Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Handel in olifanttande, renosterhorings, tiervelle en ander dele van diere is nou ’n swartmarkbedryf met ’n omset van miljarde rande, die grootste naas dwelmsmokkelary, sê die Time.
Arabic[ar]
يبلغ اليوم حجم المتاجرة بعاج الفيَلة، قرن الكركدَّن، جلود الببور، وأعضاء حيوانية اخرى بلايين عديدة من الدولارات في السوق السوداء، وهي بذلك تحلّ في المرتبة الثانية بعد تهريب المخدِّرات، كما تذكر تايم.
Cebuano[ceb]
Ang patigayon sa garing sa elepante, sungay sa rhino, mga panit sa tigre, ug ubang mga parte sa hayop karon maoy minilyong-dolyar nga negosyong ilegal, nga ikaduha lamang sa pagyuhot ug droga, matod sa Time.
Czech[cs]
Časopis Time uvádí, že obchod se slonovinou, nosorožčími rohy, tygřími kůžemi a jinými zvířecími částmi těla je nyní multimiliardovým ilegálním obchodem, který zaostává jen za pašováním drog.
Danish[da]
Handelen med elfenben, horn fra næsehornet, tigerskind og andre dyredele er nu blevet en milliardforretning på det sorte marked, kun overgået af narkosmugling, bemærker Time.
German[de]
Der Handel mit Elfenbein, mit dem Horn von Nashörnern, mit Tigerfellen und mit anderen Tierteilen ist gemäß der Time inzwischen für den Schwarzmarkt ein Multimilliarden-Dollar-Geschäft geworden, das gleich nach dem Drogenschmuggel kommt.
Ewe[ee]
Time gblɔ be atiglinyiɖu, gbenyi ƒe dzo, kpɔ̃gbalẽ, kple lãŋutinu bubuwo nye dɔlar biliɔn geɖe ƒe asitsadɔ manɔsenu si kplɔ atike vɔ̃ɖiwo dzadzra ɖo.
Greek[el]
Το εμπόριο του ελεφαντόδοντου, του κέρατου του ρινόκερου, της γούνας της τίγρης και άλλων μελών από τα σώματα διαφόρων ζώων αποτελεί τώρα παράνομη επιχείρηση πολλών δισεκατομμυρίων δολαρίων, δεύτερη μόνο μετά το εμπόριο ναρκωτικών, παρατηρεί το περιοδικό Τάιμ.
English[en]
Trade in elephant ivory, rhino horn, tiger skins, and other animal parts is now a multibillion-dollar black-market business, second only to drug smuggling, notes Time.
Spanish[es]
El tráfico de marfil de elefante, cuernos de rinoceronte, pieles de tigre y otros productos animales constituye actualmente un negocio ilegal de miles de millones de dólares, superado únicamente por el contrabando de estupefacientes.
Finnish[fi]
Norsunluulla, sarvikuononsarvilla, tiikerintaljoilla ja muilla eläinten osilla käytävä kauppa on nykyään miljardien dollarien arvoista mustan pörssin liiketoimintaa, ja ainoastaan huumeitten salakuljetus on arvoltaan suurempaa, toteaa viikkolehti Time.
French[fr]
Les défenses d’éléphants, les cornes de rhinocéros, les peaux de tigres et d’autres attributs animaux alimentent aujourd’hui le commerce clandestin le plus important après le trafic de drogue, fait observer Time.
Croatian[hr]
Trgovina slonovom kosti, rogovima nosoroga, tigrovom kožom i drugim životinjskim dijelovima sada predstavlja nezakonit posao vrijedan milijarde dolara, od kojeg je unosnije jedino krijumčarenje droge, zapaža Time.
Indonesian[id]
Saat ini perdagangan gading gajah, cula badak, kulit harimau, dan bagian-bagian binatang lainnya merupakan bisnis gelap bernilai miliaran dolar, kedua setelah penyelundupan obat bius, tulis Time.
Iloko[ilo]
Ti negosio a marfil ti elepante, sara ti rhino, lalat ti tigre, ken dadduma a paset ti ayup maysan a binilbilion a doliar a negosio ti black-market, a sumaganad laeng iti panangipuslit iti droga, kuna ti Time.
Italian[it]
La rivista Time fa notare che il traffico illecito di zanne d’elefante, corni di rinoceronte, pelli di tigre e altre parti di animali è ora un affare da molti miliardi di dollari, secondo solo al traffico di droga.
Japanese[ja]
象牙,サイの角,トラの毛皮,他の動物の身体各部の取り引きは,今や数十億ドル規模の闇取り引きビジネスになっており,これを凌ぐのは麻薬の密売しかないと,タイム誌は述べています。
Korean[ko]
코끼리의 상아, 코뿔소의 뿔, 호랑이의 모피 및 기타 동물의 몸 각 부분의 거래는 현재 수십억 달러 규모의 암시장 사업이 되어, 마약 밀매에 버금간다고 「타임」지는 기술합니다.
