Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jonatan het besef dat hy teenoor God aanspreeklik is, en Jehovah het hom vir sy eervolle lewensweg beloon deur te verseker dat sy nageslag vir geslagte daarna voortbestaan het.—1 Kronieke 8:33-40.
Amharic[am]
ዮናታን በአምላክ ፊት ያለበትን ተጠያቂነት ተገንዝቦ ነበር፤ ይሖዋም የዘር ሐረጉ ለብዙ ትውልዶች እንዲቀጥል በማድረግ ዮናታን ላሳየው ትክክለኛ ምግባር ክሶታል። — 1 ዜና መዋዕል 8: 33-40
Arabic[ar]
لقد أدرك يوناثان مسؤوليته ان يعطي حسابا لله، فكافأه يهوه على مسلكه اللائق، مؤكدا له ان نسله سيستمر الى اجيال. — ١ أخبار الايام ٨: ٣٣-٤٠.
Central Bikol[bcl]
Narealisar ni Jonatan an saiyang pagigin may paninimbagan sa Dios, asin binalosan sia ni Jehova huli sa saiyang onorableng gawe paagi sa pagsierto na magpadagos sa laog nin dakol na kapag-arakian an saiyang linahe. —1 Cronica 8: 33- 40.
Bemba[bem]
Yonatani alishibe ukuti aali no kulubulula kuli Lesa, kabili Yehova alimulambwile pa nshila yakwe iyabamo mucinshi pa kushininkisho kuti umutande wakwe uwa lupwa wingatwalilila ku nkulo ne nkulo.—1 Imilandu 8:33-40.
Bulgarian[bg]
Йонатан осъзнавал, че е отговорен пред Бога и Йехова го възнаградил за честната му линия на поведение, като направил така, че родословната му линия да продължава през поколенията. — 1 Летописи 8:33–40.
Bislama[bi]
Jonatan i luksave se hem i mas talemaot olgeta fasin blong hem long God, mo Jeova i givim presen long hem from gudfala fasin we hem i folem. Taswe, God i mekem sua se laen blong Jonatan i gohed blong plante yia. —1 Kronikel 8: 33- 40.
Bangla[bn]
ঈশ্বরের কাছে তার নিকাশ দেওয়ার বিষয়টিকে যোনাথন উপলব্ধি করতে পেরেছিলেন এবং যিহোবা তার সম্মানিত পথের জন্য তাকে পুরস্কৃত করেছিলেন এই বিষয়টি নিশ্চিত করে যে তার পরিবারিক কুল বংশানুক্রমে স্থায়ী হবে।—১ বংশাবলি ৮:৩৩-৪০.
Cebuano[ceb]
Nahibalo si Jonathan sa iyang tulubagon sa Diyos, ug gigantihan siya ni Jehova tungod sa iyang dalayegong dalan pinaagi sa pagtino nga ang iyang banay magpadayon sa daghang kaliwatan. —1 Cronicas 8:33-40.
Chuukese[chk]
Jonathan a mirititi pwe manauan epwe chosa mwen mesen Kot, iwe, Jiowa a efeiochu i pokiten an tuppwol ren an alukulukatiu pwe tettelin an famili epwe sopwosopwolo ren fitu tappin aramas mwirin. —1 Kronika 8:33-40.
Czech[cs]
Jonatan si uvědomoval, že se musí zodpovídat Bohu, a Jehova ho za jeho čestné jednání odměnil tím, že zajistil, aby Jonatanův rod trval po mnoho generací. (1. Paralipomenon 8:33–40)
Danish[da]
Jonatan forstod at han skulle stå Gud til regnskab, og Jehova belønnede ham for hans retskaffenhed ved at sørge for at hans slægtslinje fortsatte i mange generationer. — 1 Krønikebog 8:33-40.
German[de]
Jonathan war sich seiner Rechenschaftspflicht Gott gegenüber bewußt, und Jehova sorgte dafür, daß Jonathans Familie als Belohnung für sein ehrbares Verhalten über Generationen hinweg weiterbestand (1. Chronika 8:33-40).
