Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Jehovah sou nooit ’n aandeel hê aan die skadelike leuen dat Satan se stelsel kan slaag, dat dit die sleutel tot geluk gevind het nie!
Amharic[am]
* ይሖዋ፣ ‘የሰይጣን ዓለም ደስታ የሚገኝበትን ቁልፍ ስለሚያውቅ ሊሳካለት ይችላል’ የሚለውን ጎጂ ውሸት ፍጽሞ አይደግፍም።
Arabic[ar]
* فهو لن يدعم ابدا الكذبة المؤذية التي تدّعي ان نظام الشيطان يمكن ان ينجح ويجد مفتاح السعادة.
Bemba[bem]
* Yehova te kuti acite ifingalenga camoneka kwati na o alesuminisha ubufi bwa kwa Satana ubwa kuti Satana e wingateka bwino abantu, no kuti e wingalenga baba ne nsansa!
Bulgarian[bg]
* Той никога не би станал съучастник в лъжата, че системата на Сатана ще успее и че вече е намерила разковничето за щастието!
Bangla[bn]
* যিহোবা কখনোই এই ক্ষতিকর মিথ্যা কথাকে সমর্থন করবেন না যে, শয়তানের ব্যবস্থা সফল হতে পারে এবং তা সুখের চাবিকাঠি খুঁজে পেয়েছে!
Cebuano[ceb]
* Si Jehova dili gayod mopaluyo sa makadaot nga bakak nga mahimong molampos ang sistema ni Satanas, nga nakaplagan niini ang yawi sa kalipay!
Czech[cs]
* Jehova by nikdy nepodpořil onu zlomyslnou lež, že Satanův systém může fungovat úspěšně a že je branou ke štěstí.
Danish[da]
* Jehova ville aldrig støtte den løgn at Satans system fungerer godt og fører til lykke!
German[de]
* Jehova würde niemals die Lüge unterstützen, Satans System könne erfolgreich sein und Menschen wirklich glücklich machen.
Ewe[ee]
* Yehowa made alakpa vɔ̃ɖi si Satana da be yeƒe nuɖoanyia akpɔ dzidzedze la dzi gbeɖe, ne wòagblɔ be yenya mɔ si dzi yeato ana amewo nakpɔ dzidzɔ o!
Greek[el]
* Ο Ιεχωβά δεν θα συμμετείχε ποτέ στο επιβλαβές ψέμα ότι το σύστημα του Σατανά είναι δυνατόν να επιτύχει, ότι έχει βρει το κλειδί της ευτυχίας!
English[en]
* Jehovah would never be party to the harmful lie that Satan’s system can succeed, that it has found the key to happiness!
Spanish[es]
* Él jamás sería cómplice de la vil mentira de que el sistema de Satanás puede producir buenos frutos y de que ha encontrado la clave de la felicidad.
Estonian[et]
* Kuidas saaks Jehoova toetada Saatana alatut valet, et selle loodud elukorraldus on hea ja toob inimestele tõelise õnne!
Finnish[fi]
* Hän ei koskaan tukisi sitä vahingollista valhetta, että Saatanan järjestelmä voi menestyä ja että se on löytänyt onnellisuuden avaimen.
French[fr]
Il est hors de question qu’il se rende complice du mensonge pernicieux selon lequel le système de Satan peut réussir et a trouvé le secret du bonheur !
Hebrew[he]
* הוא לעולם לא יהיה שותף לשקר הזדוני לפיו הסדר העולמי של השטן יכול לנחול הצלחה ולמצוא את המפתח לאושר.
Hiligaynon[hil]
* Indi gid makigbahin si Jehova sa makahalalit nga binutig nga ang sistema ni Satanas magamadinalag-on, nga nakita sini ang sekreto sa kalipay!
Croatian[hr]
* On nikad ne bi podupro opasnu laž da Sotonin svijet može ljudima pružiti istinski sretan život.
Hungarian[hu]
* Jehova sohasem támogatná azt az ártalmas hazugságot, hogy Sátán rendszere sikeres lehet, és hogy megtalálta a boldogság kulcsát!
Indonesian[id]
* Yehuwa tidak akan pernah mendukung dusta yang merugikan itu, yakni bahwa sistem Setan dapat berhasil dan telah menemukan kunci menuju kebahagiaan!
Iloko[ilo]
* Awan a pulos ti pakainaigan ni Jehova iti makadangran a kinaulbod nga agballigi ti sistema ni Satanas, a nabirokan dayta ti sekreto ti panangragpat iti kinaragsak!
Italian[it]
* Geova non vorrebbe mai una parte nella menzogna in base alla quale il sistema satanico può funzionare e che esso ha trovato il segreto della felicità.
