Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
سوف نقفز في البوابة, ونرجع إلى القرية وسيكون الجميع سعيداً, أليس كذلك ؟
Bulgarian[bg]
Значи, просто скачаме в портала, връщаме се в селото и всички са щастливи, нали така?
Czech[cs]
Stačí projít portálem, vrátit se do vesnice a všichni budou šťastní.
German[de]
Wir springen durch die Pforte und kehren in unser Dorf zurück und alle sind glücklich.
Greek[el]
Απλά θα πηδήξουμε πίσω στην πύλη και θα πάμε πίσω στο χωριό μας..... κι όλοι θα είναι χαρούμενοι, σωστά;
English[en]
So we're just gonna jump in the portal, get back to our village and everybody's happy, right?
Spanish[es]
Nos arrojamos al portal, volvemos al pueblo y todos estarán contentos.
Estonian[et]
Me hüppame portaali, jõuame tagasi külla ning kõik on õnnelikud, eks?
Finnish[fi]
Hyppäämme vain portaaliin, palaamme kylään, - ja kaikki ovat onnellisia, niinkö?
French[fr]
On saute dans le portail, on rentre au village et youpi, c'est ça?
Croatian[hr]
Skočimo u portal i vratimo se u naše selo i svi sretni, zar ne?
Hungarian[hu]
Beugrunk a kapun, visszatérünk a faluba, és mindenki elégedett lesz.
Icelandic[is]
Hoppum viđ bara aftur í gáttina og förum heim og allt í gķđu?
Macedonian[mk]
Значи, само ќе скокнеме во преминот, ќе се вратиме во селото и сите ќе сме среќни, така?
Malay[ms]
Kita tinggal melompat masuk gerbang itu, kembali ke desa dan semuanya senang, bukan?
Norwegian[nb]
Vi bare hopper inn i portalen, kommer tilbake til landsbyen, og da blir alle fornøyd.
Polish[pl]
Więc, po prostu wskoczymy do portalu, wrócimy do wioski i wszyscy będą szczęśliwi, tak?
Portuguese[pt]
Basta saltarmos outra vez para o portal, voltarmos para a nossa aldeia e ficamos todos felizes.
Romanian[ro]
Deci, o să sărim înapoi în portal, ne întoarcem în sat şi toţi vor fi fericiţi?
Slovenian[sl]
SkočiIi bomo v portaI, se vrniIi v svojo vas in vse bo spet Iepo in prav, ne?
Swedish[sv]
Ska vi bara hoppa in i portalen och åka tillbaka till vår by, så att alla blir glada?
Turkish[tr]
Geçitten geçip köyümüze geri döneceğiz, öyle değil mi?