věcí.
Danish[da]
(NW) Den almægtige Gud er i stand til at overskære de bånd i form af begrænsninger som fjenderne lægger på hans vidner, og derved til sin fastsatte tid befri sine tjenere så de kan udføre det arbejde han ønsker udført nu ved afslutningen på denne tingenes ordning.
German[de]
Gott, der Allmächtige, ist imstande, die „Stricke“ oder Einschränkungen zu zerreißen, durch die die Feinde seine Zeugen einengen, und auf diese Weise befreit er zu seiner eigenen Zeit seine Diener für das Werk, das sie während der Zeit des Abschlusses des Systems der Dinge durchführen sollen.
Greek[el]
Ο Παντοδύναμος Θεός μπορεί να κόψει ή να διασπάσει τα σκοινιά των δεσμών που οι εχθροί έχουν δέσει γύρω από τους Μάρτυρές του και έτσι να ελευθερώσει τους δούλους του στον κατάλληλο καιρό του για το έργο που αυτός τους έχει διορίσει να κάνουν στη διάρκεια αυτής της συντέλειας του συστήματος πραγμάτων.
English[en]
The Almighty God is able to cut or break asunder the ropes of restraint tied about his Witnesses by their enemies and thus to free his servants in his due time for the work that he has ordained for them to do during this conclusion of the system of things.
Spanish[es]
El Dios Todopoderoso puede cortar o partir las sogas que los enemigos usan para restringir a Sus Testigos y así puede librar a sus siervos a Su debido tiempo para que efectúen la obra que les ha mandado hacer durante la conclusión del sistema de cosas.
Finnish[fi]
Kaikkivaltias Jumala pystyy katkaisemaan tai repimään rikki todistajien vihollisten heidän ympärilleen sitomat rajoittavat köydet ja siten vapauttamaan palvelijansa omana määräaikanaan siihen työhön, jonka hän on määrännyt heidän tehtäväkseen tänä asiainjärjestelmän päättymisen aikana.
French[fr]
Le Dieu Tout-Puissant est capable de rompre les cordes par lesquelles ses adversaires tentent d’entraver ses Témoins, afin de libérer ces derniers au moment qu’il juge propice pour qu’ils accomplissent l’œuvre qu’il leur a assignée au cours de la conclusion du présent système de choses.
Croatian[hr]
Svemogući Bog može presjeći ili raskinuti konopce ograničenja koje su neprijatelji zavezali oko njegovih svjedoka i tako osloboditi svoje sluge u od njega određeno vrijeme za djelo koje im je on dodijelio da ga izvrše tijekom svršetka ovog sustava stvari.
Hungarian[hu]
A mindenható Isten képes elvágni vagy elszakítani az ellenség által Tanúi köré font korlátozó köteleket, és kellő időben kiszabadítani szolgáit, hogy elvégezhessék a munkát, amit a dolgok jelenlegi rendszerének végidején el kell végezniük az ő parancsa szerint.
Icelandic[is]
Alvaldur Guð getur höggvið á eða slitið snörur og fjötra takmarkana og hafta sem óvinir votta hans binda um þá, og þannig frelsað þjóna sína þegar það hentar til að vinna það verk sem hann hefur falið þeim nú við endalok heimskerfisins.
Italian[it]
L’Onnipotente Dio può tagliare o spezzare le funi della restrizione con cui i nemici dei suoi Testimoni li legano e liberare così i suoi servitori nel tempo da lui stabilito perché compiano l’opera da Lui ordinata per il termine del sistema di cose.
Japanese[ja]
全能の神は,ご自分の証人たちの敵が証人たちの周りに巻きつけた拘束の綱をずたずたに切り離したり,引き裂いたりして,ご予定の時にその僕たちを自由にすることがおできになります。 それは,この事物の体制の終結の期間に行なうよう神が定められた業を彼らが行なうためです。
Korean[ko]
전능하신 하나님께서는 적들이 그분의 ‘증인’들을 묶은 속박의 줄을 끊거나 두 동강이로 낼 수 있으시며, 따라서 그분은 그분의 종들이 이 사물의 제도의 종결 중에 하도록 명하신 일을 위해 그분이 정하신 때에 그들을 자유롭게 하실 수 있읍니다.
Dutch[nl]
De Almachtige God kan ten behoeve van zijn Getuigen de koorden van beperking waarmee hun vijanden hen gebonden hebben, doorsnijden of verbreken en zijn dienstknechten aldus te bestemder tijd bevrijden voor het werk dat hij hen in dit besluit van het samenstel van dingen wil laten verrichten.
Polish[pl]
Bóg Wszechmocny jest w stanie przeciąć czy porozrywać więzy ograniczeń nałożonych na Jego Świadków przez wrogów i w ten sposób uwolnić swoich sług we właściwym momencie, żeby przeprowadzili dzieło nakazane im do wykonania podczas zakończenia obecnego systemu rzeczy.
Portuguese[pt]
O Deus Todo-poderoso pode cortar ou arrebentar as ‘cordas’ que os inimigos usam para restringir as Suas Testemunhas e assim livrar Seus servos no Seu devido tempo para que estes efetuem a obra que ele ordenou que fizessem durante a terminação do sistema de coisas.
Slovenian[sl]
Vsemogočni Bog je sposoben presekati ali odstraniti ovirajoče vrvi, s katerimi so sovražniki zvezali njegove priče, in tako osvoboditi svoje služabnike ob svojem določenem času za delo, ki jim je bilo dodeljeno, da ga izvršijo v teku sedanjega zaključka sestava stvari.
Sranan Tongo[srn]
Na Almakti Gado kan koti noso broko den banti di e dwengi sma di den féjanti ben tai lontoe en dienstknegti èn na so wan fasi na a faste ten a kan fri den foe doe a wroko di a ben wani den foe doe ini a ten disi foe na besroiti foe na seti foe sani.
Swedish[sv]
Den allsmäktige Guden kan klippa av eller bryta sönder de inskränkningarnas rep som vittnenas fiender har knutit omkring dem, och han kan på så sätt befria sina tjänare i rätt tid för det arbete som han har bestämt att de skall utföra under avslutningen på denna tingens ordning.
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Trời Tối-cao có quyền-năng cắt đứt hoặc tách-lìa các dây cấm-đoán mà kẻ thù cố dùng để cột chặt các Nhân-chứng của Ngài, và đến lúc Ngài định là Ngài ra tay giải-thoát các tôi-tớ Ngài để thực-hiện công việc được giao-phó cho trong thời-kỳ cuối cùng của hệ-thống mọi sự này.