Ewe[ee]
Yonatan kpɔe be ele be yeabu akɔnta na Mawu, eye Yehowa ɖo eteƒe nɛ le afɔ nyui si wòɖe ta le esi wòkpɔ egbɔ be eƒe dzidzimeviwo nɔ anyi dzidzime geɖe.—Kronika I, 8:33-40.
Efik[efi]
Jonathan ama ọfiọk ete ke imọ ikenyene ndinam ibat nnọ Abasi, ndien Jehovah ama ọnọ enye utịp aban̄a ukpono ukpono edinam esie ke ndikụt nte ke udịm ubon esie ama aka iso ke ofụri emana.—1 Chronicles 8:33-40.
Greek[el]
Ο Ιωνάθαν αντιλαμβανόταν ότι ήταν υπόλογος στον Θεό, και ο Ιεχωβά τον αντάμειψε για την αξιέπαινη πορεία του φροντίζοντας να συνεχιστεί η οικογενειακή του γραμμή επί γενιές ολόκληρες.—1 Χρονικών 8:33-40.
English[en]
Jonathan realized his accountability to God, and Jehovah rewarded him for his honorable course by ensuring that his family line continued for generations.—1 Chronicles 8:33-40.
Spanish[es]
Fue consciente de su responsabilidad ante Dios, de modo que Jehová premió su proceder honorable asegurándose de que su linaje se perpetuara por generaciones. (1 Crónicas 8:33-40.)
Estonian[et]
Joonatan mõistis, et tal tuleb Jumalale aru anda ja Jehoova tasus talle tema auväärse teguviisi eest, hoolitsedes selle eest, et tema suguvõsa jätkus mitmeid põlvkondi (1. Ajaraamat 8:33—40).
Persian[fa]
یوناتان دریافت که باید به خدا حساب پس بدهد، و یَهُوَه او را به دلیل راه و روش شرافتمندانهاش پاداش داده، کاری کرد که خاندان او تا نسلها ادامه یابد.—۱تواریخ ۸:۳۳-۴۰.
Finnish[fi]
Jonatan tajusi olevansa tilivelvollinen Jumalalle, ja Jehova palkitsi hänet hänen kunniallisen toimintansa vuoksi varmistamalla, että hänen sukuhaaransa jatkui sukupolvien ajan (1. Aikakirja 8: 33–40).
French[fr]
Yonathân était conscient d’avoir des comptes à rendre à Dieu, et Jéhovah l’a récompensé pour son attitude digne d’éloges en préservant sa lignée sur des générations. — 1 Chroniques 8:33-40.
Ga[gaa]
Yonatan yɔse ehe akɔntaa ni ebaabu eha Nyɔŋmɔ lɛ, ni Yehowa wo lɛ nyɔmɔ yɛ enifeemɔ ni woo yɔɔ mli lɛ hewɔ, ni ekwɛ koni ewekukpaa lɛ aya nɔ ahi shi yinɔi babaoo.—1 Kronika 8:33-40.
Hebrew[he]
יהונתן היה מודע לאחריותו לפני אלוהים, ויהוה גמל לו על דרכו המכובדת בהבטיחו ששושלתו תימשך דורות רבים (דברי־הימים א’. ח’:33–40).
Hindi[hi]
योनातन ने परमेश्वर के सामने अपनी जवाबदेही को समझा, और यहोवा ने यह निश्चित करने के द्वारा कि उसका वंश पीढ़ियों तक चले, उसके खरे मार्ग के लिए उसे प्रतिफल दिया।—१ इतिहास ८:३३-४०.
Hiligaynon[hil]
Nahangpan ni Jonatan ang iya salabton sa Dios, kag ginpadyaan sia ni Jehova bangod sang iya dungganon nga dalanon paagi sa pagpat-od nga ang iya kaliwat magapadayon sa sulod sang mga kaliwatan. —1 Cronica 8: 33-40.