Japanese[ja]
* サタンの体制でもうまくゆく,その体制が幸福をもたらす,という有害な偽りにエホバは加担されません。
Georgian[ka]
იეჰოვა არასდროს დაუჭერს მხარს იმ ტყუილს, რომ სატანის სისტემაში წარმატებისა და ბედნიერების მიღწევა შესაძლებელია.
Korean[ko]
* 여호와께서는 결코 사탄의 제도가 성공할 수 있다거나 그 제도가 행복의 비결을 발견했다는 해로운 거짓말과 관련을 맺지 않으실 것입니다!
Lithuanian[lt]
* Jehova niekaip šios santvarkos nepalaikys: kitaip gali susidaryti įspūdis, kad Šėtonas valdo sėkmingai ir jis rado raktą į žmonijos laimę!
Latvian[lv]
* Jehova nekad un nekādā veidā neatbalsta melīgo apgalvojumu, ka Sātana sistēma var būt sekmīga un ka tā ir atradusi veidu, kā nodrošināt laimīgu dzīvi.
Macedonian[mk]
* Јехова никогаш не би учествувал во опасната лага дека светот на Сатана може да успее, дека ја пронашол формулата за среќа!
Malayalam[ml]
* സാത്താന്റെ വ്യവസ്ഥിതിക്കു ശോഭിക്കാനാകുമെന്നും സന്തുഷ്ടിക്കുള്ള മാർഗം അതു കണ്ടെത്തിയിരിക്കുന്നുവെന്നുമുള്ള വിപത്കരമായ ഭോഷ്കിനെ യഹോവ ഒരിക്കലും പിന്തുണയ്ക്കുകയില്ല.
Marathi[mr]
* सैतानाचे व्यवस्थीकरण यशस्वी झाले आहे, त्याच्याजवळ आनंदाची गुरूकिल्ली आहे या हानीकारक लबाडीला यहोवा कधीही पाठबळ देणार नाही.
Burmese[my]
* စာတန်၏စနစ် အောင်မြင်နိုင်သည်၊ ပျော်ရွှင်မှု၏သော့ချက်ကို ရှာတွေ့ ပြီဟူသော အကျိုးယုတ်စေသည့်လိမ်ညာမှုတွင် ယေဟောဝါ ဘယ်တော့မျှ ပါဝင်လိမ့်မည်မဟုတ်ချေ။
Norwegian[nb]
* Jehova vil aldri samstemme i den ødeleggende løgn at Satans ordning kan lykkes, at den har funnet nøkkelen til lykke!
Nepali[ne]
* शैतानको रीतिरिवाज सफल हुन सक्छ र यसैमा आनन्दित पनि हुन सकिन्छ भन्ने झूटलाई यहोवाले कहिल्यै साथ दिनुहुने छैन!
Dutch[nl]
* Hij zou nooit medeplichtig willen zijn aan de schadelijke leugen dat Satans systeem werkt en tot geluk leidt!
Northern Sotho[nso]
* Jehofa le ka mohla a ka se thekge maaka a gobatšago a gore tshepedišo ya Sathane e ka atlega le gore e hweditše senotlelo sa lethabo!
Nyanja[ny]
* Yehova sangaikire nawo kumbuyo bodza lakuti dongosolo la Satana likhoza kupambana, ndi kuti lapeza chinsinsi cha moyo wachimwemwe.
Panjabi[pa]
* ਯਹੋਵਾਹ ਕਦੇ ਵੀ ਇਸ ਨੁਕਸਾਨਦੇਹ ਝੂਠ ਦਾ ਸਾਥ ਨਹੀਂ ਦੇਵੇਗਾ ਕਿ ਸ਼ਤਾਨ ਦਾ ਰਾਜ ਸਫ਼ਲ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਤੇ ਸ਼ਤਾਨ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਦਾ ਰਾਜ਼ ਪਤਾ ਹੈ!
Polish[pl]
* Jest przecież nie do pomyślenia, by Bóg w jakiejkolwiek mierze przyczyniał się do propagowania kłamstwa, że dzięki szatańskiemu systemowi ludzkość może osiągnąć powodzenie.
Portuguese[pt]
* Jeová jamais faria algo para apoiar a mentira nociva de que o sistema de Satanás pode ser bem-sucedido, ou seja, que encontrou a chave para a felicidade.
Romanian[ro]
* Iehova nu ar sprijini niciodată minciuna otrăvitoare potrivit căreia sistemul lui Satan poate avea sorţi de izbândă sau a găsit cheia fericirii!
Russian[ru]
Бог никогда не стал бы поддерживать возмутительную ложь о том, что система Сатаны может иметь успех и стать ключом к счастью.
