Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ሉቃስ 12: 16-21) የዘላለም ሕይወት ሊደረስበት የማይችል የሕልም እንጀራ ሆኖ ሊታየው ይችላል።
Arabic[ar]
(لوقا ١٢: ١٦-٢١) وربما تصير الحياة الابدية املا بعيدا.
Central Bikol[bcl]
(Lucas 12: 16-21) An buhay na daing katapusan tibaad magluwas na garo sarong harayong paglaom.
Bemba[bem]
(Luka 12:16-21) Ubumi bwa muyayaya kuti bwatendeka ukumoneka kwati bucili ukutali nga nshi.
Bulgarian[bg]
(Лука 12:16–21) Вечният живот може да започне да изглежда като една далечна надежда.
Bislama[bi]
(Luk 12:16- 21) Long tingting blong man ya, maet laef we i no save finis i wan drim nomo.
Bangla[bn]
(লূক ১২:১৬-২১) অনন্ত জীবনের আশাকে বহু দূরের কিছু বলে মনে হতে পারে।
Cebuano[ceb]
(Lucas 12:16-21) Ang kinabuhing walay kataposan mahimo nang morag paglaom nga dugay pang mahitabo.
Czech[cs]
(Lukáš 12:16–21) Věčný život se takovému člověku možná začne jevit jako naděje do vzdálené budoucnosti.
Danish[da]
(Lukas 12:16-21) Håbet om det evige liv kunne efterhånden blegne.
Ewe[ee]
(Luka 12:16-21) Ava nɔ agbe mavɔ nɔnɔ bum be enye nane si le adzɔge ʋĩ.
Efik[efi]
(Luke 12:16-21) Nsinsi uwem ekeme ndikabade ntie nte idotenyịn oro mîdisọpke isu.
Greek[el]
(Λουκάς 12:16-21) Η αιώνια ζωή μπορεί να φαίνεται σαν μακρινή ελπίδα.
English[en]
(Luke 12:16-21) Everlasting life may come to seem like a distant hope.
Finnish[fi]
(Luukas 12:16–21.) Ikuisen elämän toivo voi alkaa tuntua kaukaiselta.
Fijian[fj]
(Luke 12: 16- 21) Vei ira e so, na bula tawamudu ena vaka na inuinui e se buawa tu.
Ga[gaa]
(Luka 12:16-21) Ekolɛ naanɔ wala baafee tamɔ hiɛnɔkamɔ ko ni yɔɔ shɔŋŋ.
Gujarati[gu]
(લુક ૧૨:૧૬-૨૧) ઘણાને અનંતજીવન આવતા બહુ વાર લાગશે એમ લાગી શકે.
Gun[guw]
(Luku 12: 16- 21) Ogbẹ̀ madopodo sọgan wá taidi todido he dẹn tlala de.
Hebrew[he]
חיי־הנצח עלולים להצטייר בעיניו כתקווה הרחוקה מלהתגשם.
Hindi[hi]
(लूका 12:16-21) अनंत जीवन की आशा उसे बहुत दूर की बात लगने लगती है।
Hiligaynon[hil]
(Lucas 12: 16-21) Ang kabuhi nga walay katapusan mahimo nga daw isa na lang ka malayo nga paglaum.
Hiri Motu[ho]
(Luka 12: 16- 21) Reana do ia laloa mauri hanaihanai helarona be daudau herea bamona.
Croatian[hr]
Nada u vječni život može mu postati tek nešto vrlo daleko.
Indonesian[id]
(Lukas 12:16-21) Kehidupan abadi dapat tampak seperti harapan yang masih jauh.
Igbo[ig]
(Luk 12:16-21) Ndụ ebighị ebi pụrụ ịbịa yie olileanya dị anya.
Iloko[ilo]
(Lucas 12:16-21) Mabalin a nalidemton kenkuana ti namnama a biag nga agnanayon.
Italian[it]
(Luca 12:16-21) La vita eterna può finire per sembrare una speranza remota.