Croatian[hr]
Jonatan je uvidio svoju odgovornost pred Bogom i Jehova ga je nagradio zbog njegovog časnog načina postupanja time što je zajamčio da će njegova obiteljska linija postojati još generacijama (1. Dnevnika 8:33-40).
Hungarian[hu]
Jonathán megértette, hogy számadással tartozik Istennek, és Jehova megjutalmazta őt tiszteletre méltó életútjáért, mivel biztosította, hogy családi vonala nemzedékeken keresztül folytatódjon (1Krónika 8:33–40).
Western Armenian[hyw]
Յովնաթան կը գիտակցէր որ Աստուծոյ համարատու էր եւ Եհովա զինք վարձատրեց իր յարգարժան կեցուածքին համար, իր շառաւիղը մի քանի սերունդ ապահովելով։—Ա. Մնացորդաց 8։ 33–40
Indonesian[id]
Yonatan menyadari pertanggungjawabannya kepada Allah, dan Yehuwa mengupahi dia atas haluannya yang terhormat dengan memastikan bahwa garis keluarganya terus berlanjut dari generasi ke generasi.—1 Tawarikh 8:33-40.
Iloko[ilo]
Nabigbig ni Jonatan ti panagbalinna a manungsungbat iti Dios, ket ginunggonaan ni Jehova gapu iti nadayaw a kursona babaen ti panangipatalgedna nga agtultuloy ti kapuonan ti pamiliana kadagiti sumaganad a kaputotan. —1 Cronicas 8:33-40.
Icelandic[is]
Jónatan gerði sér grein fyrir að hann þyrfti að standa Jehóva reikning, og Jehóva umbunaði honum heiðarlega breytni hans með því að tryggja að ætt hans héldist við um kynslóðir. — 1. Kroníkubók 8: 33- 40.
Italian[it]
Gionatan si sentiva responsabile nei confronti di Dio e Geova lo ricompensò per la sua condotta onorevole, assicurando il perpetuarsi della sua discendenza per generazioni. — 1 Cronache 8:33-40.
Japanese[ja]
ヨナタンは神に対して言い開きをすべきことを自覚していたので,エホバは彼の家系が代々確かに存続するようにして,ヨナタンの誉れある歩みに報いをお与えになりました。 ―歴代第一 8:33‐40。
Georgian[ka]
იონათანს ესმოდა ღვთისთვის ანგარიშის ჩაბარების ვალდებულება, ამიტომ, თაობებში მისი გვარტომობის გაგრძელებაზე თავდებობით იეჰოვამ დააჯილდოვა მისი პატიოსანი საქციელი (პირველი ნეშტთა 8:33–40).
Korean[ko]
요나단은 하느님 앞에서의 자신의 책임을 잘 알고 있었으며, 여호와께서는 그의 가계가 여러 세대 계속되게 해주심으로써 그의 훌륭한 행로에 대해 상 주셨습니다.—역대 상 8:33-40.
Lingala[ln]
Yonatana ayebaki mokumba na ye liboso na Nzambe, mpe Yehova apesaki ye mbano mpo na etamboli ya limemya oyo amonisaki na kobateláká libota na ye ete elandana kino mabota mingi na nsima. —1 Ntango 8:33-40.
Lozi[loz]
Jonatani n’a lemuhile ku ikalabela kwa hae ku Mulimu, mi Jehova n’a mu fuyauzi ka nzila ya hae ye kutekeha ka ku bona teñi kuli situhulu sa hae si zwelapili mwa masika ni masika.—1 Makolonika 8:33-40.
Luvale[lue]
Yonatane atachikijile ngwenyi, atelele kulinga mwayile kujina chaKalunga, kaha Yehova amukiswile havilinga vyenyi vyamwenemwene hakulingisa chikupu chisemunwino chenyi kutwalaho lika nakusemunwina.—Mijimbu 1, 8:33-40.
Malagasy[mg]
Takatr’i Jonatana fa azon’Andriamanitra nampamoahina izy, ary dia novalian’i Jehovah soa izy noho ny lalana mendri-kaja narahiny, tamin’ny fanaovana izay hitohizan’ny fianakaviany nandritra ny taranaka maro. — 1 Tantara 8:33-40.
