Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
29 На 8 март 2011 г. египетският адвокат на ищцата изпраща по електронна поща писмо до ръководителя на Делегацията, с което по-специално иска да му бъде направено финансово предложение в едномесечен срок, за да се разреши по споразумение спорът относно социалноосигурителното досие на неговата клиентка.
Danish[da]
29 Den 8. marts 2011 sendte sagsøgerens egyptiske rådgiver en skrivelse til chefen for delegationen, hvori han bl.a. anmodede chefen om at give hende et økonomisk tilbud inden for en måned med henblik på i mindelighed at løse tvisten vedrørende hans klients socialsikringssag.
Greek[el]
29 Στις 8 Μαρτίου 2011 ο Αιγύπτιος σύμβουλος της ενάγουσας απηύθυνε μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου στον προϊστάμενο της αντιπροσωπείας με το οποίο, μεταξύ άλλων, του ζητούσε να κάνει μια οικονομική προσφορά εντός προθεσμίας ενός μηνός προκειμένου να επιλυθεί με φιλικό διακανονισμό η σχετική με τον φάκελο κοινωνικής ασφαλίσεως της πελάτισσάς του διαφορά.
English[en]
29 On 8 March 2011, the applicant’s Egyptian legal adviser sent a letter to the Head of the delegation, inter alia, asking the Head of the delegation to make a financial proposal within one month so that an amicable settlement of the dispute relating to his client’s social security file might be reached.
Spanish[es]
29 El 8 de marzo de 2011, el asesor egipcio de la demandante envió una carta al jefe de la delegación en la que le solicitaba que hiciera una oferta económica en un plazo de un mes a fin de resolver amistosamente el litigio relativo al expediente de seguridad social de su cliente.
Estonian[et]
29 Hageja Egiptuse nõustaja saatis 8. märtsil 2011 delegatsiooni juhile kirja, milles ta muu hulgas palus teha ühe kuu jooksul rahalise pakkumise, et tema kliendi sotsiaalkindlustustoimikut puudutav vaidlus lahendada kompromissiga.
Finnish[fi]
29 Kantajan egyptiläinen asianajaja lähetti 8.3.2011 edustuston päällikölle kirjeen, jossa hän muun muassa pyysi tätä esittämään kuukauden kuluessa rahamääräisen tarjouksen, jolla sovittaisiin hänen asiakkaansa sosiaaliturvasuhdetta koskeva riita-asia.
French[fr]
29 Le 8 mars 2011, le conseil égyptien de la requérante a adressé un courrier au chef de la délégation dans lequel, notamment, il lui demandait de faire une offre financière dans un délai d’un mois afin de résoudre à l’amiable le litige relatif au dossier de sécurité sociale de sa cliente.
Hungarian[hu]
29 2011. március 8‐án a felperes egyiptomi jogi tanácsadója levelet küldött a képviselet vezetőjének, amelyben többek között arra kérte, hogy egy hónapon belül tegyen pénzügyi ajánlatot az ügyfele társadalombiztosítási aktájával kapcsolatos vita egyezséggel való rendezése céljából.
Italian[it]
29 L’8 marzo 2011 il consulente egiziano della ricorrente inviava al capo della delegazione una lettera in cui, in particolare, gli chiedeva di proporre un’offerta finanziaria entro il termine di un mese al fine di risolvere in via amichevole la controversia concernente il fascicolo previdenziale della sua cliente.
Lithuanian[lt]
29 2011 m. kovo 8 d. ieškovės patarėjas Egipte parašė delegacijos vadovui e. laišką, kuriame, be kita ko, paprašė jo per mėnesį pateikti finansinį pasiūlymą siekiant draugiškai išspręsti ginčą, susijusį su jo klientės socialinės apsaugos byla.
Latvian[lv]
29 2011. gada 8. martā prasītājas jurists Ēģiptē nosūtīja delegācijas vadītājam e‐pastu, kurā tostarp lūdza mēneša laikā iesniegt finanšu priekšlikumu, lai savstarpēji atrisinātu strīdu par viņa klientes sociālā nodrošinājuma lietu.
Maltese[mt]
29 Fit-8 ta’ Marzu 2011, l-avukat Eġizzjan tar-rikorrenti bagħat ittra lill-kap tad-delegazzjoni fejn, b’mod partikolari, talbu jagħmel offerta finanzjarja f’terminu ta’ xahar sabiex it-tilwima dwar il-fajl ta’ sigurtà soċjali tal-klijenta tiegħu tiġi solvuta bonarjament.
Dutch[nl]
29 Op 8 maart 2011 zond verzoeksters Egyptische raadsman een e-mail aan het hoofd van de delegatie met het verzoek om binnen een maand met een financieel voorstel te komen teneinde te komen tot een minnelijke schikking inzake het socialezekerheidsdossier van zijn cliënte.
Polish[pl]
29 W dniu 8 marca 2011 r. egipski pełnomocnik skarżącej wystosował do szefa delegatury pismo, w którym zażądał między innymi złożenia w terminie miesiąca oferty finansowej pozwalającej na ugodowe rozwiązanie sporu dotyczącego sprawy ubezpieczenia społecznego jego klientki.
Portuguese[pt]
29 Em 8 de março de 2011, o consultor egípcio da demandante dirigiu ao chefe da delegação uma carta em que lhe pedia, nomeadamente, que fizesse uma proposta financeira no prazo de um mês com vista à resolução amigável do litígio relativo ao processo de segurança social da sua cliente.
Romanian[ro]
29 La 8 martie 2011, consilierul egiptean al reclamantei a adresat o scrisoare șefului delegației în care, în mod special, i‐a solicitat să facă o ofertă financiară în termen de o lună, în scopul de a rezolva pe cale amiabilă litigiul referitor la dosarul de securitate socială al clientei sale.
Slovenian[sl]
29 Egiptovski pravni svetovalec tožeče stranke je 8. marca 2011 vodji delegacije poslal elektronsko sporočilo, v katerem je zlasti zahteval, naj v roku enega meseca ponudi denarni znesek za mirno rešitev spora v zvezi s spisom socialne varnosti njegove stranke.
Swedish[sv]
29 Den 8 mars 2011 riktade sökandens egyptiske rådgivare en skrivelse till chefen för delegationen. I skrivelsen uppmanade rådgivaren bland annat delegationschefen att inom en månad lägga fram ett ekonomiskt förslag till hur tvisten om hans klients socialförsäkringsärende skulle kunna lösas i godo.