Japanese[ja]
ルカ 12:16‐21)永遠の命が遠い希望のように思えて,『新しい世はいつか来るだろう。
Kalaallisut[kl]
(Lúkarse 12:16-21) Inuunermik naassaanngitsumik neriuut allaat aanngariartuaarsinnaavoq.
Kannada[kn]
(ಲೂಕ 12: 16-21) ನಿತ್ಯಜೀವವು ತುಂಬ ದೂರದಲ್ಲಿರುವ ಒಂದು ನಿರೀಕ್ಷೆಯಂತೆ ತೋರಬಹುದು.
Korean[ko]
(누가 12:16-21) 영원한 생명은 까마득히 먼 희망처럼 보이게 될 수 있습니다. 이렇게 추리하는 사람이 있을지 모릅니다.
Lingala[ln]
(Luka 12: 16-21) Bomoi ya seko ekoki kokóma lokola elikya moko ya mosika.
Luba-Lulua[lua]
(Luka 12:16-21) Udi mua kubanga kumona muoyo wa tshiendelele bu tshintu tshitshidi kule.
Latvian[lv]
(Lūkas 12:16—21.) Mūžīga dzīve varbūt šķiet tikai tāla un neskaidra cerība.
Macedonian[mk]
Вечниот живот може да почне да личи на некоја далечна надеж.
Malayalam[ml]
(ലൂക്കൊസ് 12:16-21) നിത്യജീവൻ ഒരു വിദൂര പ്രതീക്ഷ മാത്രമായി അയാൾക്കു തോന്നിയേക്കാം.
Marathi[mr]
(लूक १२:१६-२१) सार्वकालिक जीवन मिळण्यासाठी खूप दिवस आहेत असे वाटू लागेल.
Maltese[mt]
(Luqa 12: 16- 21) Il- ħajja taʼ dejjem tistaʼ tibda tidher bħala tama fil- bogħod.
Burmese[my]
(လုကာ ၁၂:၁၆-၂၁) ထာဝရအသက်သည် အလှမ်းဝေးသေးသောမျှော်လင့်ချက်ကဲ့သို့ ဖြစ်လာပေမည်။
Norwegian[nb]
(Lukas 12: 16—21) Evig liv blir kanskje bare et fjernt håp.
Nepali[ne]
(लूका १२:१६-२१) अनन्त जीवन, पछि कहिले हो कहिले हुने कुरा जस्तो लाग्नसक्छ।
Northern Sotho[nso]
(Luka 12: 16-21) Bophelo bjo bo sa felego bo ka swana le kholofelo e lego kgole.
Nyanja[ny]
(Luka 12:16-21) Moyo wosatha ungaoneke ngati uli kutali.
Panjabi[pa]
(ਲੂਕਾ 12:16-21) ਸ਼ਾਇਦ ਉਸ ਨੂੰ ਸਦੀਪਕ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਇਕ ਦੂਰ ਦੀ ਗੱਲ ਲੱਗੇ।
Pangasinan[pag]
(Lucas 12:16-21) Singano say iilaloan ya andi-anggaan a bilay so mabayag ni.
Papiamento[pap]
(Lucas 12:16-21) Bida eterno lo por bin parce manera un speransa hopi leu.
Pijin[pis]
(Luke 12:16-21) Isisi datfala hope for laef olowe maet luk olsem samting wea farawe.
Portuguese[pt]
(Lucas 12:16-21) Ele pode começar a achar que a vida eterna é uma esperança para o futuro distante.
Sinhala[si]
(ලූක් 12:16-21) එමෙන්ම සදාකාලික ජීවිතය බොහෝ දුරස්ථව තිබෙන බලාපොරොත්තුවක් මෙන් පෙනිය හැක.
Slovak[sk]
(Lukáš 12:16–21) Večný život sa azda začne javiť ako nejaká vzdialená nádej.
Slovenian[sl]
(Lukež 12:16–21) Večno življenje se lahko zazdi kot nekakšno daljno upanje.
Samoan[sm]
(Luka 12:16-21) E ono foliga mai ai le ola e faavavau o se faamoemoe o loo mamao lava lona oo mai.
Shona[sn]
(Ruka 12:16-21) Upenyu husingaperi hungasvika pakuoneka setariro iri kure.
