Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ngɛ anɔkuale mi ɔ, blɔhi fuu ngɛ nɛ wa ma nyɛ maa gu nɔ nɛ waa kɛ nihi maa je ní sɛɛmi sisi.
Afrikaans[af]
Daar is natuurlik baie maniere om ’n gesprek te begin.
Amharic[am]
እርግጥ ነው፣ ውይይት ለመጀመር የሚያስችሉ በርካታ መንገዶች አሉ።
Central Bikol[bcl]
Siyempre, dakul nin paagi kun paano pupunan an pakikipag-ulay.
Bulgarian[bg]
Разбира се, има много начини да започнем разговор.
Bislama[bi]
I tru, i gat defdefren fasin blong statem storian.
Catalan[ca]
Per descomptat, hi ha moltes maneres de començar una conversa.
Cebuano[ceb]
Siyempre, daghag paagi sa pagsugod ug panaghisgot.
Chuukese[chk]
Pwúngún pwe a sókkópat napanapen ach sipwe tongeni poputá le fós ngeni ekkewe chón imw.
Seselwa Creole French[crs]
Byensir, i annan plizyer fason pour konmans en konversasyon.
Czech[cs]
To je samozřejmě jen jeden z mnoha způsobů, jak začít rozhovor.
Chuvash[cv]
Паллах ӗнтӗ калаҫӑва тӗрлӗ майсемпе пуҫлама пулать.
Danish[da]
Der er selvfølgelig mange måder at indlede en samtale på.
German[de]
Natürlich kann ein Gespräch unterschiedlich begonnen werden.
Ewe[ee]
Ke hã mɔ bubu geɖewo li siwo dzi míato adze dzeɖoɖo gɔme kple amewo.
Greek[el]
Βέβαια, υπάρχουν πολλοί τρόποι για να αρχίσει κανείς μια συζήτηση.
English[en]
Of course, there are many ways to start a conversation.
Spanish[es]
Por supuesto, hay muchas maneras de iniciar una conversación.
Estonian[et]
Muidugi on vestluse alustamiseks palju viise.
Persian[fa]
البته راههای گوناگون برای شروع گفتگو وجود دارد.
Finnish[fi]
Keskustelun voi tietysti aloittaa monella tapaa.
Fijian[fj]
E macala ga ni levu na sala e rawa ni tekivu kina na veivosaki.
French[fr]
Bien sûr, il y a de nombreuses façons d’entamer une conversation.
Ga[gaa]
Eji anɔkwale akɛ, abaanyɛ atsɔ gbɛi pii anɔ aje sanegbaa shishi.
Guarani[gn]
Añetehápe ningo heta hendáicha ikatu ñañepyrũ ñañemongeta ñande rapichakuéra ndive.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, aliho susu lẹ mẹ wẹ mí sọgan bẹ hodọdopọ jẹeji te.
Ngäbere[gym]
Erametre, kukwe keta kabre nuain raba blita kömikakäre.
Hebrew[he]
כמובן, ישנן דרכים רבות לפתוח בשיחה.
Hindi[hi]
इसमें कोई दो राय नहीं कि बातचीत शुरू करने के बहुत-से तरीके हैं।
Hiligaynon[hil]
Siempre, madamo sing pamaagi para masugdan ang pag-istoryahanay.
Croatian[hr]
Naravno, s ljudima možemo na razne načine započeti razgovor.
Haitian[ht]
Nòmalman, gen anpil lòt fason nou kapab kòmanse yon konvèsasyon ak yon moun.
Indonesian[id]
Tentu, ada banyak cara untuk memulai percakapan.
Igbo[ig]
N’eziokwu, e nwere ụzọ dị iche iche anyị na mmadụ nwere ike isi malite mkparịta ụka.
Isoko[iso]
Evaọ uzẹme, idhere buobu e riẹ nọ a re ro mu ẹme họ.
Italian[it]
Ovviamente sono diversi i modi in cui si può cominciare una conversazione.
Kongo[kg]
Ya kieleka, kele ti mitindu mingi ya kuyantika disolo.
Kazakh[kk]
Әрине, бұл — әңгіме бастаудың тек бір жолы ғана.
Kalaallisut[kl]
Soorunami aallarneeriaatsit assigiinngissinnaapput.
Kannada[kn]
ಈ ವಿಧಾನ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ ಇನ್ನೂ ಅನೇಕ ವಿಧಾನಗಳನ್ನು ಬಳಸಬಹುದು.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, vena ye mpila zayingi tulenda yantikila e moko.
Lingala[ln]
Na ntembe te, balolenge ya kobanda lisolo ezali ebele.
Lozi[loz]
Kono ku na ni linzila ze ñata za ku kalisa ka zona puisano ni batu mwa bukombwa.
Luba-Lulua[lua]
Eyowa, kudi mishindu ya bungi ya kutuadija muyuki ne muntu.
Luvale[lue]
Kuli jijila jajivulu jakuputukilamo kushimutwila navatu.
Lunda[lun]
Hela chochu, kudi njila jajivulu jakutachikilamu kuhanjeka.
