Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иисус ари аныҳәа анаҧиҵоз, ишьҭанеицәа ирыдиҵеит: «Абри ҟашәҵала Сара сгәаларшәагас» (Лука 22:19, 20; 1 Коринфаа рахь 11:23—25).
Acoli[ach]
Pi nino man, Yecu ociko jo ma lube ni: “Wutim kuman me po pira.”
Afrikaans[af]
Jesus het sy volgelinge in verband daarmee beveel: “Hou aan om dit tot my gedagtenis te doen” (Lukas 22:19, 20; 1 Korintiërs 11:23-25).
Amharic[am]
ኢየሱስ ስለዚህ እራት ተከታዮቹን ሲያዝ “ይህን ለመታሰቢያዬ አድርጉት” ብሏል።
Arabic[ar]
وفي ما يتعلق به امر يسوع أتباعه: «اصنعوا هذا لذكري.»
Central Bikol[bcl]
Mapadapit kaiyan, pinagbotan ni Jesus an saiyang mga parasunod: “Padagos na gibohon nindo ini sa paggirumdom sa sako.”
Bemba[bem]
Ukukuma kuli ici, Yesu akambishe abakonshi bakwe ati: “Citeni ici ku kunjibukisha.”
Bulgarian[bg]
Относно нея Исус наредил на своите последователи: „Това правете за Мое възпоменание.“
Bislama[bi]
Long saed blong lafet ya, Jisas i givim oda long ol man blong hem se: “Yufala i mas stap mekem samting ya blong tingbaot mi bakegen.”
Bangla[bn]
এ সম্পর্কে, যীশু তাঁর অনুগামীদের আদেশ দিয়েছিলেন: “ইহা আমার স্মরণার্থে করিও।”
Cebuano[ceb]
Mahitungod niini, si Jesus nagsugo sa iyang mga sumusunod: “Padayong buhata kini sa paghandom kanako.”
Hakha Chin[cnh]
Cu ni he aa tlaiin, Jesuh nih a zultu pawl cu hitin nawl a pek hna: “Keimah kha philhlonak ah tuah lengmang u.”
Seselwa Creole French[crs]
Konsernan sa levennman, Zezi ti konmann son bann disip: “Fer sa an mon memwar.”
Czech[cs]
Vzhledem k této slavnosti Ježíš svým následovníkům přikázal: „Stále to čiňte na mou památku.“
Welsh[cy]
Ynglŷn â’r achlysur hwn, gorchymyn Iesu i’w ddilynwyr oedd: “Gwnewch hyn er cof amdanaf.”
Danish[da]
I den forbindelse gav Jesus sine disciple følgende befaling: „Bliv ved med at gøre dette til minde om mig.“
German[de]
Mit Bezug darauf gebot Jesus seinen Nachfolgern: „Tut dies immer wieder zur Erinnerung an mich“ (Lukas 22:19, 20; 1.
Ewe[ee]
Yesu de se na eyomedzelawo le eŋuti be: “Minɔ esia wɔwɔ dzi hena ŋkuɖoɖo dzinye.”
Greek[el]
Σχετικά με αυτήν, ο Ιησούς έδωσε στους ακολούθους του την εντολή: «Εξακολουθήστε να το κάνετε αυτό σε ανάμνησή μου».
English[en]
Concerning it, Jesus commanded his followers: “Keep doing this in remembrance of me.”
Spanish[es]
Respecto a ella, Jesús mandó a sus seguidores: “Sigan haciendo esto en memoria de mí”.
Persian[fa]
عیسی در مورد آن به پیروانش فرمود: «اینرا بیاد من بجا آرید.»
Faroese[fo]
Í tí sambandi gav Jesus lærisveinum sínum hesi boð: „Gerið hetta til minni um Meg!“
French[fr]
À propos de cet événement, Jésus avait ordonné à ses disciples : “ Continuez à faire ceci en souvenir de moi.
Gun[guw]
Gando e go, Jesu degbena hodotọ etọn lẹ dọmọ: “Mì nọ wà ehe to oflin ṣie mẹ.”
Hindi[hi]
इसके बारे में, यीशु ने अपने अनुयायियों को आज्ञा दी: “मेरे स्मरण के लिये यही किया करो।”
Hiligaynon[hil]
Tuhoy sini, ginsugo ni Jesus ang iya mga sumulunod: “Padayon nga himua ninyo ini sa handumanan nakon.”
