Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
16 Da Jakob kom ind fra marken om aftenen, gik Lea ham i møde og sagde: “Det er mig du skal være sammen med, for jeg har faktisk lejet dig for min søns alruner.”
English[en]
16 When Jacob was coming from the field in the evening, Leʹah went out to meet him and said: “It is with me you are going to have relations, because I have hired you outright with my son’s mandrakes.”
Hindi[hi]
16 शाम को जब याकूब खेत से लौट रहा था, तो लिआ उससे मिलने गयी और कहने लगी, “आज तू मेरे साथ सोएगा, क्योंकि मैंने तुझे अपने बेटे के दूदाफल के बदले किराए पर लिया है। हाँ, मैंने तेरे लिए किराए का दाम चुकाया है।”
Italian[it]
16 Quella sera, quando Giacobbe stava rientrando dai campi, Lea gli uscì incontro e gli disse: “Stanotte starai con me, perché per averti ho pagato con le mandragole di mio figlio”.
Malayalam[ml]
16 യാക്കോബ് വൈകു ന്നേരം മേച്ചിൽപ്പു റ ത്തു നിന്ന് വരു മ്പോൾ ലേയ ചെന്ന് യാക്കോ ബിനോ ടു പറഞ്ഞു: “അങ്ങ് ഇന്ന് എന്നോടൊ പ്പ മാ ണു കിട ക്കേ ണ്ടത്. എന്റെ മകന്റെ ദൂദാ യി പ്പ ഴങ്ങൾ കൊടു ത്ത് ഞാൻ അങ്ങയെ കൂലിക്കെ ടു ത്തി രി ക്കു ന്നു.”
Norwegian[nb]
16 Da Jakob kom fra marken om kvelden, gikk Lea ut for å møte ham og sa: «Det er meg du skal ligge med, for jeg har faktisk leid deg for alrunene til sønnen min.»
Dutch[nl]
16 Toen Jakob ’s avonds terugkwam van het veld, kwam Lea hem tegemoet en zei: ‘Je moet met mij slapen, want ik heb je gehuurd met de alruinen van mijn zoon.’
Portuguese[pt]
16 Quando Jacó estava voltando do campo, ao anoitecer, Leia saiu ao encontro dele e disse: “É comigo que terá relações, pois eu comprei esse direito com as mandrágoras do meu filho.”
Swedish[sv]
16 När Jakob kom från betesmarkerna den kvällen gick Lea ut och mötte honom och sa: ”Du ska ligga med mig i natt. Jag har faktiskt betalat för den rätten med min sons alrunefrukter.”
Tamil[ta]
16 சாயங்காலத்தில் யாக்கோபு வயல்வெளியிலிருந்து திரும்பி வந்துகொண்டிருந்தபோது லேயாள் அவரிடம் போய், “இன்றைக்கு ராத்திரி நீங்கள் என்னோடுதான் படுத்துக்கொள்ள வேண்டும்.
Tatar[tt]
16 Ягъкуб кичен кырдан кайтып килгәндә, Лия аны каршыларга чыкты һәм болай диде: «Бүген син минем белән ятасың, мин синең өчен улымның мандрагора җимешләрен бирдем, шуңа күрә бүген син минеке».
Ukrainian[uk]
16 Увечері, коли Яків повертався з поля, Лı́я вийшла йому назустріч і сказала: «Цю ніч ти проведеш зі мною, бо я заплатила за тебе мандрагоровими ягодами, які знайшов мій син».