Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
В случай на клане във фермата от птицевъда, върху печата фигурира надписът „Клане във фермата“.“
Czech[cs]
Pokud porážku provádí chovatel na své farmě, uvádí se na plombě nápis „Abattage à la ferme“ (porážka na farmě).“
Danish[da]
Hvis opdrætteren slagter dyret på gården, bærer seglet betegnelsen »Abattage à la ferme«.«
German[de]
Bei Schlachtung im Haltungsbetrieb trägt sie die Angabe ‚Abattage à la ferme‘ (Hofschlachtung).“
Greek[el]
Σε περίπτωση σφαγής στο αγρόκτημα από τον πτηνοτρόφο, το ταμπελίδιο σήμανσης περιλαμβάνει την ένδειξη “Σφαγή στο αγρόκτημα”.»
English[en]
If the poultry is slaughtered by the farmer on the farm, the clip bears the words “Abattage à la ferme”.’
Spanish[es]
Cuando el sacrificio tiene lugar en la explotación del criador, el sello comporta la indicación “Abattage à la ferme” (sacrificio en la explotación). »
Estonian[et]
Kui linnud tapab kasvataja oma talus, on plommil märge „Tapetud talus“ („Abattage à la ferme“).“
Finnish[fi]
Jos teurastus tapahtuu tilalla kasvattajan toimesta, sinetissä on maininta ”Abattage à la ferme” (teurastettu tilalla).”
French[fr]
Dans le cas d’abattage à la ferme par l’éleveur, le scellé comporte l’indication “Abattage à la ferme”.»
Croatian[hr]
Ako je perad zaklana na gospodarstvu uzgajivača, pečat nosi natpis ‚Abattage à la ferme’ (zaklano na mjestu uzgoja). ”
Hungarian[hu]
Amennyiben a tenyésztő vágja le a baromfit a gazdaságban, a fémzárra az »Abattage à la ferme« felirat kerül.”
Italian[it]
Se la macellazione ha luogo nella fattoria ad opera dell'allevatore, il sigillo comporta la dicitura «Abattage à la ferme».»
Lithuanian[lt]
Jei paukštį paskerdė augintojas ūkyje, ant antspaudo nurodoma „Abattage à la ferme“ („paskersta ūkyje“).“
Latvian[lv]
Ja mājputnu nokauj putnkopis pats savā saimniecībā, uz šā aizzīmogojuma ir norāde “Abattage à la ferme” (nokauts saimniecībā).”
Maltese[mt]
F’każ li t-tjur jinqatlu fl-azjenda agrikola mill-bidwi li jkun rabbihom, is-siġill ikollu miktub fuqu “Abattage à la ferme” (il-qtil sar fl-azjenda agrikola). ”
Dutch[nl]
Bij slachting op de boerderij door de fokker zijn op het plaatje de woorden “Abattage à la ferme” vermeld.”
Polish[pl]
Jeżeli drób zostanie ubity przez rolnika w gospodarstwie, to na tym znaku widnieje napis »Abattage à la ferme« (»ubój w gospodarstwie«).”
Portuguese[pt]
Quando o abate é efetuado na exploração pelo criador, o selo ostenta a indicação “Abatido na exploração”.»
Romanian[ro]
În cazul sacrificării la fermă de către crescător, pe plăcuța de identificare se găsește indicația «Sacrificare în cadrul fermei».”
Slovak[sk]
V prípade porážania na farme chovateľom sa na plombe uvádza nápis ‚Abattage à la ferme‘.“
Slovenian[sl]
Če je perutnino zaklal rejec, je na pečatu navedba ‚Abattage à la ferme‘ (zaklano na posestvu).“
Swedish[sv]
När det gäller gårdsslakt ska det anges på förseglingen ’Slaktad på gården’.”