Croatian[hr]
U vezi s tom proslavom Isus je svojim sljedbenicima zapovjedio: “Ovo činite za moj spomen” (Luka 22:19, 20; 1.
Haitian[ht]
Konsènan fèt sa a, Jezi te òdone disip li yo : “ Kontinye fè sa pou nou montre nou sonje m.
Hungarian[hu]
Jézus erre nézve a következőket parancsolta követőinek: „ezt cselekedjétek az én emlékezetemre” (Lukács 22:19, 20; 1Korinthus 11:23–25).
Indonesian[id]
Sehubungan hal ini, Yesus memerintahkan para pengikutnya, ”Teruslah lakukan ini sebagai peringatan akan aku.”
Igbo[ig]
Banyere ya, Jisọs nyere ụmụazụ ya iwu, sị: “Na-emenụ nke a ka unu wee na-echeta m.”
Iloko[ilo]
Maipanggep iti dayta, binilin ni Jesus dagiti pasurotna: “Itultuloyyo nga aramiden daytoy kas panglaglagip kaniak.”
Italian[it]
A questo proposito Gesù comandò ai suoi seguaci: “Continuate a far questo in ricordo di me”.
Kazakh[kk]
Осы мейрамды ендіре отырып, Иса шәкірттеріне былай деді: “Мені естеріңе түсіру үшін осылай істеңдер!”
Kannada[kn]
ಅದರ ಕುರಿತು ಯೇಸು ತನ್ನ ಹಿಂಬಾಲಕರಿಗೆ ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದ್ದು: “ನನ್ನನ್ನು ನೆನಸಿಕೊಳ್ಳುವದಕ್ಕೋಸ್ಕರ ಹೀಗೆ ಮಾಡಿರಿ.”
Kwangali[kwn]
Mokuliza nalyo, Jesus kwa pangerere vasikuli vendi: “Omu yi rugane tomu diworokere nge po.”
Ganda[lg]
Ku bikwata ku kijjukizo ekyo, Yesu yalagira abagoberezi be: “Mukolenga bwe mutyo okunjijukiranga nze.”
Lingala[ln]
Na ntina na yango, Yesu apesaki etindá na bayekoli na ye ete: “Bósalaka boye mpo na kokanisa ngai.”
Lozi[loz]
Ka ku ama ku lona, Jesu n’a laezi balateleli ba hae kuli: “Mu eze cwalo kuli mu ni hupule.”
Lithuanian[lt]
Kalbėdamas apie tai, Jėzus pasakė savo mokiniams: „Tai darykite mano atminimui“ (Luko 22:19, 20; 1 Korintiečiams 11:23-25).
Lushai[lus]
Hemi chungchângah hian, Isua’n a zirtîrte chu: “Mi hriat reng nân hei hi ti ṭhîn rawh u,” tiin thu a pe a ni.
Morisyen[mfe]
Zezi ti donn so bann disip lord konsernan sa selebrasyon la: “Kontiyn fer sa an mo memwar.”
Malagasy[mg]
Momba azy io, dia hoy ny nandidian’i Jesosy ny mpanara-dia azy: “Izao no ataovy ho fahatsiarovana Ahy.”
Marshallese[mh]
Kin ien in, Jesus ear kakien ri kalor ro an: “Komin kõmõn men in ilo ememej Iõ.”
Macedonian[mk]
Во врска со неа, Исус им заповедал на своите ученици: „Правете го ова за Мој спомен!“
Malayalam[ml]
അതിനെ സംബന്ധിച്ച്, യേശു തന്റെ അനുഗാമികളോട് “എന്റെ ഓർമ്മെക്കായി ഇതു ചെയ്വിൻ” എന്നു കല്പിച്ചു.
Marathi[mr]
याबद्दल येशूने त्याच्या शिष्यांना ही आज्ञा दिली होती: “माझ्या स्मरणार्थ हे करा.”
Norwegian[nb]
Angående den gav Jesus sine etterfølgere denne befalingen: «Fortsett å gjøre dette til minne om meg.»
Niuean[niu]
He hagaao atu ki ai, ne poaki age a Iesu ke he hana a tau tutaki: “Kia eke e mutolu e mena nai mo fakamanatuaga kia au.”
Dutch[nl]
Betreffende deze viering gebood Jezus zijn volgelingen: „Blijft dit tot een gedachtenis aan mij doen” (Lukas 22:19, 20; 1 Korinthiërs 11:23-25).