Marshallese[mh]
Jonathan ear jela bwe ear aikwij uak ñõn Anij, im Jehovah ear kajerammõn e kin ial in tiljek eo an ilo an kõmmõn bwe family eo an ren bedwõt iumin ebeben ko tokelik. —1 Chronicle 8:33-40.
Macedonian[mk]
Јонатан ја увидел својата одговорност пред Бог, а Јехова го наградил за неговиот чесен пат со тоа што обезбедил неговата семејна лоза да продолжи со генерации (1. Летописи 8:33—40).
Malayalam[ml]
ദൈവത്തോടു താൻ കണക്കു ബോധിപ്പിക്കേണ്ടവനാണെന്നു യോനാഥാൻ മനസ്സിലാക്കി. തലമുറകളോളം യോനാഥാന്റെ വംശപരമ്പര തുടരുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കിക്കൊണ്ട് അവന്റെ ആദരണീയ ഗതിക്കു യഹോവ പ്രതിഫലം നൽകി.—1 ദിനവൃത്താന്തം 8:33-40.
Marathi[mr]
देवाला आपल्याला हिशेब द्यायचा आहे हे योनाथानाने जाणले आणि यहोवाने, त्याची वंशावळ अनेक पिढ्यांपर्यंत कायम राहील हे सुनिश्चित करून त्याच्या आदरणीय मार्गाक्रमणाबद्दल प्रतिफळ दिले.—१ इतिहास ८:३३-४०.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်ထံ မိမိစာရင်းရှင်းရမည့်တာဝန်ကို ယောနသန် သိရှိခဲ့ပြီး သူ၏မျိုးရိုးစဉ်ဆက် ဆက်တည်အောင် အသေအချာလုပ်ပေးတော်မူခြင်းအားဖြင့် သူ၏ဂုဏ်ယူဖွယ်လမ်းစဉ်အတွက် ယေဟောဝါဆုချပေးတော်မူခဲ့သည်။—၁ ရာဇဝင်ချုပ် ၈:၃၃-၄၀။
Norwegian[nb]
Han var klar over at han måtte avlegge regnskap overfor Gud, og Jehova lønnet ham for hans rettskafne handlemåte ved å sørge for at hans slektslinje bestod gjennom mange generasjoner. — 1. Krønikebok 8: 33—40.
Niuean[niu]
Kua mailoga e Ionatana hana a fakalagoaga ke he Atua, mo e palepale e Iehova a ia ha ko e hana a puhala lilifu he taofi mau e ia e matohiaga he magafaoa hana ke hoko ke he tau atuhau ne mui mai. —1 Nofoaga he Tau Patuiki 8:33-40.
Dutch[nl]
Jonathan besefte dat hij God rekenschap verschuldigd was, en Jehovah beloonde hem voor zijn eerbare handelwijze door ervoor te zorgen dat zijn geslachtslijn generaties lang bleef bestaan. — 1 Kronieken 8:33-40.
Northern Sotho[nso]
Jonathane o ile a lemoga go ikarabela ga gagwe go Modimo, gomme Jehofa a mo putsa bakeng sa tsela ya gagwe e hlomphegago ka go kgonthišetša gore lešika la lapa la gagwe le tšwela pele ka meloko e mentši.—1 Koronika 8:33-40.
Nyanja[ny]
Jonatani anazindikira za kudziŵerengera kwake mlandu kwa Mulungu, ndipo Yehova anamfupa chifukwa cha njira yake yolungama mwa kuonetsetsa kuti mzera wa banja lake unapitiriza kukhalako m’mibadwomibadwo. —1 Mbiri 8:33-40.
