Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 3:17-19) ጥንት የተፈጸመው ይህ ታሪክ የሰውን ባሕ ርይ ለመረዳት የሚያስችል ተጨማሪ ብርሃን ይፈነጥቅልናል።
Arabic[ar]
(تكوين ٣: ١٧-١٩) ان هذا التاريخ الباكر يساعد على فهم طبيعة السلوك البشري بشكل افضل.
Central Bikol[bcl]
(Genesis 3: 17- 19) An enot na kasaysayan na ini nakatatabang na orog na masabotan an naturalesa nin paggawe nin tawo.
Bemba[bem]
(Ukutendeka 3:17-19) Ili lyashi lya kale ilya pa kutendeka litwafwa ukumfwikisha ifyo abantunse baba.
Bislama[bi]
(Jenesis 3:17-19) Stori ya i givhan bigwan long yumi blong kasem save moa se wanem nao i biaenem fasin blong man.
Bangla[bn]
(আদিপুস্তক ৩:১৭-১৯) এই প্রাচীন ইতিহাস মানুষের আচরণের প্রকৃতি সম্বন্ধে আরও ভালভাবে বুঝতে সাহায্য করে।
Cebuano[ceb]
(Genesis 3:17-19) Kining unang kasaysayan naghatag ug dugang kalamdagan bahin sa kinaiyahan sa tawhanong panggawi.
Czech[cs]
(1. Mojžíšova 3:17–19) Tato dávná událost nám pomáhá lépe porozumět povaze lidského chování.
Danish[da]
(1 Mosebog 3:17-19) Det der skete så tidligt i menneskenes historie, fortæller meget om årsagerne til deres adfærd.
German[de]
Mose 3:17-19). Dieser Bericht aus alter Zeit lässt deutlich erkennen, worauf menschliches Verhalten zurückzuführen ist.
Ewe[ee]
(Mose I, 3:17-19) Blemaŋutinya gbãtɔ sia na alesi amegbetɔ ƒe agbenɔnɔ le la me kɔ ɖe edzi.
Efik[efi]
(Genesis 3:17-19) Akpa mbụk emi esịn ekese un̄wana ke edu mme owo.
Greek[el]
(Γένεση 3:17-19) Αυτό το αρχαίο ιστορικό ρίχνει πολύ φως στη φύση της ανθρώπινης συμπεριφοράς.
English[en]
(Genesis 3:17-19) This early history sheds much light on the nature of human behavior.
Spanish[es]
Este relato antiguo arroja mucha luz sobre la naturaleza del comportamiento humano.
Estonian[et]
Moosese 3:17–19). See ajaloo algusaeg selgitab väga hästi inimese käitumise olemust.
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 3:17–19). Tämä varhainen historia auttaa meitä ymmärtämään paremmin ihmisten käyttäytymistä.
Fijian[fj]
(Vakatekivu 3: 17- 19) Na ka e yaco oqo e vukea noda kila na ivalavala dina ni kawatamata.
Ga[gaa]
(1 Mose 3:17-19) Nɛkɛ blema yinɔsane nɛɛ haa wɔnuɔ su ni adesa jieɔ lɛ kpo lɛ shishi jogbaŋŋ.
Gujarati[gu]
(ઉત્પત્તિ ૩:૧૭-૧૯) આ અહેવાલ આપણને માનવ સ્વભાવ વિષે સમજવા મદદ કરે છે.
Gun[guw]
(Gẹnẹsisi 3:17-19) Whenuho hohowhenu tọn ehe tá hinhọ́n susu do jijọ walọyizan gbẹtọvi tọn ji.
Hebrew[he]
שלב מוקדם זה בהיסטוריה שופך אור רב על עצם המהות של התנהגות האדם.
Hindi[hi]
(उत्पत्ति 3:17-19) इंसान की शुरूआत की यह कहानी हमें इंसान के व्यवहार को अच्छी तरह समझने में मदद देती है।
Hiligaynon[hil]
(Genesis 3:17-19) Ining dumaan nga maragtas nagabulig sa aton nga mahangpan ang kinaugali sang tawhanon nga panimuot.
Croatian[hr]
Mojsijeva 3:17-19). Ovaj izvještaj iz rane ljudske povijesti rasvjetljava mnogo toga kad je riječ o prirodi ljudskog ponašanja.
Armenian[hy]
Այս հին պատմությունը բավական լույս է սփռում այն հարցի վրա, թե ինչով է պայմանավորված մարդկանց վարքագիծը։
Indonesian[id]
(Kejadian 3:17-19) Sejarah awal ini banyak memberikan penerangan tentang sifat dasar manusia.
Igbo[ig]
(Jenesis 3:17-19) Akụkọ ihe a mere ná mmalite ụwa na-eme ka anyị ghọtakwuo otú akparamàgwà mmadụ dị.