Malagasy[mg]
Ny varotra ivoaran’elefanta, tandroky ny tokantandroka, hoditry ny tigra, sy taovam-biby hafa, dia varo-maizina ahazoana an’arivo tapitrisany dolara maro ankehitriny, varotra manarakaraka avy hatrany ny fanondranana na ny fanafarana zava-mahadomelina an-tsokosoko, hoy ny fanamarihan’ny Times.
Malayalam[ml]
ആനക്കൊമ്പും കാണ്ടാമൃഗത്തിന്റെ കൊമ്പും കടുവാത്തോലും മറ്റു മൃഗാവയവങ്ങളും ഇപ്പോൾ കോടിക്കണക്കിനു ഡോളർ വാരിക്കൂട്ടുന്ന—മയക്കുമരുന്നു കള്ളക്കടത്തു കഴിഞ്ഞാൽ അടുത്ത സ്ഥാനമുള്ള—കരിഞ്ചന്ത ബിസിനസാണെന്നു ടൈം പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
Handel med elfenben, horn av neshorn, tigerskinn og kroppsdeler fra dyr er en svartebørsnæring som innbringer milliarder av kroner og bare overgås av narkotikasmugling, skriver bladet Time.
Dutch[nl]
De handel in olifantsivoor, rinoceroshoorn, tijgerhuiden en andere delen van dieren is nu een zwarte-markthandel waar vele miljarden dollars in omgaan en die daarin slechts onderdoet voor de drugssmokkel, schrijft Time.
Northern Sotho[nso]
Time e bolela gore go gweba ka lenaka la tlou, lenaka la tšhukudu, matlalo a dinkwe le ditho tše dingwe tša diphoofolo gona bjale ke kgwebo e sego molaong ya ditolara tše dimilione tše dikete tše dintši, yeo e latelago feela ya go gweba ka dihlare-tagi ka thopeng.
Nyanja[ny]
Malonda a minyanga ya njovu, nyanga za chipembere, zikopa za njuzi, ndi ziŵalo za nyama zina tsopano ali malonda aukatangale opezetsa ndalama zochuluka, achiŵiri kwa malonda ozembetsa anamgoneka, ikutero Time.
Papiamento[pap]
E negoshi di ivor di olefante, cachu di rinócero, cueru di tiger, i otro miembronan di curpa di bestia ta un negoshi awor di multibiyon di dollar riba mercado negro, number dos solamente despues di contrabanda di droga, segun Time.
Polish[pl]
Według tygodnika Time czarny handel kością słoniową, rogami nosorożców, tygrysimi skórami i innymi towarami pochodzenia zwierzęcego przynosi rocznie miliardy dolarów zysku, ustępując pod względem opłacalności jedynie przemytowi narkotyków.
Portuguese[pt]
O comércio das presas de elefante, do chifre de rinoceronte, da pele de tigre e de outras partes do corpo de certos animais agora é um negócio de bilhões e bilhões de dólares no mercado negro, e que perde só para o contrabando de drogas, diz Time.
Romanian[ro]
Comerţul cu colţi de fildeş de elefant, cu coarne de rinocer, cu piele de tigru şi cu alte părţi de animale este în prezent o afacere care aduce pe piaţa neagră profituri în valoare de multe miliarde de dolari, fiind a doua afacere rentabilă după contrabanda cu droguri, se arată în Time.
Russian[ru]
Как говорилось в «Тайм», нелегальная торговля бивнями слонов, рогами носорогов, шкурами тигров и другими органами животных приносит миллиарды долларов прибыли и уступает лишь контрабанде наркотиков.
Slovak[sk]
Obchod so slonovinou, rohmi nosorožca, tigrími kožami a inými časťami tiel zvierat dosahuje teraz na čiernom trhu multimiliardový obrat, takže je na druhom mieste za pašovaním drog, píše časopis Time.
Slovenian[sl]
Time omenja, da je trgovina s slonovino, nosorogovimi rogovi, tigrovo kožo in drugimi živalskimi deli sedaj črna trgovina, kjer se obračajo multimilijarde dolarjev, in zaostaja le za tihotapljenjem mamil.
Shona[sn]
Kutengeserana nyanga dzenzou, nyanga dzechipembere, matehwe etiger, uye dzimwe nhengo dzemhuka zvava zvino bhizimisi risiri rapamutemo ramabhiriyoni akawanda amadhora, rechipiri bedzi kubva pakutengesa mirimo kusiri pamutemo, inotsinhira kudaro Time.
Serbian[sr]
Trgovina slonovačom, rogovima nosoroga, tigrovim kožama i drugim delovima životinja sada je multimilijarderski crnoberzanski biznis, ispred kojeg je samo krijumčarenje droga, primećuje Time.
