Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
a) риболовните дейности в ИИЗ на Гренландия бъдат възпрепятствани от необичайни обстоятелства, различни от природни явления; или
Czech[cs]
a) neobvyklé okolnosti, s výjimkou přírodních živlů, brání rybolovným činnostem v grónské VEZ, nebo
Danish[da]
a) usædvanlige omstændigheder, bortset fra naturfænomener, gør det umuligt at fiske i Grønlands EEZ, eller
German[de]
a) außergewöhnliche Umstände, ausgenommen Naturereignisse, die Ausübung der Fangtätigkeiten in der grönländischen AWZ verhindern oder
Greek[el]
α) σε περίπτωση ασυνήθιστων περιστάσεων, εξαιρέσει φυσικών φαινομένων, οι οποίες αποκλείουν την άσκηση των αλιευτικών δραστηριοτήτων στην ΑΟΖ της Γροιλανδίας, ή
English[en]
(a) unusual circumstances, other than natural phenomena, prevent fishing activities in Greenlandic EEZ; or
Spanish[es]
a) por circunstancias excepcionales, excepto fenómenos naturales, resulta imposible faenar en la ZEE de Groenlandia; o
Estonian[et]
a) Gröönimaa majandusvööndis takistavad püügitegevust erakorralised asjaolud, mis ei ole seotud loodusnähtustega või:
Finnish[fi]
a) muut kuin luonnonilmiöistä johtuvat poikkeukselliset olosuhteet estävät kalastuksen harjoittamisen Grönlannin talousvyöhykkeellä; tai
French[fr]
a) des circonstances anormales, autres que des phénomènes naturels, empêchent l'exercice des activités de pêche dans la ZEE groenlandaise; ou
Croatian[hr]
neuobičajene okolnosti, s iznimkom prirodnih pojava, sprječavaju ribolovne aktivnosti u isključivom gospodarskom pojasu Grenlanda; ili
Hungarian[hu]
a) természeti jelenségektől eltérő rendkívüli körülmények megakadályozzák a halászati tevékenységek végzését Grönland kizárólagos gazdasági övezetében; vagy
Italian[it]
a) circostanze anomale, ad esclusione dei fenomeni naturali, impediscano l’esercizio della pesca nella ZEE della Groenlandia; oppure
Lithuanian[lt]
a) jei neįprastos aplinkybės, išskyrus gamtos reiškinius, trukdo žvejybos veiklai Grenlandijos IEZ; arba
Latvian[lv]
a) ārkārtas apstākļi, kas nav dabas parādības, traucē veikt zvejas darbības Grenlandes EEZ ūdeņos; vai
Maltese[mt]
a) ċirkustanzi mhux tas-soltu, għajr fenomeni naturali, jimpedixxu attivitajiet tas-sajd fiż-ŻEE tal-Groenlandja; jew
Dutch[nl]
a) abnormale omstandigheden, met uitzondering van natuurverschijnselen, de visserij in de EEZ van Groenland onmogelijk maken, of
Polish[pl]
a) nadzwyczajne okoliczności, inne niż zjawiska naturalne, uniemożliwiają działalność połowową w obszarze w.s.e. Grenlandii; lub
Portuguese[pt]
a) Circunstâncias inabituais, com exclusão dos fenómenos naturais, impedirem o exercício de atividades de pesca na ZEE gronelandesa; ou
Romanian[ro]
(a) activitățile de pescuit în ZEE groenlandeză sunt împiedicate de unele circumstanțe neobișnuite, altele decât fenomenele naturale; sau
Slovak[sk]
a) vykonávaniu rybolovných činností v grónskej VHZ bránia nezvyčajné okolnosti iné ako prírodné javy, alebo
Slovenian[sl]
a) neobičajne okoliščine, ki niso naravni pojavi, onemogočajo opravljanje ribolovnih dejavnosti v izključni ekonomski coni Grenlandije ali
Swedish[sv]
a) onormala förhållanden andra än naturfenomen hindrar fiskeverksamheten i Grönlands exklusiva ekonomiska zon, eller