Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hoe kan Pilatus hierdie onskuldige man vrylaat, soos hy weet hy eintlik moet?
Amharic[am]
ሆኖም ጲላጦስ ይህን ንጹሕ ሰው መፍታት እንዳለበት ቢያውቅም እንኳ እንዴት ሊፈታው ይችላል?
Arabic[ar]
ولكن، كيف يمكن لبيلاطس ان يطلق هذا الرجل البريء، اذ يعرف انه يجب اطلاقه؟
Azerbaijani[az]
Pilat bilir ki, bu günahsız adamı buraxmalıdır, amma necə?
Czech[cs]
Jak ale může Pilát propustit tohoto nevinného muže, i když ví, že by to měl udělat?
Ewe[ee]
Gake aleke Pilato ate ŋu aɖe asi le ame maɖifɔ sia ŋui, abe alesi wònya be ele be yeaɖe asi le eŋue ene?
Greek[el]
Όμως, πώς μπορεί ο Πιλάτος να αφήσει ελεύθερο αυτόν τον αθώο άνθρωπο, πράγμα που γνωρίζει ότι πρέπει να κάνει;
English[en]
Yet, how can Pilate release this innocent man, as he knows he should?
Spanish[es]
Pero ¿cómo puede Pilato poner en libertad a este hombre inocente, como sabe que debe hacerlo?
Finnish[fi]
Pilatus tietää, että hänen pitäisi vapauttaa tämä viaton mies, mutta miten hän voi tehdä sen?
Faroese[fo]
Pilatus veit at hann átti at latið henda óseka mannin leysan, men hvussu?
French[fr]
Pilate sait qu’il devrait relâcher cet homme innocent. Mais comment?
Gun[guw]
Etomọṣo, nawẹ Pilati sọgan tún dawe homẹvọnọ ehe dote gbọn, dile e yọnẹn dọ emi dona basi do?
Hindi[hi]
फिर भी, पिलातुस इस बेक़सूर आदमी को कैसे छुड़ा सकता है, जो वह करना चाहता है?
Hiligaynon[hil]
Apang, paano buhian ni Pilato ining wala sing sala nga tawo, subong sang nahibaluan niya nga dapat niya himuon?
Croatian[hr]
Je li Pilat imao snage postupiti ispravno i osloboditi nedužnog čovjeka?
Haitian[ht]
Men, ki jan Pilat ka rive lage inosan sa a, jan l konnen li ta dwe fè sa?
Hungarian[hu]
Mégis, hogyan engedheti szabadon Pilátus ezt az ártatlan embert, mivel tudja, hogy ezt kellene tennie?
Indonesian[id]
Akan tetapi, bagaimana Pilatus dapat membebaskan orang yang tidak bersalah ini, yang ia tahu harus ia lakukan.
Igbo[ig]
Ma, olee ụzọ Paịlet pụrụ isi tọhapụ nwoke nke a na-emeghị ihe ọjọọ ọ bụla, dị ka ọ maara na ya kwesịrị ime?
Iloko[ilo]
Kaskasdi, kasano a maibulos ni Pilato daytoy tao nga awan basolna, kas ammona a rebbengna koma?
Icelandic[is]
En hvernig getur Pílatus látið þennan saklausa mann lausan eins og hann veit að honum ber?
Italian[it]
Ma come può Pilato liberare questo innocente, facendo ciò che sa essere suo dovere?
Kazakh[kk]
Пилат бұл күнәсіз адамды босату керектігін түсінді. Бірақ қалай босатпақ?
Kalaallisut[kl]
Qanorli ililluni Pilatusip iliuuserisariaqaraluakkamisut inuk pisuussuteqanngitsoq taanna iperagaatinniassavaa?
Korean[ko]
그러나 빌라도는 마땅히 그래야 한다는 것을 알지만, 어떻게 이 무죄한 분을 놓아줄 수 있습니까?
Lingala[ln]
Pilato ayebi ete asengeli kokangola moto oyo azwi na mabe moko te. Kasi ndenge nini akosala?
