Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
o 3:10—Die Hebreeuse woord wat vertaal word met ‘het berou gehad’, beteken om “van gedagte te verander ten opsigte van vorige (of voorgenome) optrede”.
Arabic[ar]
○ ٣:١٠ — ان الكلمة العبرانية المنقولة الى «ندم» تعني ان «يغيِّر المرء فكره في ما يتعلق بعمل ماض (او مقصود).»
Bulgarian[bg]
○ 3:10 — Еврейската дума предадена с „почувства . . . съжаление“ означава, да се промени мнението за едно предишно или предвидено действие.
Cebuano[ceb]
o 3:10—Ang Hebreohanong pulong nga gihubad “nagbasol” nagkahulogan ug “kausaban sa hunahuna bahin sa nangagi (o giplanong) buhat.”
Czech[cs]
○ 3:10 — Hebrejské slovo, které je překládáno jako „pocítit lítost“, znamená změnit názor na minulé nebo zamýšlené jednání.
Danish[da]
○ 3:10 — Det hebraiske ord der gengives med „fortrød“ betyder „at skifte sind eller mening med hensyn til en tidligere handling eller en handling man har haft til hensigt at gøre“.
German[de]
○ 3:10 — Das mit „empfand . . . Bedauern“ wiedergegebene hebräische Wort bedeutet, seine Ansicht über eine frühere oder eine beabsichtigte Handlung zu ändern.
Greek[el]
○ 3:10—Η εβραϊκή λέξη που αποδίδεται «μετεμελήθη» σημαίνει ότι «κάποιος άλλαξε τη γνώμη του όσον αφορά μια περασμένη (ή προτιθέμενη) πράξη».
English[en]
○ 3:10 —The Hebrew word rendered “felt regret” means to “change one’s mind with regard to past (or intended) action.”
Spanish[es]
○ 3:10.—La palabra hebrea que se vierte “sintió pesar” se refiere a cambiar de opinión respecto a acción pasada (o propuesta).
Finnish[fi]
○ 3:10 – Heprean kielen ’katumiseksi’ käännetty sana merkitsee ”mielensä muuttamista menneen (tai aiotun) toiminnan suhteen”.
French[fr]
□ Jon 3:10 — Le mot hébreu rendu par “eut regret” signifie “changer d’avis quant à une action passée (ou arrêtée)”.
Hebrew[he]
○ ג’:10 — משמעות המלה „ויינַחֶם” היא „שינה את דעתו בנוגע למעשה שכבר בוּצע, או שהתכוון לבצע.”
Hiligaynon[hil]
o 3: 10 —Ang Hebreo nga tinaga nga ginbadbad nga “naghinulsul” nagakahulugan sing “pagbalhin sang hunahuna kon tuhoy sa nagligad (ukon gintuyo) nga buhat.”
Croatian[hr]
○ 3:10 — Hebrejska riječ prevedena sa ‘raskajati se’ znači “promijeniti mišljenje s obzirom na prijašnje (ili namjeravano) djelovanje”.
Indonesian[id]
o 3:10—Kata Ibrani yang diterjemahkan ”menyesal” berarti ”mengubah pikiran seseorang sehubungan tindakan di masa lalu (atau yang direncanakan).”
Icelandic[is]
o 3:10 — Hebreska orðið, sem þýtt er „iðraðist,“ merkir að „skipta um skoðun vegna fyrri (eða fyrirhugaðra) verka.“
Italian[it]
○ 3:10 — La parola ebraica resa ‘provò rammarico’ significa “cambiare opinione rispetto a un’azione passata (o premeditata)”.
Japanese[ja]
◯ 3:10 ―「悔やまれた」と訳されているヘブライ語は,「過去の(またはもくろまれた)行動に関して思いを変える」ことを意味しています。
Korean[ko]
o 3:10—“뜻을 돌이키사”로 번역된 히브리어 단어는 “과거의 (혹은 의도했던) 행동에 대해서 생각을 바꾸는 것”을 의미한다.
Malagasy[mg]
○ 3:10 — Ny teny hebreo nadika hoe “nanenina” dia manana ny heviny hoe “miova hevitra raha ny amin’ny asa natao tamin’ny lasa (na efa noraiketina)”.
Malayalam[ml]
● 3:10—“ദുഃഖിച്ചു” എന്ന എബ്രായപദത്തിന്റെ അർത്ഥം “കഴിഞ്ഞതോ (ഉദ്ദേശിക്കുന്നതോ ആയ) പ്രവർത്തനം സംബന്ധിച്ച് ഒരുവന്റെ മനസ്സുമാററുക” എന്നാണ്.
Marathi[mr]
● ३:१०—“अनुताप पावणे” यास असणाऱ्या इब्री शब्दाचा अर्थ, “गत (किंवा ठरविलेल्या) गोष्टींविषयीची हालचाल करण्याविषयी मन बदलणे” असा आहे.
