Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
8. (a) Cwinywa twero miyo wapoto i abita pa Catan nining?
Adangme[ada]
8. (a) Mɛni nɔ Satan ma nyɛ maa da kɛ ka wɔ?
Afrikaans[af]
8. (a) Hoe kan ons hart ons kwesbaar maak vir Satan se planne?
Amharic[am]
8. (ሀ) ልባችን በሰይጣን ዘዴዎች እንድንሸነፍ ሊያደርገን የሚችለው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
٨ (أ) كَيْفَ يَجْعَلُنَا قَلْبُنَا عُرْضَةً لِمَكَايِدِ ٱلشَّيْطَانِ؟
Azerbaijani[az]
8. a) Günaha meyilli olmağımız Şeytanın işini necə asanlaşdırır?
Central Bikol[bcl]
8. (a) Paano kita puwedeng magin madaling mabiktima ni Satanas huli kan satong puso?
Bemba[bem]
8. (a) Bushe Satana kuti atutunka shani ukucita ifyabipa?
Bulgarian[bg]
8. а) Как нашето сърце може да ни накара да се поддадем на коварствата на Сатана?
Bangla[bn]
৮. (ক) আমাদের নিজেদের হৃদয় কীভাবে আমাদেরকে প্রভাবিত করার জন্য শয়তানকে পথ করে দিতে পারে?
Catalan[ca]
8. (a) Com pot el nostre cor fer-nos vulnerables als estratagemes de Satanàs?
Garifuna[cab]
8. a) Ida liña gayara lan tadügün wanigi lun wéiguadun tidoun lisadaran Satanási?
Cebuano[ceb]
8. (a) Sa unsang paagi ang atong kasingkasing mahimong magpameligro kanato sa mga taktika ni Satanas?
Chuukese[chk]
8. (a) Ifa usun letipach a tongeni ámecheresi án Satan epwe otupukich?
Seselwa Creole French[crs]
8. (a) Ki mannyer nou leker i kapab fer li fasil pour Satan enfliyans nou?
Czech[cs]
8. (a) Jak by se mohlo stát, že budeme pro Satana snadnější kořistí?
Chuvash[cv]
8. а) Сатанан чеелӗхӗ умӗнче пире хамӑр чӗре мӗнле майпа хӳтлӗхсӗр хӑварма пултарать?
Danish[da]
8. (a) Hvordan kan vores hjerte gøre os sårbare over for Satans angreb?
German[de]
8. (a) Wie könnte unser Herz für die Anschläge Satans anfällig werden?
Ewe[ee]
8. (a) Aleke míaƒe dzi ate ŋu ana míadze Satana ƒe mɔ̃tetrewo me?
Efik[efi]
8. (a) Didie ke esịt nnyịn ekeme ndinam idụk afia Satan?
Greek[el]
8. (α) Πώς μπορεί η καρδιά μας να μας κάνει ευάλωτους στα τεχνάσματα του Σατανά;
English[en]
8. (a) How can our heart make us vulnerable to Satan’s schemes?
Spanish[es]
8. a) ¿Cómo podría nuestro corazón llevarnos a caer en las trampas de Satanás?
Estonian[et]
8. a) Mille tõttu me võime muutuda kaitsetuks Saatana sepitsuste suhtes?
Persian[fa]
الف) دل چگونه ما را در معرض فریبهای شیطان قرار میدهد؟
Finnish[fi]
8. a) Miten sydämemme voi altistaa meidät Saatanan juonille?
Fijian[fj]
8. (a) Sala cava e rawa ni vakarawarawataka kina na lomada me rawai keda o Setani?
French[fr]
8. a) Comment notre cœur peut- il nous rendre vulnérables aux ruses de Satan ?
Ga[gaa]
8. (a) Mɛɛ gbɛ nɔ wɔtsui baanyɛ ahã Satan alaka wɔ yɛ gbɛ ni waaa nɔ?
Gilbertese[gil]
8. (a) E na kanga ni kai kaririaki nanora n ana kunemwaan Tatan?
Guarani[gn]
8. a) ¿Mbaʼéichapa ñane korasõ ikatu ñandereity Satanás ñuhãme?
Gujarati[gu]
૮. (ક) શા કારણથી આપણે શેતાનનું નિશાન બની શકીએ?
Gun[guw]
8. (a) Nawẹ ahun mítọn sọgan hẹn mí nado joawuna ayiha wintinwintin Satani tọn lẹ gbọn?