Iloko[ilo]
(Genesis 3:17-19) Daytoy nagkauna a historia tulongannatayo a mangtarus a naimbag iti makagapu iti kababalin ti tao.
Italian[it]
(Genesi 3:17-19) Questi primi avvenimenti storici ci aiutano a capire meglio la natura del comportamento umano.
Japanese[ja]
創世記 3:17‐19)この初期の歴史は,人間の行動の本質に光を投じています。
Korean[ko]
(창세 3:17-19) 이러한 초기 역사는 인간 행동의 본질에 대해 많은 빛을 던져 줍니다.
Lingala[ln]
(Genese 3: 17-19) Lisolo oyo ezali kosalisa biso tóyeba ntina oyo bato bazalaka na bizaleli oyo toyebi mpe tomonaka.
Lozi[loz]
(Genese 3:17-19) Litaba za kwa makalelo zeo li lu bonisa mo ba inezi batu.
Lithuanian[lt]
(Pradžios 3:17-19) Ta pirmykštė istorija padeda geriau suprasti žmogaus elgesio prigimtį.
Luba-Lulua[lua]
(Genese 3:17-19) Muyuki wa kale eu udi wambuluisha bua kumvua bimpe mushindu utu ngikadilu wa bantu.
Latvian[lv]
(1. Mozus 3:17—19.) Šie senie notikumi vairo mūsu sapratni par to, no kā ir atkarīga cilvēku uzvedība.
Malagasy[mg]
(Genesisy 3:17-19) Manazava kokoa ny fototry ny fitondran-tenan’ny olona io tantara tany am-boalohany io.
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 3:17-19) ഈ ആദിമ ചരിത്രം മനുഷ്യന്റെ പെരുമാറ്റം സംബന്ധിച്ച സ്വഭാവവിശേഷത്തെ കുറിച്ചു മെച്ചമായി മനസ്സിലാക്കാൻ നമ്മെ സഹായിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
(उत्पत्ति ३:१७-१९) हा प्रारंभिक इतिहास, मानवी वर्तनावर बराच प्रकाश टाकतो.
Maltese[mt]
(Ġenesi 3: 17- 19) Din il- ġrajja tal- bidu tgħinna nifhmu ħafna aħjar in- natura taʼ l- imġiba tal- bniedem.
Burmese[my]
(ကမ္ဘာဦး ၃:၁၇-၁၉) ဤအစောပိုင်းသမိုင်းသည် လူ့ပင်ကိုအမူအကျင့်နှင့်ပတ်သက်၍ ပိုမိုနားလည်စေသည်။
Nepali[ne]
(उत्पत्ति ३:१७-१९) यस पुरातन इतिहासले मानव स्वभावलाई अझ राम्ररी बुझ्न मदत गर्छ।
Northern Sotho[nso]
(Genesi 3: 17-19) Histori ye ya mathomong e re thuša go kwešiša kaone mathomo a boitshwaro bja motho.
Nyanja[ny]
(Genesis 3:17-19) Mbiri ya anthu yoyambirira imeneyi ikutithandiza kumvetsa mmene makhalidwe a anthu alili.
Pangasinan[pag]
(Genesis 3:17-19) Sayan inmunan awaran et ontulong ed sikatayo pian natalosan a nagkalalo so natural a walna na too.
Papiamento[pap]
(Génesis 3:17-19) E historia antiguo aki ta siña nos hopi tokante komportashon di hende.
Pijin[pis]
(Genesis 3:17-19) Disfala history bilong start bilong olketa man helpem iumi minim gud olketa fasin bilong man.
Portuguese[pt]
(Gênesis 3:17-19) Esta história sobre os primórdios da humanidade lança muita luz sobre a natureza do comportamento humano.
Sinhala[si]
(උත්පත්ති 3:17-19) මිනිස් සංහතියේ මේ මුල් ඉතිහාසය මිනිස් හැසිරීම් රටාව පිළිබඳව අපට අවබෝධයක් ලබා දෙයි.
Samoan[sm]
(Kenese 3:17-19) O lenei talafaasolopito i le amataga ua faamanino atili mai ai amioga masani a le tagata.
Shona[sn]
(Genesi 3:17-19) Nyaya yekare iyi inojekesa chaizvo maitiro evanhu avakasikwa nawo.
Albanian[sq]
(Zanafilla 3:17-19) Kjo histori e hershme hedh shumë dritë mbi natyrën e sjelljes njerëzore.
Serbian[sr]
Ova rana istorija umnogome razjašnjava prirodu ljudskog ponašanja.
