Besonderhede van voorbeeld: 7824922310645702770

German

Was hingegen konkret den Text des morgen zur Abstimmung anstehenden Entschließungsantrags anbelangt, möchte ich hervorheben, dass er, obgleich er manche Vorschläge der Kommission in einigen Punkten mildert oder verbessert, bestimmte Aspekte enthält, denen wir nicht zustimmen können, insbesondere weil er das Prinzip unterstützt, wonach ein neues Stützungsmodell, basierend auf einem von der Produktion entgekoppelten System von Einkommensbeihilfen, eingeführt werden soll; weil er sich für eine progressive Verringerung der Direktbeihilfen ausspricht; weil er den Grundsatz einer obligatorischen Modulation akzeptiert und weil ganze Sektoren - wie Reis, Hülsenfrüchte, Milch und Viehwirtschaft - unberücksichtigt bleiben.

English

More specifically, however, as regards the text of the resolution to be put to the vote tomorrow, I must stress that, although it does moderate or enhance some of the Commission's proposals in a number of respects, there are certain elements that we cannot endorse, particularly since it supports the principle of introducing a new model of support based on a system in which income support is decoupled from production, it is in favour of phasing-out direct payments, it supports the principle of compulsory modulation and since entire sectors - such as the rice, nuts, milk and animal husbandry sectors - are disregarded.

Spanish

Sin embargo, más concretamente, en lo que respecta al texto de la resolución que se someterá a votación mañana, debo destacar que, aunque ésta modera o mejora algunas de las propuestas de la Comisión en varios aspectos, existen determinados elementos que no podemos refrendar, especialmente dado que apoya el principio de introducir un nuevo modelo de apoyo basado en un sistema en el que las subvenciones se desacoplan de la producción, está a favor del principio de modulación obligatoria y dado que sectores completos -como el del arroz, los frutos secos, la leche y el de los animales para la ganadería- no se han tenido en cuenta.

Finnish

Huomenna äänestettäväksi tulevan päätöslauselmatekstin osalta minun on korostettava, että vaikka siinä tasoitellaan tai toisaalla terävöitetään komission ehdotusta monilta osin, on joitakin kohtia, joita emme voi hyväksyä. Erityisesti vastustamme uuden tukimallin käyttöönottoa, joka perustuisi tulotuen erottamiseen tuotantomääristä, suorien tukien asteittaista vähentämistä, pakollisen mukauttamisen periaatetta sekä sitä, että kokonaiset tuotantoalat - kuten riisin, pähkinöiden ja maidon tuotanto sekä karjankasvatus - jätetään kokonaan huomiotta.

French

Par contre, en ce qui concerne le texte de la résolution que nous voterons demain, je tiens à souligner que, bien qu'il atténue ou améliore à certains égards certaines des propositions de la Commission, il renferme des aspects que nous ne pouvons approuver, en particulier parce qu'il appuie le principe visant à introduire un nouveau modèle de soutien basé sur un système d'aides au revenu dissocié de la production, parce qu'il se prononce en faveur d'une réduction progressive des aides directes, parce qu'il approuve le principe de la modulation obligatoire, parce que des secteurs entiers - comme le riz, les fruits à coque, le lait, la zootechnie - ne sont pas pris en considération.

Italian

Per quanto riguarda invece, nello specifico, il testo della risoluzione che voteremo domani, mi preme sottolineare che, pur attenuando o migliorando per certi versi alcune delle proposte della Commissione, esso contiene alcuni aspetti che non ci possono vedere favorevoli, in particolare perché appoggia il principio volto ad introdurre un nuovo modello di sostegno basato su un sistema di aiuti al reddito disaccoppiato dalla produzione, perché si pronuncia a favore di una riduzione progressiva degli aiuti diretti, perché approva il principio della modulazione obbligatoria, perché interi settori - come riso, frutti a guscio, latte, zootecnia - non vengono presi in considerazione.

Dutch

Wat daarentegen meer specifiek de tekst van de morgen in stemming te brengen resolutie betreft wil ik onderstrepen dat deze weliswaar een verbetering en versoepeling inhoudt van de Commissietekst, maar niettemin talrijke aspecten bevat waar wij het niet mee eens kunnen zijn. Wij zijn vooral tegen deze tekst om de volgende redenen: ten eerste, omdat steun wordt uitgesproken voor de invoering van een nieuw landbouwsteunmodel dat is gebaseerd op een stelsel waarbij de inkomenssteun losgekoppeld is van de productie; ten tweede, omdat ingestemd wordt met een geleidelijke vermindering van de rechtstreekse steun en het beginsel van verplichte modulatie; en ten derde, omdat hele sectoren - zoals rijst, dopvruchten, melk en veelteelt - buiten beschouwing worden gelaten.

Portuguese

Por outro lado, no que respeita, especificamente, ao texto da resolução que iremos votar amanhã, cumpre-me salientar que, muito embora atenuando ou melhorando em certos aspectos algumas das propostas da Comissão, ele contém alguns aspectos com os quais não podemos estar de acordo, em especial por apoiar o princípio que visa introduzir um novo modelo de apoio baseado num sistema de ajudas ao rendimento dissociado da produção, por ser a favor de uma redução progressiva das ajudas directas, por aprovar o princípio da modulação obrigatória e porque inteiros sectores - como o arroz, os frutos secos, o leite e a zootecnia - não são tidos em linha de conta.

Swedish

När det i stället gäller detaljerna i den resolutionstext som vi skall rösta om i dag, så vill jag understryka att även om den i vissa avseenden dämpar eller förbättrar kommissionens förslag, så innehåller den vissa aspekter som vi inte kan stödja. Det gäller framför allt stödet för principen att införa en ny bidragsmodell, baserad på ett system för inkomstbidrag som är frikopplat från produktionen, uttalandet till förmån för en gradvis minskning av direktbidragen, det faktum att förslaget godkänner principen om en obligatorisk modulering och att hela sektorer - som ris, skalfrukter, mjölk, biologisk odling - inte beaktas.