Ngäbere[gym]
8. a) ¿Ni brukwä raba ni mike mate ño kö okwä Satanakwe yete?
Hausa[ha]
8. (a) Ta yaya zuciyarmu za ta iya sa Shaiɗan ya rinjaye mu?
Hindi[hi]
8. (क) हमारे दिल में क्या चल रहा है, इसे पहचानने की कुछ निशानियाँ क्या हैं?
Hiligaynon[hil]
8. (a) Paano kita madala sang aton tagipusuon sa mga pahito ni Satanas?
Hiri Motu[ho]
8. (a) Edena dala ai eda kudouna ese ita ia hakaua kerere diba?
Croatian[hr]
8. (a) Kako bi nas naše srce moglo navesti da učinimo ono što Sotona želi?
Haitian[ht]
8. a) Ki jan kè n ka fè l fasil pou n tonbe anba taktik Satan yo?
Hungarian[hu]
8. a) Hogyan válhat valaki Sátán könnyű prédájává?
Indonesian[id]
8. (a) Keadaan hati seperti apa yang membuat kita mudah dipengaruhi Setan?
Igbo[ig]
8. (a) Olee otú obi anyị nwere ike isi mee ka ọ dịrị Setan mfe inweta anyị?
Iloko[ilo]
8. (a) Kasano a ti pusotayo pagbalinennatayo a nalaklaka a gundawayan ni Satanas?
Icelandic[is]
8. (a) Hvernig getur hjartað gert okkur berskjölduð fyrir brögðum Satans?
Isoko[iso]
8. (a) Ẹvẹ udu mai o sai ro ru omai kie kẹ eghẹ Setan?
Italian[it]
8. (a) In che modo il nostro cuore può renderci vulnerabili ai disegni di Satana?
Georgian[ka]
8. ა) როგორ შეიძლება ცოდვისკენ მიდრეკილი ბუნება აქილევსის ქუსლად გვექცეს?
Kamba[kam]
8. (a) Nĩ kwa nzĩa yĩva ngoo yitũ ĩtonya kũtuma twaw’a nĩ Satani?
Kongo[kg]
8. (a) Inki mutindu ntima na beto lenda pusa beto na kubwa na mayele ya mbi ya Satana?
Kikuyu[ki]
8. (a) Nĩ na njĩra ĩrĩkũ ngoro itũ ĩngĩtũma tũhĩtithio nĩ Shaitani?
Kuanyama[kj]
8. (a) Ongahelipi omitima detu tadi dulu oku tu ningifa tu yulwe noupu keemwiyo daSatana?
Kazakh[kk]
8. а) Қалайша жүрегіміз Шайтанның тұзағына түсіруі мүмкін?
Kalaallisut[kl]
8. (a) Saatanip uummaterput atorlugu qanoq sunneriaannaavaatigut?
Kimbundu[kmb]
8. (a) Kiebhi o muxima uetu u tena ku bhangesa Satanaji ku tu nganala?
Kannada[kn]
8. (ಎ) ನಮ್ಮ ಹೃದಯ ನಾವು ಸೈತಾನನ ತಂತ್ರಗಳಿಗೆ ಬಲಿಬೀಳುವಂತೆ ಹೇಗೆ ಮಾಡಬಲ್ಲದು?
Kaonde[kqn]
8. (a) Muchima wetu wakonsha kwitulengela byepi kuba bintu bikeba Satana?
Krio[kri]
8. (a) Aw wi at kin mek am izi fɔ lɛ wi du wetin Setan want?
Kwangali[kwn]
8. (a) Morwasinke Satana ayi mu rerupilire kupukisa nomutjima detu?
San Salvador Kongo[kwy]
8. (a) Aweyi o ntim’eto ulenda kutufidila mu vukumunwa kwa Satana?
Kyrgyz[ky]
8. а) Шайтанга алданып калышыбызга жүрөгүбүз кандайча себеп болушу мүмкүн?
Ganda[lg]
8. (a) Omutima gwaffe guyinza gutya okutuleetera okulimbibwa Sitaani?
Lingala[ln]
8. (a) Ndenge nini motema na biso ekoki kosala ete tókangama na mitambo ya Satana?
Lozi[loz]
8. (a) Pilu ya luna i kona ku tahisa cwañi kuli ku be bunolo ku Satani ku lu lyanganisa?
Lithuanian[lt]
8. a) Kaip reikia saugoti savo širdį nuo Šėtono vilionių?
Luba-Katanga[lu]
8. (a) Lelo mutyima wetu ubwanya kupya mu nkuku ya Satana namani?
