Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не съм копелето, което шефовете ми се опитват да ме изкарат, докато аз извършвам най-добрите арести от всеки друг в този град.
Czech[cs]
Nejsem tím bastardem, jakým se mě snažil šéf udělat zatímco jsem dělal víc veřejně sledovaných zatčení než kdokoli jiný v tomhle městě.
Greek[el]
Δεν είμαι ο αλήτης που τ'αφεντικά μου θέλουν να παρουσιάζουν ενώ έκανα τις καλύτερες συλλήψεις στην πόλη.
English[en]
I'm not the bastard my bosses tried to make me out to be while I was logging more high-profile collars than anyone else in this city.
Spanish[es]
No soy el bastardo que mis jefes trataron de hacerme parecer... mientras estaba registrando más arresto de alto perfil... que cualquier otro en esta ciudad.
Finnish[fi]
En ole se sika, jota pomoni minusta maalasi kun kaadoin enemmän isoja roistoja kuin kukaan.
French[fr]
Je suis pas le salaud que mes chefs prétendaient pendant que j'arrêtais plus de caïds que n'importe qui dans cette ville.
Hebrew[he]
אני לא הממזר הזה שהבוסים שלי ניסו לעשות ממני בשעה שכלאתי צווארון בפרופיל גבוה יותר מכל אחד אחר בעיר הזאת.
Hungarian[hu]
Én nem az vagyok, akinek a főnököm be akar állítani, inkább statisztikailag az egyik legjobb rendőr a városban.
Dutch[nl]
M'n baas heeft me zwartgemaakt terwijl ik meer belangrijke criminelen dan wie dan ook oppakte.
Polish[pl]
Nie jestem taki, jak przedstawiała mnie moja szefowa. Mam więcej ważnych aresztowań niż ktokolwiek w tym mieście.
Portuguese[pt]
Não sou o bastardo que meus chefes querem que eu pareça, enquanto faço mais detenções que qualquer um nesta cidade.
Romanian[ro]
Nu sunt un nemernicul drept care mă prezintă şefii mei şi lista mea de arestări e mai impresionantă decât a oricui din oraş.
Serbian[sr]
Nisam bitanga kakvom su moji šefovi hteli da me predstave, dok sam ja beležio krupna hapšenja, više od bilo koga u ovom gradu.
Turkish[tr]
Bu şehirde herkesten daha fazla tanınırken patronlarıma yamuk yapacak kadar piç değilim.