Slovak[sk]
* Jehova by nikdy nepodporoval zhubnú lož, že Satanov systém môže byť úspešný, že jeho systém našiel kľúč k šťastiu!
Slovenian[sl]
* Jehova ne bi nikoli z ničimer podprl škodljive laži, da Satanova ureditev lahko uspe in da je našla ključ do sreče!
Samoan[sm]
* E matuā lē mafai lava ona lagolagoina e Ieova le pepelo e faapea, e taulau le pulega a Satani, ma o lea le auala e fiafia ai!
Shona[sn]
* Jehovha haangambotsigiri nhema dzinokuvadza dzokuti mamiriro ezvinhu enyika yaSatani anogona kubudirira, uye kuti nyika yacho yakawana kiyi inogona kuunza mufaro!
Albanian[sq]
* Jehovai kurrë nuk do ta përkrahte gënjeshtrën shkatërrimtare se sistemi i Satanait mund t’ia dalë mbanë, se ky sistem ka gjetur çelësin e suksesit.
Serbian[sr]
* On nikada ne bi učinio ništa čime bi se poduprla laž da svet kojim vlada Satana može uspeti i da se u njemu nalazi ključ za sreću!
Southern Sotho[st]
* Le ka mohla Jehova o ne a ke ke a tšehetsa leshano le kotsi la hore tsamaiso ea Satane e ka atleha, le la hore e fumane mohloli oa thabo!
Swedish[sv]
* Jehova skulle aldrig på ett eller annat sätt stödja den skadliga lögnen att Satans ordning kan lyckas, att den har funnit nyckeln till lycka!
Swahili[sw]
* Yehova hawezi kujihusisha hata kidogo na uwongo wenye kudhuru kwamba mfumo wa Shetani unaweza kufaulu, na kwamba umegundua njia ya kupata furaha!
Congo Swahili[swc]
* Yehova hawezi kujihusisha hata kidogo na uwongo wenye kudhuru kwamba mfumo wa Shetani unaweza kufaulu, na kwamba umegundua njia ya kupata furaha!
Telugu[te]
* సాతాను వ్యవస్థ విజయం సాధించగలదనే, అది సంతోషానికిగల కీలకాన్ని కనుగొన్నదనే హానికరమైన అబద్ధాన్ని యెహోవా ఎన్నడూ సమర్థించడు!
Thai[th]
* พระ ยะโฮวา ไม่ มี วัน เข้า ไป มี ส่วน ร่วม ใน คํา โกหก อัน ร้ายกาจ ที่ ว่า ระบบ ของ ซาตาน ก็ บรรลุ ผล สําเร็จ ได้ และ ที่ ว่า ระบบ นั้น ได้ พบ เคล็ดลับ ที่ จะ นํา ไป สู่ ความ สุข!
Tagalog[tl]
* Hindi kailanman susuportahan ni Jehova ang mapanirang kasinungalingan na magtatagumpay raw ang sistema ni Satanas at na nasumpungan na nito ang susi sa kaligayahan!
Tswana[tn]
* Jehofa ga a ka ke a nna le seabe mo go tshegetseng maaka a a kotsi a gore tsamaiso ya ga Satane e ka atlega, le gore e kgonne go bona tsela ya go bona boitumelo!
Tok Pisin[tpi]
* Jehova i no inap helpim tok giaman bilong Satan, olsem dispela graun Satan i bosim inap stap gut na em i painim pinis rot bilong i stap amamas!
Turkish[tr]
* O, Şeytan’ın ortamının başarılı olabileceği ve onun mutluluğun anahtarını bulduğu yalanını destekleyecek bir şeyi asla yapmaz!
Tsonga[ts]
* Yehovha a nge vi xiphemu xa mavunwa yo nyenyetsa ya leswaku fambiselo ra Sathana ri ta humelela, nileswaku ri kume xilotlelo xa ntsako!
Ukrainian[uk]
Він не буде підтримувати брехню, ніби система Сатани може досягти успіху і принести щастя!
Urdu[ur]
* یہوواہ خدا نے کبھی بھی اِس جھوٹ کی پُشتپناہی نہیں کی کہ شیطانی نظام کامیابی اور خوشی حاصل کر سکتا ہے!
Xhosa[xh]
* UYehova akanakubuxhasa ubuxoki bokuba inkqubo kaSathana inokuphumelela nokuba abantu bayo bonwabile ngokwenene!
Zulu[zu]
* UJehova ubengeke neze abe nengxenye ekusekeleni amanga okuthi isimiso sikaSathane singaphumelela nokuthi sisitholile isihluthulelo senjabulo!