Luba-Lulua[lua]
8. a) Mmunyi mudi muoyo wetu mua kuenza bua Satana atudinge bipepele?
Luvale[lue]
8. (a) Tunahase kupwa ngachilihi navilinga vyaSatana vyashili?
Lunda[lun]
8. (a) Indi muchima wetu wunateli kutuleñela ñahi kwiñila mutufuta twaSatana?
Luo[luo]
8. (a) Ere kaka chunywa nyalo wuondowa ma wadonj e obadho mar Satan?
Lushai[lus]
8. (a) Engtin nge kan thinlung chuan setana ngamthlêmnaa tlûk luh a tih awlsam?
Latvian[lv]
8. a) Kā mūsu sirds varētu mūs padarīt par ērtu mērķi Sātana uzbrukumiem?
Mam[mam]
8. a) ¿Tzeʼn jaku qox tiʼn qanmi tuʼn qkubʼ tzʼaq tojju in najbʼen tuʼn Satanás?
Morisyen[mfe]
8. (a) Kouma bann tandans nou leker kapav fer nou tom dan piez Satan?
Malagasy[mg]
8. a) Nahoana ny fontsika no mety hahatonga antsika ho mora voafitak’i Satana?
Marshallese[mh]
8. (1) Etke emaroñ pidodo ad po ippãn Setan?
Macedonian[mk]
8. а) Како му олеснуваме на Сатана да влијае врз нас?
Mongolian[mn]
8. а) Бид юунаас болоод Сатаны урхинд орж мэдэх вэ?
Mòoré[mos]
8. a) Wãn to la a Sʋɩtãan tõe n tũ ne d tʋls-wẽnsã n paamd-do?
Marathi[mr]
८. (क) आपले हृदय कशा प्रकारे आपल्याला सैतानाच्या कुयुक्त्यांना बळी पडायला लावू शकते?
Malay[ms]
8. (a) Bagaimanakah hati kita boleh menjadi sasaran yang mudah bagi Syaitan?
Maltese[mt]
8. (a) Qalbna stess kif tistaʼ tagħmilha faċli għal Satana biex jinfluwenzana?
Norwegian[nb]
8. (a) Hvordan kan vårt hjerte gjøre oss sårbare for Satans knep?
North Ndebele[nd]
8. (a) Izinhliziyo zethu zingenza njani ukuthi sicine siqilwa nguSathane?
Nepali[ne]
८. (क) हाम्रो हृदयले हामीलाई कसरी सैतानको प्रभावमा पार्न सक्छ?
Ndonga[ng]
8. (a) Omitima dhetu ohadhi shi ningitha ngiini oshipu kuSatana e tu makele?
Lomwe[ngl]
8. (a) Murima ahu onawerya hai oneeriha wuuwela mmavyakelo a Satana?
Niuean[niu]
8. (a) Maeke fēfē he tau loto ni ha tautolu ke fakamukamuka a Satani ke fakaohooho a tautolu?
Dutch[nl]
8. (a) Hoe kan ons hart ons kwetsbaar maken voor Satans listen?
South Ndebele[nr]
8. (a) Ihliziywethu ingasenza njani bona sibanjwe mamano kaSathana?
Northern Sotho[nso]
8. (a) Dipelo tša rena di ka re wetša bjang melabeng ya Sathane?
Nyanja[ny]
8. (a) Kodi mtima wathu ungatikodwetse bwanji mu msampha wa Satana?
Nyaneka[nyk]
8. (a) Oñgeni Satanasi apondola okuundapesa omutima wetu opo etuhongiliye?
Nyankole[nyn]
8. (a) Emiteekateekyere yaitu neebaasa kutureetera eta kubeihwabeihwa Sitaane?
Nzima[nzi]
8. (a) Kɛzi yɛ ahonle ne bahola amaa yɛadie Seetan adalɛ edwɛkɛ ne ɛ?
Oromo[om]
8. (a) Garaan keenya tooftaalee Seexanaatiif akka moʼamnu gochuu kan dandaʼu akkamitti?
Ossetic[os]
8. а) Нӕ зӕрдӕйы тӕригъӕдджын фӕндты тыххӕй Хӕйрӕджы къӕппӕджы куыд бахауӕм?
Panjabi[pa]
8. (ੳ) ਸਾਡਾ ਦਿਲ ਸਾਨੂੰ ਸ਼ੈਤਾਨ ਦੀਆਂ ਚਾਲਾਂ ਵਿਚ ਕਿੱਦਾਂ ਫਸਾ ਸਕਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
8. (a) Anto ray rason ya mainomay lan patitan nen Satanas so puso tayo?
