Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Min drøm er, at de varer, der krydser Pyrenæerne fra Spanien mod Frankrig via en central tunnel, i en ikke alt for fjern fremtid kan fortsætte via Midi-kanalen og de franske net af kanaler, indtil de når frem til Rhinen, hvis optimale og vise regulering vi i dag gør til europæisk standard.
German[de]
Mein Traum ist, dass in nicht allzu ferner Zukunft Güter die Pyrenäen von Spanien nach Frankreich durch einen zentralen Tunnel durchqueren, dann durch den Canal de Midi und das Netz französischer Kanäle schließlich zum Rhein reisen, dessen ideale und kluge Regulierung durch uns heute zu einem europäischen Gesetz erhoben wird.
English[en]
My dream is that, in the not too distant future, goods crossing the Pyrenees from Spain into France via a central tunnel will then travel along the Canal de Midi and the network of French canals and finally to the Rhine, whose ideal and wise regulation we are today turning into European law.
Spanish[es]
Déjenme soñar que, tal vez en un futuro no muy lejano, las mercancías que atraviesen los Pirineos desde España hacia Francia por un tunel central vayan después a través del Canal de Midi y de la red de canales franceses finalmente hasta ese Rin, cuya regulación óptima y sabia convertimos hoy en ley europea.
Finnish[fi]
Haaveeni on, että vielä joskus, ei kovin kaukaisessa tulevaisuudessa, rahtitavarat kuljetettaisiin tulevan Keski-Pyreneiden tunnelin kautta Espanjasta Ranskaan ja sitten Canal de Midi -kanavaa ja muita Ranskan kanavia pitkin aina Reinille, jonka liikennettä ohjaavista esimerkillisistä ja järkevistä määräyksistä olemme tänään tekemässä EU:n lainsäädäntöä.
French[fr]
Mon rêve est que, dans un avenir pas trop éloigné, les marchandises traversant les Pyrénées d’Espagne vers la France par un tunnel central voyagent ensuite par le Canal du Midi, le réseau de canaux français pour atteindre finalement le Rhin, dont la réglementation idéale et avisée devient une législation européenne.
Italian[it]
Il mio sogno è che in un futuro non troppo lontano le merci che attraversano i Pirenei dalla Spagna alla Francia tramite un tunnel centrale viaggeranno lungo il Canal du Midi e la rete di canali francesi fino al Reno, regolamentato da quelle norme ideali e sagge che oggi stanno diventando diritto comunitario.
Dutch[nl]
Ik droom ervan dat, misschien in een niet eens zo verre toekomst, de goederen die vanuit Spanje Frankrijk binnenkomen via een tunnel door de Pyreneeën, vervolgens over het Canal du Midi en het netwerk van Franse kanalen vervoerd worden naar de Rijn, en een optimale en wijze regeling daarvoor zijn we nu tot een Europese wet aan het maken.
Portuguese[pt]
O meu sonho é que, num futuro não muito longínquo, as mercadorias que atravessam os Pirinéus a partir de Espanha para França por um túnel central sigam depois através do Canal do Midi e da rede de canais franceses e, finalmente, até ao Reno, cuja regulação óptima e sábia convertemos hoje em legislação europeia.
Swedish[sv]
Min dröm är att det inte kommer att dröja alltför länge innan transporter av varor från Spanien till Frankrike via Pyrenéerna genom en central tunnel och sedan vidare längs Canal de Midi och det franska kanalnätet och slutligen på Rhen, vars lämpliga och förnuftiga reglering vi gör till EU-lagstiftning i dag.