Luo[luo]
En adier ni nitie yore mang’eny mag chako goyo mbaka gi ji.
Coatlán Mixe[mco]
Ta kanäk pëky wiˈix mbäät nyajtsondakëmë maytyaˈaky.
Macedonian[mk]
Се разбира, има многу начини да се започне разговор.
Malayalam[ml]
ഇങ്ങനെ, സം ഭാ ഷണം ആരം ഭിക്കു ന്നതിന് വ്യ ത്യസ്ത വി ധങ്ങളുണ്ട് എന്ന് നാം തിരി ച്ചറി യണം.
Malay[ms]
Sudah tentu, terdapat pelbagai cara untuk memulakan perbualan.
Norwegian[nb]
Det er selvfølgelig også mange andre måter å starte en samtale på.
North Ndebele[nd]
Kodwa-ke kulezindlela ezinengi zokuqalisa ingxoxo.
Nepali[ne]
हो, कुराकानी थाल्ने थुप्रै तरिका छन्।
Nyanja[ny]
Kunena zoona, tikhoza kuyamba kukambirana ndi anthu m’njira zambiri.
Oromo[om]
Karaawwan maree jalqabuuf gargaaran hedduun akka jiran beekamaadha.
Pangasinan[pag]
Siempre, dakel so paraan pian nigapoy tongtongan.
Papiamento[pap]
Klaru ku tin hopi manera pa kuminsá un kòmbersashon.
Palauan[pau]
Kede medengei el kmo ngbetok a rolel a domuchel er a cheldechedechad.
Pijin[pis]
Hem tru, staka difren wei stap for startim story.
Polish[pl]
Oczywiście istnieje wiele sposobów na rozpoczęcie rozmowy.
Pohnpeian[pon]
Mehlel, mie ahl tohto me kitail kak tapiada atail koasoi.
Portuguese[pt]
É claro que existem muitas maneiras de iniciar uma conversa.
Quechua[qu]
Rasumpa kaqchöqa imëkanöpam parlapar qallashwan.
Ayacucho Quechua[quy]
Arí, Diosmanta willanapaqqa manam kaypi rimasqanchikman hinallachu ruwachwan.
Cusco Quechua[quz]
Ñoqanchispas chay iñiqmasi hinan predicayta qallarisunman otaq hukniraymantapas.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shuj huauquicunapash shuj yuyaicunata utilizashpami aliguta villachishca.
Rarotongan[rar]
E tika, e maata te au mataara ka rauka ia tatou i te akamata i tetai pukapukaanga.
Rundi[rn]
Ariko ntiwumve, hariho uburyo bwinshi bwo gutanguza ikiyago.
Sena[seh]
Mwandimomwene, pana njira zizinji zakutomesa makani.
Slovak[sk]
Samozrejme, je veľa spôsobov, ako začať rozhovor.
Shona[sn]
Ichokwadi kuti pane nzira dzakawanda dzokutanga kukurukura nemunhu.
Songe[sop]
Oolo, kwi mishindo ibungi ya kubanga mwisambo.
Albanian[sq]
Sigurisht, ka lloj-lloj mënyrash për të hapur bisedën.
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki, dati furu tra fasi de fa wi kan bigin wan takimakandra.
Swati[ss]
Kuliciniso kutsi tinyenti tindlela tekucalisa incociswano.
Tamil[ta]
இதேபோல், உரையாடலை ஆரம்பிக்க பல வழிகள் இருக்கின்றன.
Tswana[tn]
Gone ke boammaaruri gore go na le ditsela tse dintsi tsa go simolola motlotlo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pe nthowa zinandi zo tingayambiya kukambiskana ndi ŵanthu.
Tonga (Zambia)[toi]
Masimpe, kuli nzila zinji zyakutalisya mubandi.
Turkish[tr]
Elbette sohbet başlatmanın birçok yolu vardır.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, pali nthowa zinandi izo tingambira kudumbiskana na munthu.
Twi[tw]
Nea yɛreka yi nkyerɛ sɛ ɔkwan baako pɛ na yɛfa so fi nkɔmmɔbɔ ase.
Umbundu[umb]
Ocili okuti, kuli olonjila vialua vioku fetika ombangulo.
Venda[ve]
Vhukuma, hu na nḓila nnzhi dza u thoma nyambedzano.
Makhuwa[vmw]
Ekeekhai wira sookhala inamuna sinceene sa opaceriha ovaanela.
Wallisian[wls]
ʼE moʼoni ʼe lahi te ʼu faʼahiga kamata ʼo he faipalalau.
Xhosa[xh]
Kakade ke, zininzi iindlela zokuqalisa incoko.
Yapese[yap]
Riyul’ ni boor e kanawo’ nrayog ni ngad nonad riy ko girdi’.
Isthmus Zapotec[zai]
Nuu stale modo zanda guinínenu binni.
Zande[zne]
Kina rengo du nga agene ima nge rengbe ani ka tona fugo na aboro ngbaha.
Zulu[zu]
Yiqiniso, ziningi izindlela zokuqala ingxoxo.