Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sekere pynstillers wat oor die toonbank gekoop kan word, kan tot slapeloosheid bydra, sê Tufts University Diet & Nutrition Letter.
Arabic[ar]
ان بعض الادوية المضادة للالم التي تُباع دون حاجة الى وصفة طبية قد تساهم في الارق، كما تذكر رسالة جامعة تَفْس في الحمية والتغذية.
Cebuano[ceb]
Ang pipila ka tambal sa kasakit nga wala magkinahanglan ug reseta mahimong maoy hinungdan sa pagkadili-makatulog, nagtaho ang Tufts University Diet & Nutrition Letter.
Czech[cs]
Bulletin Tufts University Diet & Nutrition Letter informuje, že některé volně prodejné léky proti bolestem mohou přispívat k nespavosti.
Danish[da]
Nogle former for receptfri smertestillende medicin kan bidrage til søvnløshed, skriver Tufts University Diet & Nutrition Letter.
German[de]
Manche Schmerzmittel, die man rezeptfrei kaufen kann, können zur Schlaflosigkeit beitragen, berichtete das Rundschreiben Tufts University Diet & Nutrition Letter.
Greek[el]
Ορισμένα φάρμακα για τον πόνο που διατίθενται χωρίς συνταγή ίσως συντελούν στην αϋπνία, αναφέρει Το Υπόμνημα του Πανεπιστημίου Ταφτς για το Διαιτολόγιο και τη Διατροφή (Tufts University Diet & Nutrition Letter).
English[en]
Certain over-the-counter pain medications may contribute to insomnia, reports Tufts University Diet & Nutrition Letter.
Spanish[es]
Ciertos calmantes que se compran sin receta pueden ocasionar insomnio, informa el boletín Tufts University Diet & Nutrition Letter.
Finnish[fi]
Jotkin reseptittömät särkylääkkeet voivat aiheuttaa unettomuutta, todetaan uutislehdessä Tufts University Diet & Nutrition Letter.
French[fr]
Certains analgésiques délivrés sans ordonnance peuvent contribuer à l’insomnie, rapporte un bulletin médical (Tufts University Diet & Nutrition Letter).
Croatian[hr]
Određena sredstva protiv bolova koja se prodaju bez recepta mogu povećavati nesanicu, izvještava bilten Tufts University Diet & Nutrition Letter.
Hungarian[hu]
Bizonyos recept nélkül kiváltható fájdalomcsillapítók hozzájárulhatnak az álmatlansághoz — jelenti a Tufts University Diet & Nutrition Letter.
Indonesian[id]
Beberapa obat-obatan penghilang rasa sakit yang dijual bebas di pasaran dapat menyebabkan insomnia, lapor Tufts University Diet & Nutrition Letter.
Iloko[ilo]
Ti sumagmamano a nalaka a magun-odan nga agas iti ut-ot ti mabalin a mangpa-insomnia, kuna ti Tufts University Diet & Nutrition Letter.
Italian[it]
Certi farmaci antidolorifici da banco (non soggetti a prescrizione medica) possono provocare insonnia, afferma un bollettino della Tufts University (Tufts University Diet & Nutrition Letter).
Japanese[ja]
市販されているある種の鎮痛剤は不眠症を引き起こすかもしれない,と「タフツ大学食餌栄養通信」は伝えている。「
Korean[ko]
의사의 처방전이 필요 없는 일부 진통제가 불면증의 요인이 될 수 있다고 「터프츠 대학교 식품·영양 회보」(Tufts University Diet & Nutrition Letter)는 전한다.
Malagasy[mg]
Misy fanafody fampitonena fanaintainana sasany, vidina tsy misy taratasim-panafody, mety ho anisan’ny mahatonga tsy fahitan-tory, hoy ny tatitra nataon’ny Tufts University Diet & Nutrition Letter.