Papiamento[pap]
8. (a) Kon nos kurason por pone nos kai den trampa di Satanas?
Palauan[pau]
8. (a) Ngmekerang a rengud e rullii el mo beot er a Satan el mengesuseu er kid?
Pijin[pis]
8. (a) Wanem nao Satan savve iusim for trae mekem iumi foldaon?
Polish[pl]
8. (a) Jak nasze serce może nas wystawić na podstępne działania Szatana?
Pohnpeian[pon]
8. (a) Ia duwen mohngiongitail eh kak kahrehda en mengei kitail en lohdiong pahn en Sehdan widing kan?
Portuguese[pt]
8. (a) Como nosso coração pode nos deixar vulneráveis às táticas de Satanás?
Quechua[qu]
8. a) ¿Imanötaq Satanaspa trampanman shonquntsik ishkiratsimashwan?
Cusco Quechua[quz]
8. a) ¿Imaynatan Saqraq trampankunapi sonqonchis urmachiwasunman?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
8. a) ¿Imamandata shuj jatun peligropi canchiman?
Rarotongan[rar]
8. (a) Akapeea a Satani i te akanauru anga ia tatou kia rave i te tarevake?
Rundi[rn]
8. (a) Umutima wacu ushobora gute gutuma tugeramirwa n’amayeri ya Shetani?
Ruund[rnd]
8. (a) Ov, mutapu ik ukutwisha muchim wetu kutuwish mu mipit ya Satan?
Romanian[ro]
8. a) Cum ne poate face inima vulnerabili la capcanele lui Satan?
Russian[ru]
8. а) Как наше сердце может сделать нас уязвимыми для уловок Сатаны?
Kinyarwanda[rw]
8. (a) Ni mu buhe buryo umutima wacu ushobora gutuma tuyobywa n’amayeri ya Satani?
Sena[seh]
8. (a) Kodi ntima wathu unakwanisa tani kutiikha pa ngozwi ya misampha ya Sathani?
Sango[sg]
8. (a) Tongana nyen bê ti e alingbi ti sara si a yeke ngangu na Satan ape ti handa e?
Sinhala[si]
8. (අ) අපිව හසු කරගන්න සාතන් අපේම හදවත අතකොළුවක් කරගන්නේ කොහොමද?
Sidamo[sid]
8. (a) Wodaninke Sheexaanu woshshaado giddora eˈneemmo gede assankera dandaannohu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
8. a) Čo môže uľahčiť Satanovi, aby nás zviedol?
Slovenian[sl]
8. a) Kako nas lahko naše srce pripravi do tega, da podležemo Satanovim zvijačam?
Samoan[sm]
8. (a) E faapefea i o tatou loto ona faapogaia i tatou e lolo atu i mailei a Satani?
Shona[sn]
8. (a) Mwoyo wedu unogona sei kuita kuti tikanganiswe naSatani nyore nyore?
Songe[sop]
8. (a) Mushindo kinyi ukumbene eshimba dyetu kwitwikasha bu kinunwa kya bitompwanga bya Satana?
Albanian[sq]
8. (a) Si mund të na bëjë zemra pre të lehtë të marifeteve të Satanait?
Serbian[sr]
8. (a) Zašto nam srce može otežavati da se čuvamo Sataninih spletki?
Sranan Tongo[srn]
8. (a) Fa wi ati kan meki en moro makriki gi Satan fu kori wi?
Swati[ss]
8. (a) Tinhlitiyo tetfu tingasibeka njani engotini yekutsi sente ngekuvumelana nemacebo aSathane?
Southern Sotho[st]
8. (a) Ke joang lipelo tsa rōna li ka nolofalletsang Satane hore a re tšoase ka maraba a hae?
Swedish[sv]
8. a) Hur kan vårt eget hjärta göra det lätt för Satan att påverka oss?
Swahili[sw]
8. (a) Moyo wetu unawezaje kutufanya tunaswe kwa urahisi na hila za Shetani?
Congo Swahili[swc]
8. (a) Namna gani moyo wetu unaweza kutuongoza katika njia za udanganyifu za Shetani?
Tetun Dili[tdt]
8. (a) Oinsá mak Satanás koko atu aproveita ita-nia fraku sira?
Tajik[tg]
8. а) Чӣ тавр Шайтон сустиҳои моро истифода бурда, ба осонӣ ба мо таъсир карда метавонад?