Southern Sotho[st]
Time e bolela hore hona joale khoebo ea manaka a tlou, manaka a tšukulu, matlalo a nkoe le litho tsa liphoofolo tse ling ke khoebo eo e seng ea molao e etsang lidolara tse limilione tse likete tse ngata, ke eona e hlahlamang ho mokola lithethefatsi.
Swedish[sv]
Den svarta handeln med elfenben, noshörningshorn, tigerskinn och andra djurdelar är nu en mångmiljonindustri, som bara överträffas av narkotikasmugglingen, skriver tidskriften Time.
Swahili[sw]
Biashara ya pembe za tembo, pembe za kifaru, ngozi za simbamarara, na viungo vinginevyo vya wanyama sasa ni biashara haramu yenye kuchuma mabilioni ya dola, ikiwa ya pili tu kwa ulanguzi wa dawa za kulevya, lasema Time.
Tamil[ta]
போதைமருந்து கடத்தல் வியாபாரத்திற்கு அடுத்தபடியாக, யானைத் தந்தம், காண்டாமிருகக் கொம்பு, புலித்தோல், மற்றும் பிற விலங்குகளின் உறுப்புகள் ஆகியவற்றின் வாணிகம் இப்போது பல கோடிக்கணக்கான டாலர் மதிப்புள்ள கள்ளச்சந்தை வியாபாரமாய் உள்ளது என்பதாக டைம் குறிப்பிடுகிறது.
Thai[th]
วารสาร ไทม์ ตั้ง ข้อ สังเกต ว่า การ ค้า งา ช้าง, นอ แรด, หนัง เสือ, และ อวัยวะ สัตว์ ชนิด อื่น ๆ บัด นี้ เป็น ธุรกิจ ตลาด มืด มูลค่า หลาย หมื่น ล้าน บาท จะ เป็น รอง ก็ แค่ ธุรกิจ ลักลอบ ค้า ยา เสพย์ติด เท่า นั้น.
Tagalog[tl]
Ang kalakalan ng garing ng elepante, sungay ng rhino, balat ng tigre, at iba pang mga bahagi ng hayop ay isa na ngayong multibilyong-dolyar na ilegal na negosyo, pangalawa lamang sa pagpupuslit ng droga, sabi ng Time.
Tswana[tn]
Time e bolela gore kgwebo ya dinaka tsa ditlou, dinaka tsa ditshukudu, matlalo a dinkwe le dirwe tse dingwe tsa diphologolo jaanong ke kgwebo e e seng kafa molaong e e dirang dimilionemilione tsa didolara, e gaisiwa fela ke ya diokobatsi.
Tsonga[ts]
Bindzu ra timhondzo ta ndlopfu, rimhondzo ra mhelembe, madzovo ya tiyingwe ta mikhwati-khwati, ni swiphemu swin’wana swa swiharhi, sweswi ri tisa tibiliyoni to tala ta tidolara emabindzwini lama nga riki enawini, ku nga bindzu lerikulu loko ku nga hlayiwi ra ku xavisa swidzidzirisi, ku vike Time.
Twi[tw]
Time ka sɛ seesei asonse, bɛnkoro abɛn, sebɔ nhoma, ne mmoa foforo akwaa ho gua a wodi no sum ase yɛ dɔla ɔpepepem pii, a sɛ nnubɔne ho sum ase aguadi nni hɔ a ɛno na ɛwɔ hɔ.
Ukrainian[uk]
Журнал «Тайм» відзначає, що підпільна торгівля слоновою кісткою, рогом носорога, тигровим хутром та іншими його частинами нині приносить багато мільярдів доларів прибутку і поступається в цьому тільки перед контрабандою наркотиками.
Xhosa[xh]
ITime ithi, ukurhweba ngamabamba endlovu, ngophondo lomkhombe, izikhumba zezingwe namalungu ezinye izilwanyana ngoku kulishishini elingekho mthethweni elingenisa izigidi zezigidi zeedola, libambe indawo yesibini emva kokuthengiswa kweziyobisi ngokungekho mthethweni.
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyin Time ṣàkíyèsí pé òwò eyín erin, ìwo ẹranko rhino, awọ ẹkùn, àti àwọn ẹ̀yà ara ẹranko mìíràn jẹ́ òwo fàyàwọ́ olówó gọbọi, tí ó pawọ́ lé fàyàwọ́ oògùn líle.
Zulu[zu]
I-Time iphawula ukuthi ukuhweba ngamazinyo endlovu, uphondo lukabhejane, izikhumba zamahlosi, nezinye izitho zomzimba zezilwane sekuyibhizinisi elingemthetho elingenisa izindodla zemali, elilandela ukushushumbisa izidakamizwa.