Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Всеки път когато клъвнеше риба, аз давах въдицата на нетърпеливото момче и той с радостни викове вадеше прекрасна пъстърва.
Czech[cs]
Pokaždé, když jsem chytil rybu, předal jsem prut dychtivému chlapci a on s radostným křikem vytáhl krásného pstruha.
Danish[da]
Hver gang jeg fik en fisk på krogen, gav jeg stangen til den ivrige dreng, som med glædesråb halede en dejlig ørred ind.
German[de]
Jedes Mal, wenn ein Fisch angebissen hatte, reichte ich die Angel meinem wartenden Jungen, und mit Freudenrufen holte er eine schöne Forelle ein.
English[en]
Every time I hooked a fish I would give the pole to the eager boy, and with shouts of joy he would reel in a beautiful trout.
Spanish[es]
Cada vez que un pez mordía mi anzuelo, le daba la caña al emocionado muchacho, quien, con gritos de alegría, terminaba de sacar la bella trucha.
French[fr]
Chaque fois que j’attrapais un poisson, je passais la canne à pêche à mon fils qui n’attendait que cela et qui remontait une belle truite en poussant des cris de joie.
Gilbertese[gil]
Ni katoa au tai ni kamwarekea au matau ao I bon angaangan te ataeinimwaane ae e rangi ni ingainga aei ao ma takaruana ni kukurei ao e rooroa konana te ika.
Hungarian[hu]
Amikor kapásom volt, átadtam a botot a lelkes fiúnak, ő pedig örömujjongással tekerte az orsót, és kivontatta a gyönyörű pisztrángot.
Indonesian[id]
Setiap kali saya menangkap ikan saya memberikan tangkai pancing kepada anak lelaki yang berminat ini dan dengan teriakan sukacita dia akan menggulung pancing dengan ikan salmon yang cantik.
Italian[it]
Quando prendevo un pesce, passavo la mia canna al piccolo che con impazienza e grida di gioia tirava su una bella trota.
Norwegian[nb]
Hver gang jeg fikk en fisk på kroken, ga jeg stangen til den ivrige gutten, og med et gledeshyl trakk han inn en nydelig ørret.
Dutch[nl]
Elke keer als ik beet had, gaf ik de hengel aan de enthousiaste jongen en met vreugdekreten haalde hij een mooie zalm op.
Portuguese[pt]
Todas as vezes que eu fisgava um peixe, dava a vara de pescar para o rapazinho ansioso que, com gritos de alegria puxava a linha com uma bonita truta.
Russian[ru]
Каждый раз, когда на моем крючке оказывалась рыба, я передавал спиннинг нетерпеливому мальчугану, и он с радостными возгласами вытаскивал красивую форель.
Swedish[sv]
Varje gång jag fick en fisk på kroken gav jag spöet till den ivrige pojken och med glädjetjut vevade han in en fin forell.
Ukrainian[uk]
Щоразу, коли риба попадалася на гачок, я давав спінінг своєму хлопчику, який з захопленням і криками радості витягав красиву форель.
Vietnamese[vi]
Mỗi lần cá cắn câu thì tôi đưa cần câu cho đứa bé trai đầy hăm hở này và với tiếng reo mừng, nó quay sợi dây kéo con cá hồi thật đẹp vào.