Lao[lo]
ແນວ ໃດ ກໍ ຕາມ ພີລາດ ຈະ ປ່ອຍ ບຸກຄົນ ທີ່ ບໍ່ ມີ ຄວາມ ຜິດ ນີ້ ຕາມ ທີ່ ທ່ານ ຮູ້ ວ່າ ຄວນ ຈະ ປ່ອຍ ນັ້ນ ໄດ້ ຢ່າງ ໃດ?
Lithuanian[lt]
Pilotas žino, kad reikėtų paleisti šį nekaltą žmogų, tačiau kaip tai padaryti?
Latvian[lv]
Pilāts zina, ka šis nevainīgais cilvēks būtu jāatbrīvo, bet kā lai viņš to izdara?
Malagasy[mg]
Kanefa, amin’ny fomba ahoana no hahafahan’i Pilato hanafaka io lehilahy tsy meloka io, araka ny fantany fa tokony hataony?
Macedonian[mk]
Сепак, како може Пилат да го ослободи овој невин човек, како што и самиот знае дека би требало?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ താൻ അങ്ങനെ ചെയ്യേണ്ടതാണെന്ന് അറിയാമെങ്കിലും പീലാത്തൊസിന് ഈ നിരപരാധിയായ മനുഷ്യനെ എങ്ങനെ വിട്ടയക്കാൻ കഴിയും?
Marathi[mr]
पिलाताला माहीत आहे की, त्याने येशूला सोडले पाहिजे. पण या निरपराध माणसाला तो कसा सोडू शकेल?
Norwegian[nb]
Men hvordan kan Pilatus få satt denne uskyldige mannen fri, noe han vet at han burde gjøre?
Nepali[ne]
हो, यो निर्दोष मानिसलाई छाडिदिनुपर्छ भनेर पिलातसलाई थाह भए तापनि उहाँलाई छाडिदिने कसरी?
Niuean[niu]
Ka e, to maeke fefe ia Pilato ke vevete e tagata nakai agahala nei, tuga kua lata, he iloa e ia?
Dutch[nl]
Pilatus weet dat hij deze onschuldige man moet vrijlaten, maar hoe kan hij dat voor elkaar krijgen?
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਵੀ, ਪਿਲਾਤੁਸ ਇਸ ਨਿਰਦੋਸ਼ ਮਨੁੱਖ ਨੂੰ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਛੱਡ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਉਹ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਇੰਜ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ?
Papiamento[pap]
Pero, con Pilato por duna e homber inocente su libertad, aunque e sa cu e tin deber di hacié?
Polish[pl]
Piłat wie, że powinien uwolnić tego niewinnego człowieka, ale jak to zrobić?
Portuguese[pt]
Todavia, de que maneira pode Pilatos libertar esse homem inocente, como sabe que deve?
Rarotongan[rar]
Inara, akapeea a Pilato i te tuku ua anga i teia tangata ara kore, mei tana i kite akera e ka tau aia kia akapera?
Rundi[rn]
Pilato arazi ko akwiye kurekura uyo muntu ataco azira. Ariko abishobora ate?
Romanian[ro]
Pilat ştie că ar trebui să-l elibereze pe acest om nevinovat, dar cum?
Russian[ru]
Пилат понимает, что этого невиновного человека нужно отпустить. Но как?
Slovak[sk]
Ale ako môže Pilát oslobodiť tohto nevinného človeka, keď teraz vie, že by to mal urobiť?
Slovenian[sl]
A kako naj Pilat izpusti tega nedolžnega človeka, saj ve, da bi ga moral?
Samoan[sm]
Peitai, e mafai faapefea e Pilato ona tatala lenei tagata lē sala, e pei ona ia iloa e ao ona ia faia faapea?
Albanian[sq]
Por, si mund ta lirojë Pilati këtë njeri të pafajshëm, tani që e di se duhet ta bëjë?
Serbian[sr]
Ipak, kako Pilat može da oslobodi tog nevinog čoveka, budući da zna da bi to trebalo?
