Besonderhede van voorbeeld: 7824943613216305274

German

Es lässt sich lediglich feststellen, dass der Besitz der italienischen Staatsangehörigkeit nicht erforderlich ist, damit Wachleute und Sicherheitsunternehmen, die in Italien tätig sind, verpflichtet sind, im Einklang mit dem italienischen Recht zu handeln, oder einer angemessenen Aufsicht durch die zuständigen Polizei- oder sonstigen Behörden unterworfen sind, dass die Loyalität gegenüber dem italienischen Staat nicht erforderlich ist, damit Wachleute ihre Aufgaben erfuellen, und dass nach den italienischen Rechtsvorschriften bei manchen Straftaten jedermann ohne Rücksicht auf seine Staatsangehörigkeit zur Festnahme auf frischer Tat befugt ist.

Greek

Επισημαίνω απλώς ότι δεν είναι αναγκαίο οι φύλακες και οι επιχειρήσεις ασφαλείας που αναπτύσσουν δραστηριότητα στην Ιταλία να έχουν την ιταλική ιθαγένεια προκειμένου να απαιτείται από αυτούς να ενεργούν σύμφωνα με την ιταλική νομοθεσία ή προκειμένου να υπόκεινται σε προσήκοντα έλεγχο εκ μέρους των αρμόδιων αστυνομικών ή άλλων αρχών ούτε είναι αναγκαίο να δεσμεύονται να επιδεικνύουν πίστη στο ιταλικό κράτος προκειμένου να εκπληρώνουν τα καθήκοντά τους και ότι το ιταλικό δίκαιο απονέμει σε κάθε άτομο, ανεξαρτήτως ιθαγενείας, εξουσία επ' αυτοφώρω συλλήψεως σε περίπτωση τελέσεως ορισμένων αξιόποινων πράξεων.

English

It may merely be noted that possession of Italian nationality is not necessary in order for security guards and firms operating within Italy to be required to act in accordance with Italian law or to be subject to proper control by the relevant police or other authorities, that loyalty to the Italian State is not necessary for security guards to carry out their tasks and that for some offences a power of arrest in flagrante delicto is conferred by Italian law on all persons, regardless of nationality.

Spanish

Ha de señalarse simplemente que la posesión de la nacionalidad italiana no es necesaria para que las empresas y guardias de seguridad que ejercen su actividad en Italia estén obligadas a actuar de conformidad con el Derecho italiano o queden sometidas al control apropiado de las autoridades de policía u otras autoridades competentes, que la lealtad al Estado Italiano no es necesaria para que los guardias de seguridad cumplan sus tareas y que el Derecho italiano confiere a toda persona, sea cual fuere su nacionalidad, la facultad de detención in flagrante delicto respecto a ciertos delitos.

Finnish

Voidaan ainoastaan todeta, että Italian kansalaisuus ei ole välttämätöntä, jotta Italiassa toimivat vartijat ja turva-alan yritykset voidaan velvoittaa toimimaan Italian lainsäädännön mukaisesti tai alistaa poliisiviranomaisen tai muiden viranomaisten asianmukaiseen valvontaan, että uskollisuus Italian valtiolle ei ole tarpeellista vartijoille heidän toteuttaessaan tehtäviään, ja että joidenkin rikosten osalta Italian lainsäädännössä myönnetään kaikille henkilöille heidän kansalaisuudestaan riippumatta oikeus ottaa itse teossa tavattu rikoksentekijä kiinni verekseltään.

French

On peut simplement noter qu'il n'est pas nécessaire que les gardes et entreprises de sécurité opérant en Italie aient la nationalité italienne pour qu'il soit exigé d'eux qu'ils agissent conformément à la législation italienne en vigueur ou qu'ils soient soumis à un contrôle efficace par les autorités de police compétentes ou d'autres autorités, ni qu'ils se soient engagés à servir fidèlement l'État italien pour mener à bien les tâches qui leur sont confiées et que le droit italien autorise tout un chacun à procéder à des arrestations en flagrant délit, quelle que soit sa nationalité.

Italian

Si può sommariamente rilevare che il possesso della nazionalità italiana non è necessario per poter assoggettare le guardie giurate e le relative imprese, operanti in Italia, alla legislazione italiana o ad un effettivo controllo da parte delle competenti autorità di polizia o da parte di altre autorità, che la fedeltà allo Stato italiano non è necessaria alle guardie giurate per svolgere i loro compiti e che il potere di arresto in flagranza di delitto per taluni reati è concesso dalla legge italiana a tutte le persone, indipendentemente dalla nazionalità.

Dutch

Opgemerkt zij slechts dat het bezit van de Italiaanse nationaliteit niet vereist is voor bewakers en beveiligingsbedrijven die werkzaam zijn in Italië, om toch verplicht te zijn overeenkomstig de Italiaanse wet te handelen of zich te onderwerpen aan het toezicht van de daarmee belaste politiediensten of andere overheidsinstanties, dat trouw aan de Italiaanse Staat niet vereist is voor bewakers om hun taken uit te oefenen, en dat de Italiaanse wet voor sommige delicten bij betrapping op heterdaad een aanhoudingbevoegdheid toekent aan iedereen, ongeacht nationaliteit.

Portuguese

Basta apenas referir que a posse da nacionalidade italiana não é necessária para que os agentes de segurança privada e as respectivas empresas que operam na Itália sejam obrigadas a actuar de acordo com a legislação italiana ou fiquem sujeitas ao adequado controlo das relevantes autoridades policiais ou outras, que a fidelidade ao Estado Italiano não é necessária para que os agentes de segurança privada executem as suas missões e que, para certos crimes, o poder de proceder a detenções in flagrante delicto é conferido pelo direito italiano a todas e quaisquer pessoas, independentemente da sua nacionalidade.