Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فقد ذكر الباحث هلموت ڠيرنسهايم في كتابه تاريخ التصوير الفوتوغرافي (بالانكليزية): «على الارجح، ما من اختراع آخر استأثر بمخيلة العامة الى هذا الحد واجتاح العالم بهذه السرعة مثل التصوير الداڠيري».
Bulgarian[bg]
Ученият Хелмут Гернсхайм пише в своята книга „Историята на фотографията“: „Вероятно никое друго изобретение не е пленявало до такава степен въображението на хората и не е завладявало света с такава шеметна скорост като дагеротипията.“
Cebuano[ceb]
Ang eskolar nga si Helmut Gernsheim misulat diha sa iyang librong The History of Photography: “Tingali ang daguerreotype lang ang bugtong imbensiyon nga nakadani pag-ayo sa mga tawo ug gidawat dihadiha sa kalibotan.”
Czech[cs]
Učenec Helmut Gernsheim ve své knize The History of Photography (Dějiny fotografie) napsal: „Snad žádný jiný vynález neuchvátil představivost veřejnosti do takové míry a nedobyl svět takovou rychlostí jako daguerrotypie.“
Danish[da]
Reaktionen var overvældende. Fotohistorikeren Helmut Gernsheim skriver i sin bog The History of Photography: „Sandsynligvis har ingen anden opfindelse tryllebundet folks fantasi i så høj grad og erobret verden så hurtigt som daguerreotypien.“
German[de]
In dem Buch Geschichte der Photographie schreibt der Fotografiehistoriker Helmut Gernsheim: „Vielleicht hat keine andere Erfindung die Phantasie des Publikums so erregt und die Welt so rasch erobert wie die Daguerreotypie.“
Greek[el]
Ο μελετητής Χέλμουτ Γκερνσχάιμ γράφει στο βιβλίο του Η Ιστορία της Φωτογραφίας (The History of Photography): «Ίσως καμία άλλη εφεύρεση δεν σαγήνευσε ποτέ τη φαντασία του κοινού σε τέτοιον βαθμό και δεν κατέκτησε τον κόσμο με τέτοια αστραπιαία ταχύτητα όσο η δαγεροτυπία».
English[en]
Scholar Helmut Gernsheim writes in his book The History of Photography: “Perhaps no other invention ever captured the imagination of the public to such a degree and conquered the world with such lightning rapidity as the daguerreotype.”
Spanish[es]
El especialista Helmut Gernsheim dice en su libro The History of Photography (La historia de la fotografía): “Puede que ningún invento haya cautivado a tal grado la imaginación del público y conquistado al mundo con tan fulminante rapidez como el daguerrotipo”.
Estonian[et]
Vastukaja oli võimas. Õpetlane Helmut Gernsheim kirjutab oma raamatus „The History of Photography”: „Dagerrotüüpia kõrvale pole vist küll panna ühtki teist leiutist, mis oleks sellisel määral köitnud avalikkuse tähelepanu ja vallutanud maailma lausa välgukiirusel.”
French[fr]
Dans son livre L’histoire de la photographie (angl.), le spécialiste Helmut Gernsheim déclare : “ Il est probable qu’aucune autre invention n’a autant exalté l’imagination du public et n’a conquis le monde à une vitesse aussi fulgurante que le daguerréotype.
Hebrew[he]
החוקר הלמוט גרנשהיים כותב בספרו תולדות הצילום (The History of Photography): ”מעולם לא הייתה כנראה המצאה אחרת ששבתה את דמיון הציבור במידה כזו וכבשה את העולם בכזו מהירות כמו הדאגרוטייפ”.
Hiligaynon[hil]
Ang iskolar nga si Helmut Gernsheim nagsulat sa iya libro nga The History of Photography: “Ayhan wala na sing iban pa nga imbension ang nag-agaw sang igtalupangod sang publiko kag gindugukan sang kalibutan sing subong sini kadasig sangsa daguerreotype.”
Hungarian[hu]
Helmut Gernsheim tudós ezt írja róla a The History of Photography című könyvében: „Talán egyetlen más találmány sem ragadta magával annyira az emberek képzeletét, és hódította meg a világot olyan villámgyorsan, mint a dagerrotípia.”
Indonesian[id]
Cendekiawan Helmut Gernsheim menulis dalam bukunya The History of Photography, ”Mungkin belum pernah ada temuan lain yang memukau masyarakat sebegitu rupa dan menaklukkan dunia secepat kilat seperti halnya daguerreotype.”
Iloko[ilo]
Kastoy ti insurat ti eskolar a ni Helmut Gernsheim iti librona a The History of Photography: “Nalabit awanen ti sabali nga imbension a kas iti daguerreotype a nangallukoy iti imahinasion ti publiko ken nagustuan ti lubong iti kasta a kapartak.”
