Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Политическата обстановка се запази стабилна, въпреки че на няколко пъти коалиционното правителство бе подложено на изпитание, а парламентарното му мнозинство намаля.
Czech[cs]
Politická situace zůstala stabilní, i když koaliční vláda prošla několika zkouškami a snížila se její většina v parlamentu.
Danish[da]
Den politiske situation er forblevet stabil, selv om koalitionsregeringen er blevet sat på prøve ved flere lejligheder og har måttet se sit flertal i parlamentet skrumpe.
German[de]
Die politische Situation ist stabil geblieben, obwohl die Regierungskoalition mehrfach auf die Probe gestellt wurde und ihre Mehrheit im Parlament geschrumpft ist.
Greek[el]
Η πολιτική κατάσταση παρέμεινε σταθερή, παρότι η κυβέρνηση συνασπισμού δοκιμάστηκε επανειλημμένως και η κοινοβουλευτική πλειοψηφία της μειώθηκε.
English[en]
The political situation has remained stable, though the coalition government has been tested on several occasions and seen its majority in Parliament reduced.
Spanish[es]
La situación política permanece estable, aunque la coalición gubernamental ha sido puesta a prueba en varias ocasiones y ha visto reducida su mayoría en el Parlamento.
Estonian[et]
Poliitiline olukord on jäänud stabiilseks, ehkki koalitsioonivalitsust on proovile pandud mitmel korral ja selle enamus parlamendis on vähenenud.
Finnish[fi]
Poliittinen tilanne on säilynyt vakaana, vaikkakin kokoomushallitusta on koeteltu useita kertoja ja sen enemmistö parlamentissa on pienentynyt.
French[fr]
La situation politique est restée stable, même si le gouvernement de coalition a été mis à l'épreuve à plusieurs reprises et a vu sa majorité réduite au Parlement.
Hungarian[hu]
A politikai helyzet stabil maradt annak ellenére, hogy a koalíciós kormánynak számos próbatételt kellett kiállnia, és csökkent a parlamenti többsége.
Italian[it]
La situazione politica è rimasta stabile, sebbene il governo di coalizione sia stato messo alla prova in diverse occasioni e la maggioranza di governo in parlamento si sia ridotta.
Lithuanian[lt]
Politinė padėtis išliko stabili, nors koalicinė vyriausybė patyrė keletą išbandymų, o parlamente sumažėjo jos dauguma.
Latvian[lv]
Politiskā situācija ir saglabājusies stabila, lai gan koalīcijas valdība ir pārbaudīta vairākos gadījumos un tās vairākums parlamentā ir samazinājies.
Maltese[mt]
Il-qagħda politika baqgħet stabbli, minkejja li l-gvern ta' koalizzjoni għadda minn diversi provi u ra l-maġġoranza Parlamentari tiegħi tonqos.
Dutch[nl]
De politieke situatie is stabiel gebleven, hoewel de coalitieregering diverse malen op de proef is gesteld en haar meerderheid in het parlement heeft zien slinken.
Polish[pl]
Sytuacja polityczna pozostaje stabilna, aczkolwiek rząd koalicyjny został kilkakrotnie poddany próbie, a jego większość w parlamencie zmniejszyła się.
Portuguese[pt]
A situação política tem‐se mantido estável, embora o Governo de coligação tenha sido posto à prova por diversas vezes, tendo‐se registado uma redução da sua maioria no Parlamento.
Romanian[ro]
Situația politică a rămas stabilă, deși guvernul de coaliție a fost pus la încercare de mai multe ori, iar majoritatea sa parlamentară a fost redusă.
Slovak[sk]
Politická situácia je aj naďalej stabilná, hoci koaličná vláda musela podstúpiť niekoľko skúšok a jej väčšinové zastúpenie v parlamente sa znížilo.
Slovenian[sl]
Politične razmere v državi so ostale stabilne, čeprav je bila koalicijska vlada večkrat na preizkušnji in njena večina v parlamentu ni več tako močna.
Swedish[sv]
Den politiska situationen har förblivit stabil, även om koalitionsregeringen vid flera tillfällen har satts på prov och stöds av en mindre majoritet än tidigare i parlamentet.