Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Toe ons by twee besoekers gehoor het dat broers in drie gemeentes in die Filippyne [R2 000] per gemeente nodig gehad het —’n aardige bedrag vir hulle— om hulle afgebrande Koninkryksaal te herbou, het ek en my man besluit om ’n bydrae te gee.
Central Bikol[bcl]
“Kan mabaretaan mi sa duwang bisita na an mga tugang sa tolong kongregasyon sa Pilipinas kaipuhan na makatipon nin $1,000 kada kongregasyon—na dakulang halaga para sa sainda—tanganing ikatogdok giraray an saindang Kingdom Hall na nasolo, kami mag-agom nagdesisyon na boot ming magdonar.
Bulgarian[bg]
„От двама посетители научихме, че братята от три еклезии на Филипините искат да възстановят една изгоряла Зала на Царството и за тази цел трябвали да съберат по 1000 долара от всяка еклезия, което съвсем не е малка сума. Мъжа ми и аз решихме да ги подпомогнем финансово.
Czech[cs]
„Když jsme od dvou návštěvníků slyšeli, že bratři ve třech sborech na Filipínách museli dát po 1000 dolarech za sbor (což je pro ně značná částka) na novou stavbu vyhořelého sálu království, rozhodli jsme se s manželem přispět.
Danish[da]
„Da vi af to besøgende fik at vide at brødrene i tre menigheder på Filippinerne havde ydet et bidrag på 1000 dollars [10.000 kroner] for hver menighed — et betragteligt beløb for dem — til genopbygning af deres nedbrændte rigssal, besluttede min mand og jeg at vores lille familie også ville give et bidrag.
German[de]
„Als wir von zwei Besuchern hörten, daß auf den Philippinen die Brüder aus drei Versammlungen 1 000 Dollar je Versammlung aufbringen mußten — eine beträchtliche Summe für sie —, um ihren abgebrannten Königreichssaal wieder aufzubauen, beschlossen mein Mann und ich, etwas zu spenden.
Greek[el]
«Όταν ακούσαμε από δυο επισκέπτες ότι οι αδελφοί σε τρεις εκκλησίες στις Φιλιππίνες έπρεπε να βρουν 1.000 δολάρια για κάθε εκκλησία—ένα σημαντικό ποσό γι’ αυτούς—για να ξαναχτίσουν την Αίθουσα Βασιλείας τους που είχε καεί, ο σύζυγός μου και εγώ αποφασίσαμε ότι θέλαμε να κάνουμε μια συνεισφορά.
English[en]
“When we heard from two visitors that brothers in three congregations in the Philippines had to come up with $1,000 per congregation —a substantial sum for them— to rebuild their burned-down Kingdom Hall, my husband and I decided that we wanted to make a contribution.
Spanish[es]
“Cuando nos enteramos, por parte de dos visitantes, que los hermanos de tres congregaciones de las Filipinas tenían que conseguir $1.000 (E.U.A.), por congregación —una gran suma de dinero en el caso de ellos— para reconstruir su Salón del Reino que se había quemado en un incendio, mi esposo y yo decidimos contribuir.
Finnish[fi]
”Kun kuulimme kahdelta vierailijalta, että veljien oli kolmessa Filippiinien seurakunnassa saatava kokoon 1000 dollaria seurakuntaa kohti – mikä oli heille melkoinen summa – rakentaakseen palaneen valtakunnansalinsa uudelleen, päätimme mieheni kanssa, että haluamme lahjoittaa heille rahaa.
French[fr]
“Lorsque deux visiteurs nous ont fait savoir qu’aux Philippines trois congrégations devaient réunir chacune 1 000 dollars — ce qui représente une somme importante dans ce pays — pour reconstruire leur Salle du Royaume qui avait brûlé, mon mari et moi avons décidé de leur envoyer un don.
Hiligaynon[hil]
“Sang mabatian namon gikan sa duha ka bisita nga ang kauturan sa tatlo ka kongregasyon sa Pilipinas nagakinahanglan sing $1,000 sa kada kongregasyon—isa ka daku nga kantidad para sa ila—agod patindugon liwat ang ila nasunog nga Kingdom Hall, ang akon bana kag ako namat-od nga mag-amot.
Croatian[hr]
“Kad smo od dvojice posjetitelja čuli da braća iz tri skupštine na Filipinima moraju skupiti po 1000 dolara za svaku skupštinu — što je za njih priličan iznos — da bi ponovo sagradili kraljevske dvorane izgorjele u požaru — odlučili smo moj suprug i ja dati prilog.