Albanian[sq]
(Luka 12:16-21) Jeta e përhershme mund të fillojë t’i duket si një shpresë e largët.
Southern Sotho[st]
(Luka 12:16-21) Bophelo bo sa feleng bo ka bonahala joaloka ntho e hōle le ho fihla.
Swedish[sv]
(Lukas 12:16–21) Det eviga livet kan komma att verka så avlägset.
Swahili[sw]
(Luka 12:16-21) Huenda uhai udumuo milele ukaja kuonekana kama tumaini lililo mbali.
Congo Swahili[swc]
(Luka 12:16-21) Huenda uhai udumuo milele ukaja kuonekana kama tumaini lililo mbali.
Tamil[ta]
(லூக்கா 12:16-21) அப்போது நித்திய ஜீவ நம்பிக்கையும் எட்டாக் கனியாக மாறலாம்.
Telugu[te]
(లూకా 12: 16-21) నిత్యజీవమనేది సుదూరంగా ఉన్న ఒక నిరీక్షణలా అనిపించవచ్చు.
Thai[th]
(ลูกา 12:16-21) ชีวิต นิรันดร์ อาจ ดู เหมือน ว่า เป็น ความ หวัง อัน ห่าง ไกล.
Tigrinya[ti]
(ሉቃስ 12: 16- 21) ዘለኣለማዊ ህይወት ናይ ርሑቕ ተስፋ ክመስሎ ይጅምር።
Tagalog[tl]
(Lucas 12:16-21) Ang buhay na walang hanggan ay maaaring magmistulang isang napakalayong pag-asa.
Tswana[tn]
(Luke 12:16-21) Botshelo jo bo sa khutleng bo ka nna jwa bonala e le tsholofelo e e kgakala.
Tongan[to]
(Luke 12: 16- 21) ‘E hoko mai nai ‘a e mo‘ui ta‘engatá ‘o hā ngali hangē ha ‘amanaki ‘oku kei mama‘ó.
Tok Pisin[tpi]
(Luk 12: 16-21) Yumi inap kisim tingting olsem laip oltaim em i samting bilong kamap bihain bihain.
Turkish[tr]
(Luka 12:16-21) Sonsuz yaşam ona uzak bir ümit gibi görünmeye başlayabilir.
Tsonga[ts]
(Luka 12:16-21) Vutomi lebyi nga heriki byi nga ha vonaka byi ri ntshembo lowu nga le kule.
Twi[tw]
(Luka 12:16-21) Daa nkwa betumi abɛyɛ no sɛ anidaso a ɛwɔ akyirikyiri.
Tahitian[ty]
(Luka 12:16-21) E nehenehe te ora mure ore e riro mai te hoê tiaturiraa atea.
Urdu[ur]
(لوقا ۱۲:۱۶-۲۱) نیز ہمیشہ کی زندگی کی اُمید بھی بہت دُور نظر آتی ہے۔
Venda[ve]
(Luka 12:16-21) Vhutshilo vhu sa fheli vhu nga vhonala sa fulufhelo ḽi re kule.
Vietnamese[vi]
(Lu-ca 12:16-21) Sự sống đời đời có thể giống như một hy vọng xa vời.
Waray (Philippines)[war]
(Lukas 12: 16-21) An kinabuhi nga waray kataposan bangin sugad hin hirayo pa nga paglaom.
Wallisian[wls]
(Luka 12:16-21) ʼE feala ke liliu te ʼamanaki ʼo te maʼuli heʼegata ko he meʼa ʼe kei mamaʼo.
Xhosa[xh]
(Luka 12:16-21) Ubomi obungunaphakade bunokubonakala bulithemba elikude.
Yoruba[yo]
(Lúùkù 12:16-21) Ìyè àìnípẹ̀kun lè wá dà bí ìrètí kan tí kò tíì sún mọ́ tòsí rárá.
Chinese[zh]
路加福音12:16-21)永生看来像个十分遥远的希望。
Zulu[zu]
(Luka 12:16-21) Ukuphila okuphakade kungase kube njengethemba elikude.