Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hulle sal nie die enigstes wees wat hierdeur geraak word nie.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ይህ ለውጥ የሚነካው ተጋቢዎቹን ብቻ አይደለም።
Arabic[ar]
لكن تأثيره لا يقتصر عليهما فقط.
Bemba[bem]
Lelo, te baalula fye imikalile.
Cebuano[ceb]
Apan dili lamang sila ang apektado.
Czech[cs]
Netýká se však jen jich.
Danish[da]
Men det er ikke kun brudeparret der er berørt.
German[de]
Das gilt nicht nur für die beiden.
Ewe[ee]
Gake menye woawo ɖeɖeko dzie wòakpɔ ŋusẽ ɖo o.
Greek[el]
Αλλά δεν πρόκειται να επηρεαστούν μόνο εκείνοι.
English[en]
But they will not be the only ones affected.
Finnish[fi]
Mutta ne vaikuttavat muihinkin.
French[fr]
Mais pas seulement pour lui.
Hebrew[he]
אולם השינוי אינו נוגע אך ורק להם.
Hiligaynon[hil]
Apang indi lamang sila ang apektado sa sini.
Croatian[hr]
No ono utječe i na druge.
Hungarian[hu]
De nem csak az ő életük változik meg.
Indonesian[id]
Tetapi, bukan mereka saja yang merasakan perubahan itu.
Igbo[ig]
Ma ọ bụghị nanị ha ka ọ ga-emetụta.
Iloko[ilo]
Ngem saan laeng nga isuda ti maapektaran.
Italian[it]
Ma non è solo la loro vita che cambia.
Japanese[ja]
しかし,その影響が及ぶのは新郎新婦だけではありません。
Georgian[ka]
მაგრამ ეს მოვლენა მხოლოდ მათ არ ეხებათ.
Korean[ko]
하지만 결혼식으로 인해 영향을 받는 사람은 그들만이 아닙니다.
Lingala[ln]
Kasi bomoi ekozala ya sika kaka mpo na bango moko te.
Lithuanian[lt]
Bet tas įvykis jaudina ne vien juos.
Latvian[lv]
Taču viņi nav vienīgie, kas atrodas lielu pārmaiņu priekšā.
Malagasy[mg]
Tsy izy ireo ihany anefa no ho voakasik’izany.
Maltese[mt]
Imma mhux huma t- tnejn biss jiġu effettwati.
Norwegian[nb]
Men det er ikke bare de som blir berørt.
Dutch[nl]
Maar zij zullen niet de enigen zijn die het raakt.
Nyanja[ny]
Koma si chikhudza anthu okhawa.
Papiamento[pap]
Pero no ta nan bida so ta kambia.
Polish[pl]
Ale ceremonia ta wywiera wpływ nie tylko na nowożeńców.
Portuguese[pt]
Mas eles não são os únicos afetados.
Romanian[ro]
Însă acest eveniment nu constituie o schimbare doar în viaţa lor.
Russian[ru]
Но это событие отражается не только на их жизненном укладе.
Sinhala[si]
නමුත් නව දිවියට පිවිසීම බලපාන්නේ යුවළට පමණක් නොවෙයි.
Slovak[sk]
Ale neovplyvní len ich.
Slovenian[sl]
In to ne bo vplivalo samo na njuno življenje.
Samoan[sm]
Ae e lē na o i laʻua e aafia ai i lenā tulaga.
Shona[sn]
Asi havasivo chete vanobatanidzwa.
Serbian[sr]
Ali venčanje neće uticati samo na njih.
Southern Sotho[st]
Empa hase bona feela ba tla ameha.
Swedish[sv]
Men det är inte bara brudparet som berörs.
Swahili[sw]
Lakini si hao wawili tu wanaoathiriwa.
Congo Swahili[swc]
Lakini si hao wawili tu wanaoathiriwa.
Thai[th]
แต่ ไม่ ใช่ ชีวิต ของ คน สอง คน เท่า นั้น ที่ จะ เปลี่ยน ไป.
Tagalog[tl]
Subalit hindi lamang sila ang apektado.
Tswana[tn]
Mme ga e kitla e nna bone fela ba ba amegang.
Tsonga[ts]
Kambe a ku nge khumbeki wona ntsena.
Twi[tw]
Nanso ɛnyɛ wɔn nko na ɛbɛka wɔn.
Ukrainian[uk]
Але ця подія вплине не лише на них.
Urdu[ur]
مگر صرف وہی اس سے متاثر نہیں ہونگے۔
Xhosa[xh]
Kodwa akuchaphazeleki sona kuphela.
Yoruba[yo]
Àmọ́ kì í ṣe àwọn nìkan ló máa sáré sọ́tùn-ún sósì.
Zulu[zu]
Kodwa ngeke kube yiwo kuphela othintekayo.