Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки неговите свойства, нарушаващи функциите на ендокринната система, може да се счита, че като цяло холекалциферолът има по-добър токсикологичен и екотоксикологичен профил в сравнение с активните вещества с антикоагулантно действие, тъй като не е класифициран като токсичен за репродукцията от категория 1В, PBT или vPvB.
Czech[cs]
Přestože cholekalciferol má vlastnosti vyvolávající narušení činnosti endokrinního systému, lze jej považovat za látku s celkově lepším toxikologickým a ekotoxikologickým profilem, než mají antikoagulační účinné látky, neboť není klasifikován jako látka toxická pro reprodukci kategorie 1B, ani jako PBT nebo vPvB.
Danish[da]
Til trods for dets hormonforstyrrende egenskaber kan cholecalciferol generelt anses for at have bedre toksikologiske og økotoksikologiske profiler i forhold til antikoagulante aktivstoffer, da det hverken er klassificeret som et reproduktionstoksisk stof i kategori 1B eller et PBT- eller vPvB-stof.
German[de]
Ungeachtet seiner endokrinschädigenden Eigenschaften kann davon ausgegangen werden, dass Cholecalciferol im Vergleich zu gerinnungshemmenden Wirkstoffen insgesamt bessere toxikologische und ökotoxikologische Profile hat, da er weder als reproduktionstoxischer Stoff der Kategorie 1B noch als PBT oder vPvB eingestuft ist.
Greek[el]
Παρά τις ιδιότητες ενδοκρινικού διαταράκτη που παρουσιάζει, η χοληκαλσιφερόλη μπορεί να θεωρηθεί ότι έχει συνολικά καλύτερα τοξικολογικά και οικοτοξικολογικά χαρακτηριστικά σε σχέση με τις αντιπηκτικές δραστικές ουσίες, καθώς δεν έχει ταξινομηθεί ως τοξική για την αναπαραγωγή κατηγορίας 1Β ούτε ως ΑΒΤ ή αΑαΒ.
English[en]
Despite its endocrine disrupting properties, cholecalciferol may be considered to have overall better toxicological and ecotoxicological profiles compared to anticoagulant active substances as it is neither classified as toxic for reproduction category 1B, nor a PBT or vPvB.
Spanish[es]
A pesar de sus prioridades de alteración endocrina, se puede considerar que el colecalciferol tiene mejores perfiles toxicológicos y ecotoxicológicos en términos generales comparado con las sustancias activas anticoagulantes, ya que no está clasificado como tóxico para la reproducción de categoría 1B, ni como PBT, ni como mPmB.
Estonian[et]
Vaatamata sellele, et kolekaltsiferoolil on endokriinseid häireid põhjustavad omadused, võib selle toksikoloogilisi või ökotoksikoloogilisi omadusi pidada üldiselt paremaks kui antikoagulatiivse toimega toimeainetel, kuna see ei ole klassifitseeritud ei 1B kategooria reproduktiivtoksiliseks aineks ega PBT-ks või vPvB-ks.
Finnish[fi]
Hormonitoimintaa häiritsevistä ominaisuuksista huolimatta kolekalsiferolilla voidaan katsoa olevan yleisesti parempi toksikologinen ja ekotoksikologinen profiili verrattuna antikoagulanttisiin tehoaineisiin, sillä sitä ei luokitella kategoriaan 1B kuuluvaksi lisääntymiselle vaaralliseksi aineeksi eikä PBT- tai vPvB-aineeksi.
French[fr]
En dépit de ses propriétés perturbant le système endocrinien, le cholécalciférol peut être considéré comme ayant, globalement des profils toxicologique et écotoxicologique plus favorables que les substances actives anticoagulantes, car il n'est pas classé comme toxique pour la reproduction de catégorie 1B, ni comme substance PBT ou vPvB.
Croatian[hr]
Iako kolekalciferol ima svojstva endokrine disrupcije, može se smatrati da je njegov opći toksikološki i ekotoksikološki profil bolji od profila antikoagulantnih aktivnih tvari jer se ne razvrstava kao reproduktivno toksična tvar kategorije 1B ni kao PBT ili vPvB.
Hungarian[hu]
Endokrin károsító tulajdonságai ellenére a kolekalciferol összességében jobb toxikológiai és ökotoxikológiai profillal rendelkezőnek tekinthető a véralvadásgátló hatóanyagokhoz képest, mivel sem a reprodukciót károsító 1B. kategóriájú anyagként, sem PBT-ként vagy vPvB-ként nem osztályozható.