Icelandic[is]
Fræðimaðurinn Helmut Gernsheim segir í bók sinni, The History of Photography: „Sennilega hefur engin uppfinning heillað almenning jafn mikið og daguerrótýpan og sigrað heiminn á jafn skömmum tíma.“
Italian[it]
Nel suo libro La storia della fotografia lo studioso Helmut Gernsheim scrive: “Forse nessun’altra invenzione soggiogò l’immaginazione di tutto il pubblico e conquistò il mondo intero con rapidità fulminea come la dagherrotipia”.
Lithuanian[lt]
Mokslininkas Helmutas Gernshaimas knygoje The History of Photography (Fotografijos istorija) rašo: „Turbūt joks kitas išradimas tiek nepakerėjo visiems vaizduotės ir taip žaibiškai neužkariavo pasaulio kaip dagerotipija.“
Latvian[lv]
Fotovēsturnieks Helmūts Gernsheims rakstīja: ”Šķiet, neviens cits izgudrojums nav tā iekvēlinājis sabiedrības iztēli un tik zibenīgi iekarojis pasauli kā dagerotipija.” (The History of Photography.)
Macedonian[mk]
Изучувачот Хелмут Герншајм го пишува следново во својата книга Историја на фотографијата (The History of Photography): „Можеби ниеден друг изум не ја пленил фантазијата на јавноста до толкав степен и не го освоил светот со толку секавична брзина како дагеротипијата“.
Norwegian[nb]
Fotohistorikerne Helmut og Alison Gernsheim skriver i sin bok Fotografiens historie: «Det er tvilsomt om noen annen oppfinnelse har appellert slik til publikums fantasi og erobret verden med slike stormskritt som daguerreotypien.»
Dutch[nl]
De geleerde Helmut Gernsheim schrijft in zijn boek The History of Photography: „Mogelijk heeft geen enkele andere uitvinding de verbeelding van het publiek zo aangesproken en de wereld met zo’n snelheid veroverd als de daguerreotypie.”
Nyanja[ny]
Katswiri wina dzina lake Helmut Gernsheim analemba m’buku lake lotchedwa The History of Photography [Mbiri Yojambula Zithunzi], kuti: “Mwina palibenso chinthu china chomwe munthu anatulukira chomwe anthu anasangalala nacho kwambiri, ndiponso chomwe anayamba kuchikonda mwamsanga kuposa njira yojambulira zithunzi ya Daguerre.”
Polish[pl]
Naukowiec Helmut Gernsheim tak to opisuje w swej książce The History of Photography (Historia fotografii): „Chyba żaden inny wynalazek nie poruszył tak bardzo wyobraźni ludzi i nie podbił świata tak błyskawicznie, jak dagerotypia”.
Portuguese[pt]
O erudito Helmut Gernsheim escreve no seu livro The History of Photography (A História da Fotografia): “Talvez nenhuma outra invenção tenha dado tantas asas à imaginação do público nem conquistado o mundo com tanta rapidez como o daguerreótipo.”
Romanian[ro]
Iată ce scrie eruditul Helmut Gernsheim în cartea sa The History of Photography: „Probabil nici o altă invenţie nu a captivat imaginaţia publicului într-o asemenea măsură şi nu a cucerit lumea cu atâta rapiditate ca dagherotipul“.
Russian[ru]
Ученый Гельмут Гернсгейм в своей книге «История фотографии» пишет: «Пожалуй, ни одно другое изобретение не захватывало внимание людей с такой силой и не покоряло мир с такой стремительностью, как дагеротипия» (The History of Photography).
Slovak[sk]
Učenec Helmut Gernsheim v knihe The History of Photography (História fotografovania) píše: „Asi žiaden iný vynález nezaujal predstavivosť verejnosti do takej miery a nedobyl svet takou bleskovou rýchlosťou ako dagerotypia.“
Slovenian[sl]
Učenjak Helmut Gernsheim je v svoji knjigi The History of Photography napisal: »Verjetno ni še noben drug izum tako zelo vzdramil domišljije ljudi in tako bliskovito osvojil sveta kakor ravno dagerotipija.«
Albanian[sq]
Studiuesi Helmut Gernsheim shkruan në librin e tij Historia e fotografisë (anglisht): «Ndoshta asnjë shpikje tjetër s’e ka magjepsur kaq shumë publikun dhe s’e ka pushtuar botën kaq shpejt, sa dagerotipi.»
Serbian[sr]
U knjizi The History of Photography, izučavalac Helmut Gernshajm piše: „Verovatno nijedan drugi izum nikada nije u tolikoj meri zaokupio maštu javnosti i osvojio svet takvom munjevitom brzinom kao što je to učinila dagerotipija.“
Southern Sotho[st]
Setsebi Helmut Gernsheim se ngotse bukeng ea sona e reng The History of Photography: “Mohlomong ha ho boqapi bo bong bo kileng ba tsukutla batho mehopolong ka matla a maholo hakana le ho amoheleha lefatšeng ka potlako e tšabehang joaloka ba daguerreotype.”