Hungarian[hu]
„Amikor két látogatótól megtudtuk, hogy a testvérek a Fülöp-szigeteken három gyülekezetben kénytelenek gyülekezetenként 1000 dollárt összegyűjteni — ami nem kis összeg számukra —, hogy újra felépítsék a porig égett Királyság-termüket, férjem és én elhatároztuk, hogy mi is hozzájárulunk ehhez.
Indonesian[id]
”Ketika kami mendengar dari dua orang tamu bahwa saudara-saudara di tiga sidang di Filipina harus mengumpulkan $1.000 tiap sidang—suatu jumlah yang sangat besar bagi mereka—untuk membangun kembali Balai Kerajaan mereka yang terbakar, suami saya dan saya memutuskan bahwa kami ingin menyumbang.
Icelandic[is]
Þegar við heyrðum frá tveim gestum að bræður í þrem söfnuðum á Filippseyjum þyrftu að leggja fram þúsund dollara [um 40.000 krónur] fyrir hvern söfnuð — sem var umtalsverð fjárhæð fyrir þá — til að endurbyggja Ríkissal sinn sem hafði brunnið, ákváðum við hjónin að við vildum leggja eitthvað af mörkum.
Italian[it]
“Quando venimmo a sapere da due ospiti che i fratelli di tre congregazioni delle Filippine dovevano trovare 1.000 dollari per congregazione — una grossa cifra per loro — così da ricostruire la Sala del Regno distrutta da un incendio, mio marito ed io decidemmo di inviare una contribuzione.
Japanese[ja]
「訪問してくださった二人の人から,焼け落ちた王国会館を建て直すため,フィリピンの三つの会衆の兄弟たちが会衆ごとに1,000ドルを提供する必要のあることを聞き,主人と私は寄付をしたいと思うようになりました。
Korean[ko]
“필리핀에 있는 세 회중의 형제들이 불타버린 그들의 ‘왕국회관’을 다시 짓기 위해 매 회중당—그들에게는 상당한 금액인—1,000달러[약 90만원]를 충당해야 한다는 이야기를 두명의 손님으로부터 들었을 때, 남편과 나는 헌금을 하기로 결정했다.
Malagasy[mg]
“Rehefa nampahafantatra anay ny mpitsidika roa fa any Philippines, ny kongregasiona telo dia tokony hamory 1000 dôlara avy — ka mampiseho vola be izany ao amin’io tany io — mba hanorenana indray ny Efitrano Fanjakana may, dia nanapa-kevitra izahay mivady fa handefa fanomezana ho azy ireo.
Malayalam[ml]
“ഫിലിപ്പീൻസിലെ മൂന്നു സഭകളിൽനിന്നുള്ള സഹോദരങ്ങൾ സഭയൊന്നിന് 10000 രൂപാ വീതം കൊണ്ടുവന്ന് അവരുടെ കത്തിപ്പോയ രാജ്യഹോൾ വീണ്ടും പണിയേണ്ടതുണ്ടെന്ന് രണ്ടു സന്ദർശകരിൽനിന്ന് ഞങ്ങൾ കേട്ടു. അത് അവർക്ക് ഗണ്യമായ തുകയായിരുന്നു. ഞങ്ങളും സംഭാവന കൊടുക്കണമെന്ന് എന്റെ ഭർത്താവും ഞാനും തീരുമാനിച്ചു.
Marathi[mr]
“आम्हाकडे आलेल्या पाहुण्यांकडून आम्हाला कळाले की फिलिपाइन्स येथे तीन मंडळ्यांचे आगीत नुकसान झाले होते व आता त्यांची पुनर्बांधणी करण्यासाठी त्यांना प्रत्येकी १,००० डॉलर्स एवढा खर्च येणार होता. मी व माझ्या पतीने काही अनुदान देण्याचे ठरवले.
Norwegian[nb]
«To besøkende fortalte at brødrene i tre menigheter i Filippinene måtte skaffe til veie 7500 kroner pr. menighet — et betydelig beløp for dem — for å gjenoppbygge sin Rikets sal, som hadde brent ned. Da vi hørte dette, bestemte min mann og jeg oss for å gi et bidrag.
Dutch[nl]
„Toen wij van twee bezoekers hoorden dat broeders in drie gemeenten op de Filippijnen $1000 per gemeente moesten opbrengen — een flinke som gelds voor hen — om hun afgebrande Koninkrijkszaal te herbouwen, besloten mijn man en ik een bijdrage te geven.
