Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang anak nga lalaki ni Haring David nga si Amnon naglugos kang Tamar nga iyang igsoon sa amahan, ug tungod niini ang igsoong lalaki ni Tamar nga si Absalom nagpapatay kang Amnon.
Czech[cs]
Amnon, syn krále Davida, znásilnil svou nevlastní sestru Tamar a Tamařin bratr Absalom ho za to usmrtil.
Danish[da]
Kong Davids søn Amnon voldtog sin halvsøster Tamar, hvorfor Tamars broder Absalom lod ham dræbe.
Greek[el]
Ο Αμνών, γιος του Βασιλιά Δαβίδ, βίασε την ετεροθαλή αδελφή του τη Θάμαρ, με αποτέλεσμα να τον θανατώσει ο αδελφός της ο Αβεσσαλώμ.
English[en]
King David’s son Amnon forcibly violated his half sister Tamar, for which Tamar’s brother Absalom brought about his death.
Spanish[es]
Amnón, el hijo del rey David, violó a su medio hermana Tamar haciendo uso de la fuerza, por lo que Absalón, el hermano de Tamar, lo mandó matar.
Finnish[fi]
Kuningas Daavidin poika Amnon teki väkivaltaa sisarpuolelleen Tamarille, minkä vuoksi Tamarin veli Absalom surmautti Amnonin (2Sa 13:1–18).
French[fr]
Amnôn, fils du roi David, viola sa demi-sœur Tamar, acte pour lequel Absalom, le frère de Tamar, le fit mourir (2S 13:1-18).
Hungarian[hu]
Dávid király fia, Amnon megbecstelenítette a féltestvérét, Támárt, és ezért Támár fivére, Absolon elérte, hogy Amnon meghaljon (2Sá 13:1–18).
Indonesian[id]
Amnon, putra Raja Daud, secara paksa menodai Tamar, adik tirinya; akibatnya, Absalom, kakak Tamar, membunuh Amnon.
Iloko[ilo]
Ni Amnon nga anak ni Ari David pinilitna a mulitan ni Tamar a kabsatna iti ama, ket dayta ti makagapu a ni Absalom a kabsat ni Tamar imbanagna ti pannakapapatay ni Amnon.
Italian[it]
Amnon figlio del re Davide violentò la sorellastra Tamar, per cui Absalom fratello di Tamar lo fece mettere a morte.
Japanese[ja]
ダビデ王の息子アムノンは自分の異母姉妹のタマルを力ずくで犯し,それがもとでタマルの兄弟アブサロムはアムノンを殺しました。(
Georgian[ka]
მეფე დავითის ვაჟმა, ამნონმა გააუპატიურა თავისი ნახევარდა თამარი, რისთვისაც თამარის ძმამ, აბესალომმა მოაკვლევინა ამნონი (2სმ.
Korean[ko]
다윗 왕의 아들 암논은 이복동생 다말을 완력으로 욕보였는데, 그 일로 인해 다말의 오빠 압살롬은 그를 살해하였다.
Malagasy[mg]
Nametaveta an’i Tamara, anabaviny hafa reny, i Amnona zanak’i Davida Mpanjaka, ka novonoin’i Absaloma anadahin’i Tamara.
Norwegian[nb]
Kong Davids sønn Amnon voldtok sin halvsøster Tamar, og Tamars bror Absalom sørget for at han ble drept på grunn av dette.
Dutch[nl]
Koning Davids zoon Amnon verkrachtte zijn halfzuster Tamar, om welke reden Tamars broer Absalom bewerkte dat hij om het leven werd gebracht (2Sa 13:1-18).
Polish[pl]
Amnon, syn króla Dawida, zgwałcił swą przyrodnią siostrę Tamar, za co został zabity z rozkazu jej brata Absaloma (2Sm 13:1-18).
Portuguese[pt]
Amnom, filho do Rei Davi, violentou sua meia-irmã Tamar, o que fez com que Absalão, irmão de Tamar, mandasse matá-lo.
Russian[ru]
Сын царя Давида Амнон изнасиловал свою единокровную сестру Фамарь, за что брат Фамари Авессалом убил его (2См 13:1—18).
Swedish[sv]
Kung Davids son Amnon våldtog sin halvsyster Tamar, och Tamars bror Absalom såg till att han blev dödad för detta.
Tagalog[tl]
Puwersahang hinalay ng anak ni Haring David na si Amnon ang kaniyang kapatid sa ama na si Tamar, at dahil dito ay pinatay siya ng kapatid ni Tamar na si Absalom.
Chinese[zh]
大卫王的儿子暗嫩强行污辱了同父异母的妹妹塔玛,后来被塔玛的哥哥押沙龙施计杀死。(