Italian[it]
Nonostante le sue proprietà di interferenza endocrina, il colecalciferolo può essere considerato come avente nel complesso un profilo tossicologico ed ecotossicologico migliore rispetto ai principi attivi anticoagulanti, in quanto non è classificato né come sostanza tossica per la riproduzione di categoria 1B né come sostanza PBT o vPvB.
Lithuanian[lt]
Nepaisant endokrininę sistemą ardančių cholekalciferolio savybių gali būti laikoma, kad apskritai jo toksikologinės ir ekotoksikologinės charakteristikos yra geresnės palyginti su antikoaguliantinėmis veikliosiomis medžiagomis, nes jis nėra klasifikuojamas kaip 1B kategorijos toksiška reprodukcijai medžiaga arba kaip PBT ar vPvB medžiaga.
Latvian[lv]
Lai gan holekalciferolam piemīt endokrīni disruptīvas īpašības, var uzskatīt, ka salīdzinājumā ar antikoagulatīvām aktīvajām vielām tam kopumā ir labāks toksikuma un ekotoksiskuma profils, jo tas nav klasificēts ne par reproduktīvajai sistēmai toksisku 1.
Maltese[mt]
Minkejja l-proprjetajiet tiegħu li jfixklu s-sistema endokrinali, il-kolekalċiferol jista' jkun meqjus li għandu profil tossikoloġiku u ekotossikoloġiku li fil-biċċa l-kbira huma aħjar meta mqabbel ma' sustanzi attivi antikoagulanti billi la huwa kklassifikat bħala tossiku għar-riproduzzjoni tal-kategorija 1B u lanqas bħala PBT jew vPvB.
Dutch[nl]
Ondanks zijn hormoonontregelende eigenschappen kan cholecalciferol worden geacht een beter algemeen toxicologisch en ecotoxicologisch profiel te hebben dan bloedstollingsremmende werkzame stoffen, aangezien het niet is ingedeeld als giftig voor de voortplanting, categorie 1B, noch als PBT- of zPzB-stof.
Polish[pl]
Pomimo swoich właściwości zaburzających funkcjonowanie układu hormonalnego cholekalcyferol można uznać za substancję mającą ogólnie lepszy profil toksykologiczny i ekotoksykologiczny w porównaniu z antykoagulacyjnymi substancjami czynnymi, ponieważ nie jest on sklasyfikowany jako substancja działająca szkodliwie na rozrodczość kategorii 1B ani jako substancja PBT lub vPvB.
Portuguese[pt]
Apesar das suas propriedades desreguladoras do sistema endócrino, o colecalciferol pode ser considerado como tendo, em geral, melhores perfis toxicológicos e ecotoxicológicos em comparação com as substâncias ativas anticoagulantes, uma vez que não está classificado como tóxico para a reprodução da categoria 1B, como PBT nem como mPmB.
Romanian[ro]
În pofida proprietăților sale care perturbă sistemul endocrin, colecalciferolul poate fi considerat ca având profiluri toxicologice și ecotoxicologice în general mai bune comparativ cu substanțele active anticoagulante, deoarece nu este clasificat nici ca substanță toxică pentru reproducere din categoria 1B, nici ca PBT sau vPvB.
Slovak[sk]
Cholekalciferol možno napriek jeho vlastnostiam narúšajúcim endokrinný systém považovať za látku s celkovo lepším toxikologickým a ekotoxikologickým profilom, než majú antikoagulančné účinné látky, keďže nie je klasifikovaný ako látka toxická pre reprodukciu kategórie 1B ani ako PBT či vPvB.
Slovenian[sl]
Kljub svojim lastnostim endokrinih motilcev se za holekalciferol lahko šteje, da ima na splošno boljše toksikološke in ekotoksikološke profile v primerjavi z antikoagulantnimi aktivnimi snovmi, saj ni razvrščen niti kot strupen za razmnoževanje kategorije 1B niti kot snov PBT ali vPvB.
Swedish[sv]
Kolekalciferol kan trots sina hormonstörande egenskaper sammantaget anses ha bättre toxikologiska och ekotoxikologiska profiler än antikoagulerande verksamma ämnen, eftersom ämnet varken klassificeras som reproduktionstoxiskt i kategori 1B eller är PBT eller vPvB.