Panjabi[pa]
ਯੋਨਾਥਾਨ ਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਪ੍ਰਤੀ ਆਪਣੀ ਜਵਾਬਦੇਹੀ ਨੂੰ ਪਛਾਣਿਆ, ਅਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਇਹ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਕਰਨ ਦੇ ਦੁਆਰਾ ਕਿ ਉਸ ਦੀ ਵੰਸ਼ਾਵਲੀ ਪੀੜ੍ਹੀਆਂ ਤਕ ਜਾਰੀ ਰਹੇ, ਉਸ ਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਆਦਰਯੋਗ ਜੀਵਨ-ਵਿਧੀ ਲਈ ਪ੍ਰਤਿਫਲ ਦਿੱਤਾ।—1 ਇਤਹਾਸ 8:33-40.
Polish[pl]
Zdawał sobie sprawę ze swej odpowiedzialności przed Jehową, a On nagrodził takie chwalebne postępowanie, sprawiając, iż jego ród trwał przez wiele pokoleń (1 Kronik 8:33-40).
Pohnpeian[pon]
Sonadan pohnese ah pwukoahki pein ih ong Koht, oh Siohwa katingih pwehki ah wiewia pwung ni ah kolokol lain en ah peneinei. —1 Kronikel 8: 33-40.
Portuguese[pt]
Jonatã deu-se conta da sua responsabilidade para com Deus, e Jeová o recompensou pelo seu proceder honroso certificando-se de que a linhagem da sua família continuasse por gerações. — 1 Crônicas 8:33-40.
Rundi[rn]
Yonatani yaratahuye ko hariho ico abazwa ku Mana, kandi Yehova yaramuhaye ishimwe kubera ingendo yiwe yubahitse, mu kuraba neza ko umuryango wiwe ubandanije amāruka n’ayandi.—1 Ngoma 8:33-40.
Romanian[ro]
Ionatan a înţeles că trebuie să îi dea socoteală lui Dumnezeu, iar Iehova l-a răsplătit pentru conduita lui onorabilă, îngrijindu-se ca linia genealogică a acestuia să continue timp de generaţii. — 1 Cronici 8:33–40.
Russian[ru]
Ионафан осознавал, что подотчетен Богу, и Иегова вознаградил Ионафана за его благородное поведение, сделав так, что его родословная не прерывалась многие поколения (1 Паралипоменон 8:33—40).
Kinyarwanda[rw]
Yonatani yabonye ko hari ibyo yagombaga kumurikira Imana, kandi ku bw’imyitwarire ye myiza, Yehova yaramugororeye, kuko urubyaro rwe rwororotse rugakomeza kubaho mu binyejana byinshi. —1 Ngoma 8:33-40.
Slovak[sk]
Jonatán si uvedomoval svoju zodpovednosť pred Bohom a Jehova ho za jeho úctivé správanie odmenil tak, že zabezpečil, aby jeho rodová línia pokračovala po mnohé generácie. — 1. Paralipomenon 8:33–40.
Slovenian[sl]
Zavedal se je, da je Bogu dolžan dajati odgovor, in Jehova ga je za njegovo spoštovanja vredno ravnanje nagradil tako, da je poskrbel, da se je njegova rodbina nadaljevala še mnogo rodov. (1. letopisov 8:33–40)
Samoan[sm]
Sa iloa e Ionatana le tatau ona ia tali atu i le Atua, ma na tauia o ia e Ieova ona o lona ala faamaoni, e ala i le faamautinoa atu i ai o le a faaauau pea ona autausagā le gafa o lona aiga.—1 Nofoaiga a Tupu 8:33-40.
Shona[sn]
Jonatani akaziva kuzvidavirira kwake kuna Mwari, uye Jehovha akamutusa nokuda kwenzira yake inokudzwa kupfurikidza nokuva nechokwadi chokuti mutsara wemhuri yake waizopfuurira kwezvizvarwa.—1 Makoronike 8:33-40.
Albanian[sq]
Jonatani e kuptoi që i jepte llogari Perëndisë dhe Jehovai e shpërbleu për rrugën e tij të nderuar, duke siguruar që linja e tij familjare të vazhdonte për breza. —1. Kronikave 8:33-40.
Serbian[sr]
Jonatan je shvatao svoju odgovornost prema Bogu, a Jehova ga je nagradio za njegov častan način postupanja tako što je zasigurao da se njegova porodična linija nastavi generacijama (1. Letopisa 8:33-40).