Tigrinya[ti]
8. (ሀ) ልብና ንውዲት ሰይጣን ከም እንቃላዕ ኪገብረና ዚኽእል ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
8. (a) Ishima yase ia na a kera taver Satan u meen se ga nena?
Turkmen[tk]
8. a) Biz nädip Şeýtanyň duzagyna düşüp bileris?
Tagalog[tl]
8. (a) Paano tayo maaaring ipahamak ng ating puso at madaig ng mga pakana ni Satanas?
Tetela[tll]
8. a) Ngande wakoka etema aso ndjondama lo tolonga taki Satana?
Tswana[tn]
8. (a) Dipelo tsa rona di ka dira jang gore re ineele mo maanong a ga Satane?
Tongan[to]
8. (a) ‘E lava fēfē ke ‘ai ‘e hotau lotó tonu ke faingofua hono tākiekina kitautolu ‘e Sētané?
Tonga (Nyasa)[tog]
8. (a Kumbi tinganyengeka wuli ndi nthowa zaku Satana?
Tonga (Zambia)[toi]
8. (a) Mbuti moyo wesu mboukonzya kupa kuti tucegwe kubucenjezu bwa Saatani?
Papantla Totonac[top]
8. 1) ¿La max natlawa kinakujkan pi nakinkaʼakgskgawiyan Satanás?
Tok Pisin[tpi]
8. (a) Hau na bel inap giamanim yumi na yumi no luksave long ol trik bilong Satan?
Turkish[tr]
8. (a) Yüreğimiz bizi Şeytan’ın saldırılarına karşı nasıl savunmasız bırakabilir?
Tsonga[ts]
8. (a) Timbilu ta hina ti nga swi endlisa ku yini leswaku hi hlaseriwa hi ku olova hi marhengu ya Sathana?
Tswa[tsc]
8. a) Xana a mbilu ya hina yi nga hi maha hi phasiwa hi mano ya Satani hi ndlela muni?
Tatar[tt]
8. а) Йөрәк Шайтанның тәэсиренә бирелергә ничек этәрергә мөмкин?
Tumbuka[tum]
8. (a) Kasi mtima withu ungapangiska wuli kuti tithere ku maucenjezi gha Satana?
Tuvalu[tvl]
8. (a) E faka‵se pefea tatou ne ‵tou loto ke tuku faka‵sau atu ki togafiti a Satani?
Twi[tw]
8. (a) Ɔkwan bɛn so na yɛn koma betumi agyigye yɛn ma yɛatɔ Satan afiri mu?
Ukrainian[uk]
8. а) Як наше серце може зробити нас уразливими до хитрих задумів Сатани?
Umbundu[umb]
8. (a) Utima wetu u pondola oku yapuisiwa ndati lolonjanjo via Satana?
Venda[ve]
8. (a) Mbilu yashu i nga ri dzhenisa hani kha zwikwekwe zwa Sathane?
Vietnamese[vi]
8. (a) Tại sao lòng lại khiến chúng ta dễ rơi vào mưu kế Sa-tan?
Makhuwa[vmw]
8. (a) Moota xeeni murima ahu okhanle awe oomukhweiherya Satana?
Wolaytta[wal]
8. (a) Nu wozanay nuuni Seexaanan cimettanaadan oottana danddayiyoy ayba ogiyaanee?
Waray (Philippines)[war]
8. (a) Ha ano nga paagi an aton kasingkasing nagigin hinungdan nga masayon kita maimpluwensyahan han mga taktika ni Satanas?
Wallisian[wls]
8. (1) ʼE tou lava tuku feafeaʼi totatou loto ke fakaneke e Satana?
Xhosa[xh]
8. (a) Intliziyo yethu inokusenza njani silukuhlwe ngamaqhinga kaSathana?
Yapese[yap]
8. (a) Uw rogon nrayog ni nge bannagdad gum’ircha’dad ma gad pag Satan ni nge gagiyegnagdad?
Yoruba[yo]
8. (a) Báwo ni ọkàn wa ṣe lè tàn wá débi tá a fi máa kó sọ́wọ́ àwọn ètekéte Sátánì?
Chinese[zh]
8.( 甲)我们不留意什么,就可能让撒但有机可乘?(
Zande[zne]
8. (a) Wai rengbe ngbadurani ka nanga rani ani ti ku rogo ga Satana abirĩ?
Zulu[zu]
8. (a) Inhliziyo yethu ingasenza kanjani sibe izisulu ezilula zamaqhinga kaSathane?