Swedish[sv]
Helmut Gernsheim skriver i sin bok The History of Photography-From the Camera Obscura to the Beginning of the Modern Era: ”Det är kanske inte någon annan uppfinning som i så hög grad har fångat allmänhetens intresse och så snabbt lagt världen för sina fötter som dagerrotypen.”
Swahili[sw]
Msomi Helmut Gernsheim anaandika hivi katika kitabu chake The History of Photography: “Huenda ikawa hakuna uvumbuzi mwingine uliowahi kuwazuzua watu na kupendwa sana ulimwenguni kwa haraka zaidi kuliko ule wa Daguerre.”
Congo Swahili[swc]
Msomi Helmut Gernsheim anaandika hivi katika kitabu chake The History of Photography: “Huenda ikawa hakuna uvumbuzi mwingine uliowahi kuwazuzua watu na kupendwa sana ulimwenguni kwa haraka zaidi kuliko ule wa Daguerre.”
Tamil[ta]
இதைக் குறித்து ஹெல்முட் கெர்ன்ஷைம் என்பவர் ஃபோட்டோகிராஃபியின் வரலாறு என்ற தனது ஆங்கில புத்தகத்தில் இவ்வாறு சொல்கிறார்: “டகெரோடைப்பைப்போல் வேறெந்தக் கண்டுபிடிப்பும் மக்கள் மனதை இந்தளவு கவரவில்லை, மின்னல் வேகத்தில் உலக மக்களின் மனதை ஈர்க்கவுமில்லை.”
Thai[th]
นัก วิชาการ เฮลมุท เกินส์ไฮม์ เขียน ใน หนังสือ ของ เขา ชื่อ ความ เป็น มา ของ การ ถ่าย ภาพ (ภาษา อังกฤษ) ว่า “บาง ที อาจ ไม่ เคย มี สิ่ง ประดิษฐ์ ใด ใน โลก ที่ จะ ได้ รับ ความ สนใจ จาก ผู้ คน ทั่ว โลก ได้ เร็ว และ มาก เท่า กับ ดาแกโรไทป์.”
Tagalog[tl]
Ganito ang isinulat ng iskolar na si Helmut Gernsheim sa kaniyang aklat na The History of Photography: “Marahil bukod sa daguerreotype, wala nang iba pang imbensiyon ang bumihag sa imahinasyon ng mga tao nang gayon na lamang katindi at hinangaan ng daigdig nang gayon na lamang kabilis.”
Tswana[tn]
Mokanoki e bong Helmut Gernsheim o kwadile jaana mo bukeng ya gagwe ya The History of Photography: “Gongwe ga go selo sepe se sengwe se se dirilweng se se ileng sa gapa kgatlhego ya batho botlhe ka selekanyo se se kalo le se se neng sa ratiwa thata mo lefatsheng ka bonako jo bogolo thata jaana jaaka daguerreotype.”
Turkish[tr]
Bilgin Helmut Gernsheim fotoğrafçılığın tarihini anlattığı kitabında şöyle yazıyor: “Belki de daguerreotype’tan başka hiçbir keşif daha önce halkın dikkatini bu kadar çekmemişti ve dünyayı bu kadar hızlı istila etmemişti” (The History of Photography).
Tsonga[ts]
Xidyondzi Helmut Gernsheim u tsale leswi ebukwini yakwe leyi nge The History of Photography: “Kumbexana ku hava nchumu wun’wana lowu endliweke hi munhu lowu kokeke vanhu hi mpimo lowu naswona wu amukelekeke emisaveni hi xihatla swonghasi ku fana ni endlelo ro teka swifaniso leri vuriwaka daguerreotype.”
Ukrainian[uk]
Реакція виявилась неочікуваною. Науковець Гельмут Ґернсхайм у книжці «Історія фотографії» пише: «Не знаю, чи ще якесь відкриття полонило людську уяву так сильно і підкорило світ з такою нечуваною швидкістю, як дагеротип».
Xhosa[xh]
Umphengululi uHelmut Gernsheim ubhala enjenje kwincwadi yakhe ethi The History of Photography: “Akukho nanye into eyakha yatsala ingqalelo yabantu yaza yamkelwa lihlabathi ngokubanzi nangokukhawuleza njengokuba benzayo abantu ngedaguerreotype.”
Chinese[zh]
学者赫尔穆特·格恩斯海姆在他的著作《摄影史》说:“也许没有其他的发明能比得上银版照相法那样,使普罗大众都为之入迷,并在瞬间就风靡全球。”
Zulu[zu]
Isazi uHelmut Gernsheim siyabhala encwadini yaso ethi The History of Photography: “Mhlawumbe awukho omunye umshini owake wakhanga umphakathi ngezinga elingaka futhi wathandwa ngokushesha okukhulu kangaka emhlabeni kabanzi njenge-daguerreotype.”