Sranan Tongo[srn]
Jonatan ben froestan taki a ben moesoe gi Gado frantiwortoe, èn Jehovah ben pai en gi na opregti fasi foe en foe di a ben gi en a djaranti taki en famirilin ben o tan foeroe geslakti. — 1 Kroniki 8:33-40.
Southern Sotho[st]
Jonathane o ile a elelloa hore o ikarabella ho Molimo, ’me Jehova o ile a mo putsa bakeng sa tsela ea hae e hlomphehang, ka ho tiisa hore leloko la hae le lula le le teng ka nako e telele.—1 Likronike 8:33-40.
Swedish[sv]
Jonatan insåg att han var ansvarig inför Jehova Gud, och Jehova belönade honom för hans redbara handlingssätt genom att se till att hans släktlinje fortsatte i flera generationer. — 1 Krönikeboken 8:33–40.
Swahili[sw]
Yonathani aling’amua wajibu wake wa kutoa hesabu kwa Mungu, na Yehova alimthawabisha kwa sababu ya mwenendo wake wenye kuheshimika kwa kuhakikisha kwamba nasaba ya familia yake iliendelea kwa vizazi kadhaa.—1 Mambo ya Nyakati 8:33-40.
Tamil[ta]
யோனத்தான், கடவுளுக்குக் கணக்குக் கொடுக்கவேண்டிய தன் பொறுப்பை உணர்ந்தார்; அவருடைய மதிக்கத்தக்க போக்கிற்காக, அவருடைய குடும்ப வம்சாவழி தலைமுறைகளுக்குத் தொடரும்படி பார்த்துக்கொள்வதன்மூலம் யெகோவா அவருக்குப் பலனளித்தார்.—1 நாளாகமம் 8:33-40.
Telugu[te]
దేవునికి తాను చెల్లించాల్సిన లెక్క గురించి యోనాతాను గ్రహించాడు, అతని కుటుంబ వంశావళి తరతరాలు కొనసాగుతుందని అభయం ఇవ్వడం ద్వారా అతని గౌరవనీయమైన ప్రవర్తనకు యెహోవా ప్రతిఫలాన్ని ఇచ్చాడు.—1 దినవృత్తాంతములు 8:33-40.
Thai[th]
โยนาธาน ตระหนัก ถึง การ ที่ ท่าน ต้อง ให้ การ ต่อ พระเจ้า และ พระ ยะโฮวา ทรง ประทาน บําเหน็จ สําหรับ แนว ทาง ที่ น่า นับถือ ของ ท่าน โดย ทรง รับรอง ว่า เชื้อ วงศ์ ของ ท่าน จะ คง อยู่ ต่อ ไป อีก หลาย ชั่ว อายุ.—1 โครนิกา 8:33-40.
Tagalog[tl]
Natanto ni Jonathan na siya ay magsusulit sa Diyos, at ginantimpalaan siya ni Jehova sa kaniyang marangal na landasin sa pamamagitan ng pagtiyak na magpapatuloy ang kaniyang angkan sa loob ng mga salinlahi. —1 Cronica 8:33-40.
Tswana[tn]
Jonathane o ne a lemoga gore o ikarabela mo Modimong, mme Jehofa o ne a mo duelela mokgwa wa gagwe o o tlotlegang ka go tlhomamisa gore losika lwa gagwe lo tswelele pele go ya kwa dikokomaneng tse dingwe.—1 Ditirafalo 8:33-40.
Tongan[to]
Na‘e ‘ilo‘i ‘e Sionatane ‘a e pau ke ne fai ha fakamatala ki he ‘Otuá, pea na‘e fakapale‘i ia ‘e Sihova ‘i hono ‘alunga loto-tōnungá ‘aki hono fakapapau‘i ‘e hokohoko atu hono laine fakafāmilí he laui to‘utangata. —1 Kalonikali 8: 33- 40.