Burmese[my]
○ ၃:၁၀—‘ပူပန်ဝမ်းနည်းသည်’ ဟူ၍ ဘာသာပြန်ဆိုထားသည့် ဟေဗြဲစကားလုံးမှာ “အတိတ်က (သို့မဟုတ်ကြံရွယ်ထားသည့်) လုပ်ရပ်နှင့်စပ်လျဉ်း၍ စိတ်ပြောင်းလဲသည်” ဟူ၍ အဓိပ္ပာယ်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
○ 3: 10 (EN) — Det hebraiske ordet som er gjengitt med «angret», betyr å «ombestemme seg med hensyn til tidligere (eller planlagt) handling».
Dutch[nl]
○ 3:10 — Het Hebreeuwse woord dat met ’spijt gevoelen’ is vertaald, betekent „van gedachte veranderen met betrekking tot een vroeger gevolgde (of voorgenomen) handelwijze”.
Nyanja[ny]
○ 3:10 —Liwu la Chihebri lolembedwa monga “analeka choipa” limatanthauza “kusintha malingaliro a munthu kulinga ku kachitidwe kakale (kapena kofunidwa).”
Polish[pl]
○ 3:10 — Hebrajskie słowo przetłumaczone w Biblii Tysiąclecia na „ulitował się”, znaczy „zmienić zdanie co do działania podjętego w przeszłości (lub zamierzonego)”.
Portuguese[pt]
• 3:10 — A palavra hebraica traduzida por “deplorou” significa “mudar de idéia quanto à uma ação passada (ou intencionada)”.
Romanian[ro]
Iona ○ 3:10 — Cuvîntul ebraic redat prin „i–a părut rău“ înseamnă a schimba părerea cu privire la o acţiune trecută (sau viitoare).
Slovenian[sl]
○ 3:10 — Hebrejska beseda prevedena s ’smiliti‘, pomeni ”spremeniti mnenje z ozirom na preteklo (ali predvideno) dejanje“.
Serbian[sr]
○ 3:10 — Hebrejska reč prevedena sa ’raskajati se‘ znači „promeniti mišljenje s obzirom na ranije (ili nameravano) delovanje“.
Sranan Tongo[srn]
○ 3:10 — Na Hebrew wortu di vertaal nanga ’firi sari’, wani taki „kenki yu prakseri ini a tori fu wan libifasi di yu ben waka na en baka fositen (ofu di yu wani go waka)”.
Southern Sotho[st]
○ 3:10—Lentsoe la Seheberu le fetoletsoeng e le ho “khutla bobeng” le bolela ho “fetola mohopolo oa motho malebana le ketso e fetileng (kapa eo a neng a ikemiselitse ho e etsa).”
Swedish[sv]
o 3:10 — Det hebreiska ord som översatts med ”ångrade” eller ”kände ånger” (NW) betyder att ”ändra sitt sinne med avseende på förfluten [eller avsedd] handling”.
Swahili[sw]
○ 3:10 —Neno la Kiebrania lililofasiriwa ‘akaghairi’ linamaanisha “kugeuza akili ya mtu kuhusiana na kitendo cha wakati uliopita (au kinachokusudiwa).”
Tamil[ta]
●3:10—“மனஸ்தாபப்பட்டு” என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்டிருக்கும் எபிரெய வார்த்தை, “கடந்த கால (அல்லது திட்டமிடப்பட்ட) செயல் சம்பந்தமாக ஒருவருடைய மனம் மாறுதுல்” என்பதை அர்த்தப்படுத்துகிறது.
Tagalog[tl]
○ 3:10 —Ang salitang Hebreo na isinaling “nagsisi” ay nangangahulugang “baguhin ang isip ng isa kung tungkol sa nakalipas (o nilayon) na pagkilos.”
Tswana[tn]
○ 3:10—Lefoko la Sehebera le le dirisitsweng jaaka “ikwatlhaela” le kaya “go fetola mogopolo mabapi le sengwe se motho o neng a batla go se dira (kana se a neng a se dirile).”
Turkish[tr]
◯ 3:10—“Nadim oldu” olarak tercüme edilen İbranice sözcük, “geçmişteki (veya tasarlanmış) hareketlerle ilgili olarak, fikri değiştirmek” anlamına gelir.
Tsonga[ts]
○ 3:10—Rito ra Xiheveru leri hundzuluxeriweke va ku “ku tisola” (NW) ri vula “ku cinca miehleketo ya munhu malunghana ni xiendlo xa nkarhi lowu hundzeke (kumbe lexi kunguhatiweke).”
Ukrainian[uk]
○ 3:10 — Єврейське слово перекладене «пожалував» значить «обдуматись відносно минулого (або заміряного) вчинку».
Xhosa[xh]
○ 3:10—Igama lesiHebhere eliguqulelwe ngokuthi “wazohlwaya” lithetha ‘ukwenza inguqulelo kwindlela ubani ebecinga ngayo ngokubhekisele kwisenzo esidlulileyo (okanye abesicebile).’
Chinese[zh]
○ 3:10——译作‘后悔’的希伯来字的意思是‘对以往(或蓄意)的行动改变主意’。
Zulu[zu]
○ 3:10—Igama lesiHeberu elihunyushwe ngokuthi “wazisola” lisho ‘ukushintsha komuntu umqondo ngokuphathelene nesenzo esidlule (noma esasihlosiwe).’