Polish[pl]
„Kiedy dwaj goście opowiedzieli nam, że w trzech zborach na Filipinach bracia chcą odbudować spaloną Salę Królestwa i muszą w tym celu zebrać po 1000 dolarów od każdego zboru, co stanowi dla nich niemałą sumę, postanowiliśmy wraz z mężem wesprzeć finansowo ich przedsięwzięcie.
Portuguese[pt]
“Quando dois visitantes nos disseram que os irmãos em três congregações nas Filipinas tinham de arcar com a despesa de mil dólares por congregação — uma alta soma para eles — para a reconstrução de seu Salão do Reino incendiado, meu marido e eu decidimos ajudar.
Romanian[ro]
Cînd am auzit de la doi vizitatori că fraţii din trei adunări din Filipine trebuiseră să doneze cîte 1 000 de dolari pe adunare — o sumă considerabilă pentru ei — ca să-şi reconstruiască Sala Regatului care fusese distrusă de un incendiu, eu şi soţul meu am hotărît să facem o donaţie.
Russian[ru]
«Когда мы услышали от двух посетителей, что на Филиппинах братьям из трех собраний нужно было предоставить каждому собранию по 1 000 долларов — значительная сумма для них —, чтобы вновь отстроить сгоревший Зал Царства, мой муж и я решили сделать пожертвование.
Slovenian[sl]
»Ko sva slišala od dveh obiskovalcev, da morajo na Filipinih bratje iz treh skupščin zbrati po 1000 dolarjev na skupščino — kar je zanje precejšnja vsota — da bi obnovili svojo pogorelo dvorano, sva moj mož in jaz sklenila, da tudi nekaj prispevava.
Sranan Tongo[srn]
„Di wi ben kisi foe jere foe toe fisitiman dati brada ini dri gemeente tapoe den Filipijnen ben moe tjari $1000 ini wan gemeente kon makandra — wan boen bigi moni gi den foe bow na kownoekondrezaal baka di ben bron, dan a man foe mi nanga mi ben teki a bosroiti foe gi wan bijdrage.
Swedish[sv]
”När två personer som var på besök berättade för oss att bröderna i tre församlingar på Filippinerna måste få ihop 1.000 dollar per församling — en ansenlig summa för dem — för att bygga upp sin nedbrunna Rikets sal, beslöt min man och jag att vi ville lämna ett bidrag.
Tamil[ta]
“பிலிப்பைன்ஸில் எரிந்துபோன ராஜ்ய மன்றத்தை திரும்பக் கட்டுவதற்கு அங்குள்ள மூன்று சபைகள் தலா 12,000 ரூபாய் சேர்க்க வேண்டும் என்பதை இரண்டு பேரிடமிருந்து நாங்கள் கேள்விப்பட்டபோது, இது அவர்களுக்கு கணிசமான ஒரு தொகையாக இருந்ததால், நானும் என் கணவரும் நன்கொடை அளிக்க தீர்மானித்தோம்.
Tagalog[tl]
“Nang aming mabalitaan buhat sa dalawang bisitang dumalaw na ang mga kapatid sa tatlong kongregasyon sa Pilipinas ay dapat makatipon ng $1,000 bawat kongregasyon —isang malaking halaga para sa kanila —para makapagtayo uli ng Kingdom Hall kapalit ng nasunog, ipinasiya naming mag-asawa na mag-abuloy.
Turkish[tr]
“İki misafirimiz, Filipin adalarında bulunan üç cemaatteki kardeşlerin, yanan İbadet Salonunu yeniden inşa etmek için, cemaat başına kendileri için büyük bir tutar olan 1.000 dolar sağlamaları gerektiğini anlattılar. Bunu duyunca, kocamla ben de bir yardım göndermeye karar verdik.
Vietnamese[vi]
“Khi chúng tôi nghe hai anh nọ ghé thăm hội-thánh kể lại các anh em trong ba hội-thánh ở Phi-luật-tân cần số tiền 1.000 Mỹ kim cho mỗi hội-thánh để xây cất lại Phòng Nước Trời đã bị cháy—số tiền rất lớn đối với họ—chồng tôi và tôi quyết định gửi tiền đóng góp.
Zulu[zu]
“Lapho izivakashi ezimbili zisitshela ukuthi abazalwane basemabandleni amathathu asePhilippines banikela ngamadollar ayi-1000 ibandla ngalinye—okuyimali enkulu kubo—ukuze bakhe kabusha iHholo labo LoMbuso elalishisiwe, mina nomyeni wami sanquma ukuba nathi sinikele.