Tonga (Zambia)[toi]
Jonatani wakabona kuti ulabetekwa kuli Leza, alimwi Jehova wakamulumbula inzila yabulemu njaakasala kwiinda mukusinizya kuti luzubo lwakwe lwazumanana kwamazyalani manji.—1 Makani 8:33-40.
Tok Pisin[tpi]
Jonatan i save, God bai skelim olgeta wok bilong em, na Jehova i givim gutpela pe long em long dispela pasin bilong em long daun long Devit —lain bilong Jonatan i stap longtaim, i go inap long planti lain tumbuna pikinini. —1 Stori 8: 33- 40.
Turkish[tr]
Yonatan Tanrı’ya hesap verme zorunluluğunun bilincindeydi ve Yehova bu onurlu tutumundan dolayı soyunun nesiller boyu devam edeceğini garantileyerek onu ödüllendirdi.—I. Tarihler 8:33-40.
Tsonga[ts]
Yonatani u xiye vutihlamuleri byakwe eka Xikwembu, naswona Yehovha u n’wi nyike hakelo hikwalaho ka mahanyelo ya yena lama xiximekaka hi ku tiyisekisa leswaku nxaxamelo wa ndyangu wa yena wu hambeta wu va kona ku ya fika eka switukulwana swo tala.—1 Tikronika 8:33-40.
Twi[tw]
Yonatan hui sɛ ɔwɔ akontaabu wɔ Onyankopɔn anim, na Yehowa tuaa ne nneyɛe pa no so ka denam hwɛ a ɔhwɛ ma n’asefo traa hɔ awo ntoatoaso pii no so.—1 Beresosɛm 8:33-40.
Tahitian[ty]
Ua taa ia Ionatana i ta ’na hopoia i mua i te Atua, e ua haamaitai mai Iehova ia ’na no to ’na haerea maitai roa na roto i te haapaoraa e ia vai noa to ’na huaai i te mau ui a muri.—Paraleipomeno 1, 8:33-40.
Vietnamese[vi]
Giô-na-than ý thức rằng ông phải khai trình với Đức Chúa Trời, và vì ông có đường lối hành động đáng kính nên Đức Giê-hô-va tưởng thưởng ông bằng cách đảm bảo dòng dõi ông được tiếp tục qua các thế hệ (I Sử-ký 8:33-40).
Wallisian[wls]
Neʼe mahino kia Sonatane tana tuʼu maʼua ki te ʼAtua, pea neʼe fakapale ia ia e Sehova ʼuhi ko tana nofo agatonu, ʼo ina fakapapau age ʼe hoko atu anai tona hākoga ki he taʼiake mo he taʼiake. —1 Fakamatala 8: 33- 40.
Xhosa[xh]
UYonatan wayeqonda ukuba wayeza kuphendula kuThixo, yaye uYehova wamvuza ngekhondo lakhe elihle ngokuqinisekisa ukuba umnombo wentsapho yakhe uqhubeke ukho kangangezizukulwana.—1 Kronike 8:33-40.
Yapese[yap]
Ya i nang Jonathan ni thingari weliy ku Got e n’en ni rin’ ma ke par nib yul’yul’ me ere ke taw’athnag Jehovah ke ayuweg e ganong rok nde m’ay u reb e mfen nge reb. —1 Kronicles 8:33-40.
Yoruba[yo]
Jónátánì mọ ìjíhìn rẹ̀ fún Ọlọ́run, Jèhófà sì san èrè fún un fún ìgbésẹ̀ rẹ̀ tí ó lọ́lá, nípa rírí i dájú pé, ìlà ìdílé rẹ̀ kò parẹ́ fún ọ̀pọ̀ ìran.—Kíróníkà Kìíní 8:33-40.
Zulu[zu]
UJonathani waqaphela isibopho sakhe sokulandisa kuNkulunkulu, futhi uJehova wamvuza ngenkambo yakhe enhle ngokuqinisekisa ukuthi uhlu lomkhaya wakhe luyaqhubeka izizukulwane eziningi.—1 IziKronike 8:33-40.