Sranan Tongo[srn]
Pilatus sabi taki a moesoe loesoe a man disi di no doe notinoti, ma fa a kan doe disi?
Southern Sotho[st]
Empa, ke joang Pilato a ka lokollang monna enoa ea hlokang molato, kaha oa tseba hore o lokela ho mo lokolla?
Swedish[sv]
Men hur skall Pilatus kunna ge den här oskyldige mannen fri, som han vet att han borde göra?
Swahili[sw]
Hata hivyo, Pilato aweza kufunguaje mwanamume huyu asiye na hatia, kama vile anavyojua inampasa?
Tamil[ta]
என்றபோதிலும், இந்தக் குற்றமற்ற மனிதனை விடுதலை செய்ய வேண்டும் என்று தான் அறிந்திருக்கிறபோதிலும் பிலாத்து எவ்வாறு அவரை விடுதலை செய்ய முடியும்?
Telugu[te]
ఆయనను విడుదల చేయవలెనని తనకు తెలిసినను, పిలాతు ఈ అమాయకుని ఎట్లు విడుదల చేయగలడు?
Thai[th]
กระนั้น ปีลาต จะ ปล่อย บุรุษ ผู้ ปราศจาก ผิด คน นี้ ตาม ที่ เขา รู้ ว่า ควร จะ ปล่อย นั้น ได้ อย่าง ไร? โยฮัน 18:36-38; ล.
Tagalog[tl]
Gayunman, papaano mapawawalan ni Pilato ang walang-kasalanang taong ito, gaya ng batid niya na dapat niyang gawin?
Tswana[tn]
Lefa go le jalo, Pilatwe o tla golola monna yo o senang molato yono jang, jaaka a itse gore o tshwanetse go dira jalo?
Tongan[to]
Ka, ‘e lava fēfē ke tuku ange ‘e Pailato ‘a e tangata tonuhia ko ‘ení, he na‘á ne ‘ilo ‘oku totonu ke ne fai pehē?
Tonga (Zambia)[toi]
Pele ino Pilato ulamwaangulula buti oyu muntu uutakwe mulandu mbuli mbwazi kuti uleelede kucita obo?
Turkish[tr]
Pilatus bu suçsuz adamı serbest bırakması gerektiğini biliyordu; ama bunu nasıl yapabilirdi?
Tatar[tt]
Әмма ул моны ничек эшли алыр?
Tuvalu[tvl]
Kae e mafai pefea ne Pilato o fakasaoloto te tagata sē agasala tenā, e tusa loa mo te mea e iloa ne ia me e ‵tau o fai?
Tahitian[ty]
Nafea râ o Pilato ia tuu i teie taata parau-tia, ua ite hoi oia e tera te tia ia ’na ia rave?
Ukrainian[uk]
Пилат розуміє, що потрібно звільнити цього невинного чоловіка. Але як?
Venda[ve]
Naho zwo ralo, Pilato a nga vhofholola hani uyu muthu o lugaho, samusi a tshi zwi ḓivha uri o fanela u ralo?
Xhosa[xh]
Kodwa, uPilato unokumkhulula njani lo mntu ungenatyala, njengoko esazi ukuba ufanele amkhulule?
Yoruba[yo]
Sibẹ, bawo ni Pilatu ṣe lè tú ọkunrin alaimọwọmẹsẹ yii silẹ, gẹgẹ bi oun ti mọ̀ pe ó yẹ ki oun ṣe?
Yucateco[yua]
Pilatoeʼ u yojel kʼaʼabéet u jáalkʼabtik Jesús tumen mix baʼal kʼaas u beetmaj, baʼaleʼ ¿bix jeʼel u páajtal u beetkeʼ?
Chinese[zh]
然而,彼拉多虽然深知他应当释放这个无辜的人,他有什么办法可以这样行呢?
Zulu[zu]
Nokho, uPilatu angayikhulula kanjani lendoda engenacala, njengoba azi ukuthi kumelwe ayikhulule?