Malayalam[ml]
കുറിപ്പില്ലാതെപോലും കിട്ടുന്ന വേദനാസംഹാരികൾ ഉറക്കമില്ലായ്മ വരുത്തിത്തീർത്തേക്കാമെന്നു ടഫ്റ്റ്സ് യൂണിവേഴ്സിറ്റി ഡയറ്റ് & നുട്രീഷൻ ലെറ്റർ പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
Visse reseptfrie smertestillende midler kan bidra til søvnløshet, melder informasjonsbladet Tufts University Diet & Nutrition Letter.
Dutch[nl]
Bepaalde pijnstillers die zonder recept verkrijgbaar zijn, kunnen tot slapeloosheid bijdragen, bericht Tufts University Diet & Nutrition Letter.
Papiamento[pap]
Cierto remedi bendí sin receta por contribuí na insomnio, segun Tufts University Diet & Nutrition Letter.
Portuguese[pt]
Certos analgésicos vendidos sem receita médica podem contribuir para a insônia, informa o Tufts University Diet & Nutrition Letter.
Romanian[ro]
Anumite medicamente contra durerilor, medicamente care se eliberează fără reţetă, pot produce insomnie, anunţă Tufts University Diet & Nutrition Letter.
Russian[ru]
В одном медицинском бюллетене о питании («Tufts University Diet & Nutrition Letter») говорится, что определенные приобретаемые без рецептов болеутоляющие препараты могут вызывать бессонницу.
Slovak[sk]
Určité lieky proti bolesti, ktoré sa predávajú bez receptu, môžu vyvolávať nespavosť, informuje bulletin Tufts University Diet & Nutrition Letter.
Slovenian[sl]
Kot poročajo v Tufts University Diet & Nutrition Letterju, utegnejo določena prosto prodajana zdravila proti bolečinam prispevati k nespečnosti.
Serbian[sr]
Izvesni lekovi protiv bolova koji se prodaju bez recepta mogu doprineti nesanici, izveštava bilten Tufts University Diet & Nutrition Letter.
Swedish[sv]
Vissa receptfria smärtstillande läkemedel kan bidra till sömnlöshet, skriver Tufts University Diet & Nutrition Letter.
Swahili[sw]
Aina fulani za dawa za kununuliwa tu dukani zaweza kuchangia hali ya kukosa usingizi, yaripoti Tufts University Diet & Nutrition Letter.
Tamil[ta]
மருந்து சீட்டு இல்லாமலேயே பெறமுடிந்த சில வலி நிவாரண மருந்துகள் உறக்கமின்மையில் விளைவடையக்கூடும் என்பதாக டஃப்ட்ஸ் யூனிவர்ஸிடி டையட் அண்ட் நியூட்ரிஷன் லெட்டர் அறிவிக்கிறது.
Thai[th]
ยา แก้ ปวด ที่ ขาย โดย ไม่ มี ใบ สั่ง ยา จาก แพทย์ บาง ชนิด อาจ ทํา ให้ นอน ไม่ หลับ จดหมาย ข่าว เรื่อง อาหาร และ โภชนาการ แห่ง มหาวิทยาลัย ทัฟตส์ รายงาน.
Tagalog[tl]
Ang ilang gamot para sa kirot na mabibili sa botika ay maaaring maging sanhi ng insomnia, ulat ng Tufts University Diet & Nutrition Letter.
Ukrainian[uk]
«Бюлетень Тафтського університету дієти та харчування» (англ.) повідомляє, що певні знеболюючі засоби, які є на прилавку, можуть викликати безсоння.
Yoruba[yo]
Lẹ́tà ìròyìn Tufts University Diet & Nutrition Letter ròyìn pé àwọn oògun orí àtẹ kan lè fa àìróorunsùntó.
Zulu[zu]
Imithi ethile yezinhlungu ethengiswayo ingase ibangele ukuqwasha, kubika i-Tufts University Diet & Nutrition Letter.