Sranan Tongo[srn]
Te fu kaba, den tu sma disi dede (Genesis 3:17-19). A fositen tori disi e meki wi frustan moro bun fu san ede libisma e tyari densrefi na spesrutu fasi.
Southern Sotho[st]
(Genese 3:17-19) Histori ena ea pele e re thusa hore re utloisise boitšoaro ba batho hamolemo.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 3:17–19) De här händelserna, som utspelade sig tidigt i människans historia, hjälper oss att bättre förstå det mänskliga beteendet.
Swahili[sw]
(Mwanzo 3:17-19) Masimulizi hayo ya kale yanatusaidia sana kuelewa tabia ya mwanadamu.
Congo Swahili[swc]
(Mwanzo 3:17-19) Masimulizi hayo ya kale yanatusaidia sana kuelewa tabia ya mwanadamu.
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 3:17-19) இந்தப் பண்டைய சரித்திரம் மனித நடத்தையின் இயல்பினை புரிந்துகொள்ள நமக்கு பெரிதும் உதவுகிறது.
Telugu[te]
(ఆదికాండము 3: 17-19) చరిత్రారంభంలో జరిగిన ఈ సంఘటన మానవ ప్రవర్తనా నైజాన్ని బాగా అర్థం చేసుకోవడానికి సహాయం చేస్తుంది.
Thai[th]
(เยเนซิศ 3:17-19) ประวัติศาสตร์ ตอน เริ่ม ต้น นี้ ช่วย ให้ เข้าใจ ธรรมชาติ ของ พฤติกรรม มนุษย์ ดี ยิ่ง ขึ้น.
Tigrinya[ti]
(ዘፍጥረት 3:17-19) እዚ ናይ ጥንቲ ታሪኽ ንባህርያት ደቅሰብ ብዝያዳ ንኽንርድኦ ይሕግዘና።
Tagalog[tl]
(Genesis 3:17-19) Ang sinaunang kasaysayang ito ay nagbibigay ng higit na liwanag hinggil sa likas na paggawi ng mga tao.
Tswana[tn]
(Genesise 3:17-19) Hisitori eno ya kwa tshimologong e dira gore re tlhaloganye botoka tsela e batho ka tlholego fela ba itshwarang ka yone.
Tongan[to]
(Senesi 3: 17- 19) Ko e mu‘aki hisitōlia ko ení ‘okú ne fakamaama lahi ange ‘a e natula ‘o e tō‘onga fakaetangatá.
Tok Pisin[tpi]
(Stat 3: 17- 19) Dispela samting i bin kamap long pastaim tru em i helpim yumi long save gut long pasin bilong man em i wanem kain.
Turkish[tr]
(Tekvin 3:17-19) Bu eski kayıt insan davranışının doğasını daha iyi anlamamıza yardım eder.
Tsonga[ts]
(Genesa 3:17-19) Mhaka leyi ya khale yi hi pfuna leswaku hi twisisa mahanyelo ya vanhu.
Twi[tw]
(Genesis 3:17-19) Saa asɛm yi ma yɛte sɛnea nnipa da nneyɛe bi adi no ase.
Tahitian[ty]
(Genese 3:17-19) E tauturu mai teie aamu matamua ia taa maitai a‘e ia tatou te naturaraa o te taata.
Urdu[ur]
(پیدایش ۳:۱۷-۱۹) یہ ابتدائی تاریخ انسانی چالچلن کی ماہیت پر کافی روشنی ڈالتی ہے۔
Venda[ve]
(Genesi 3:17-19) Yeneyo ḓivhazwakale ya u thoma i ri thusa u pfesesa khwine nḓila ine muthu a tshila ngayo.
Vietnamese[vi]
(Sáng-thế Ký 3:17-19) Lịch sử ban đầu này làm sáng tỏ nhiều về bản chất hạnh kiểm của loài người.
Waray (Philippines)[war]
(Genesis 3:17-19) Inin siyahan nga kasaysayan nagpapatin-aw gud han kinaiya nga panggawi han tawo.
Wallisian[wls]
(Senesi 3:17-19) Ko te hisitolia ʼaia ʼo te kamataʼaga, ʼe mahino lelei ai ki te natula ʼo te tagata.
Xhosa[xh]
(Genesis 3:17-19) Le mbali yesiqalo somntu isinceda siqonde indlela umntu aziphatha ngayo.
Yoruba[yo]
(Jẹ́nẹ́sísì 3:17-19) Ìtàn ìjímìjí yìí jẹ́ ká túbọ̀ lóye ìhùwàsí ẹ̀dá.
Chinese[zh]
创世记3:17-19)人类这一段早期历史,揭示了不少关于人类行为的真相。
Zulu[zu]
(Genesise 3:17-19) Lo mlando wakudala usenza sikuqonde ukuziphatha kwabantu.