Nyanja[ny]
Ponena za tsikulo, Yesu analamula otsatira ake kuti: “Chitani ichi chikumbukiro changa.”
Nyankole[nyn]
Ebirikukwaata aha kiro ekyo, Yesu akaragiira Abakurutsi be ati: “Mugume mukore mutyo okuunyijukiraho.”
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦੇ ਸੰਬੰਧ ਵਿਚ, ਯਿਸੂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਅਨੁਯਾਈਆਂ ਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ: “ਮੇਰੀ ਯਾਦਗੀਰੀ ਲਈ ਇਹ ਕਰਿਆ ਕਰੋ।”
Papiamento[pap]
En cuanto e cena, Jesus a manda su siguidornan: “Sigui haci esaki na mi recuerdo.”
Polish[pl]
W związku z nią Jezus polecił swym naśladowcom: „Czyńcie to na moją pamiątkę” (Łukasza 22:19, 20; 1 Koryntian 11:23-25).
Pohnpeian[pon]
Ohng ni kasarawi wet, Sises kehkehlikiong sapwellime tohnpadahk kan en wia met: “Kumwail wia met ong ni katamanpei.”
Portuguese[pt]
Sobre ela, Jesus deu a seguinte ordem aos seus seguidores: “Persisti em fazer isso em memória de mim.”
Rarotongan[rar]
No te reira, kua akaue atura Iesu i tana au pipi: “E akapera kotou ei manako anga iaku.”
Rundi[rn]
Ku vyerekeye izo mfungurwa, Yezu yategetse abayoboke biwe ati: “Murakore murtya kugira ngo kibe icibutso canje.”
Romanian[ro]
Referitor la aceasta, Isus le-a poruncit continuatorilor săi: „[Continuaţi, NW] să faceţi lucrul acesta în amintirea Mea!“
Russian[ru]
Вводя этот праздник, Иисус повелел своим последователям: «Сие творите в Мое воспоминание» (Луки 22:19, 20; 1 Коринфянам 11:23—25).
Slovak[sk]
V súvislosti s touto slávnosťou dal Ježiš svojim nasledovníkom príkaz: „Stále to robte na moju pamiatku.“
Slovenian[sl]
Glede te slovesnosti je Jezus svojim sledilcem zapovedal: »To delajte v moj spomin!«
Samoan[sm]
E tusa ai ma lea aso, na poloai atu ai Iesu i ona soo e faapea: “Tou te faia [“pea,” NW] le mea nei e fai ma faamanatuga ia te au.”
Shona[sn]
Nezvacho, Jesu akarayira vateveri vake, kuti: “Itai izvi, mugondirangarira.”
Albanian[sq]
Në lidhje me të, Jezui i urdhëroi ithtarët e tij: «Vazhdoni ta bëni këtë në përkujtimin tim.»
Serbian[sr]
S obzirom na to, Isus je zapovedio svojim sledbenicima: „Ovo činite za moj spomen“ (Luka 22:19, 20; 1.
Sranan Tongo[srn]
Ini a tori disi Jesus ben gi den bakaman foe en a komando: „Tan doe disi foe memre mi” (Lukas 22:19, 20; 1 Korentesma 11:23-25).
Southern Sotho[st]
Mabapi le sona, Jesu o ile a laela balateli ba hae: “Le ’ne le etse sena ho nkhopola.”
Swedish[sv]
Angående den gav Jesus sina efterföljare befallningen: ”Fortsätt att göra detta till minne av mig.”
Swahili[sw]
Kuhusu huo, Yesu aliwaamuru wafuasi wake hivi: “Fanyeni hivi kwa ukumbusho wangu.”
Thai[th]
พระ เยซู ทรง บัญชา สาวก ของ พระองค์ ใน เรื่อง นั้น ว่า “จง กระทํา อย่าง นี้ ให้ เป็น ที่ ระลึก ถึง เรา.”
Tagalog[tl]
Tungkol dito, pinag-utusan ni Jesus ang kaniyang mga tagasunod: “Patuloy ninyong gawin ito sa pag-alaala sa akin.”
Tswana[tn]
Jesu o ne a laela balatedi ba gagwe a re: “Dirang mo, lo nkgopole ka gone.”
Tongan[to]
‘I he fekau‘aki mo iá, na‘e fekau ‘e Sīsū ki hono kau muimuí: “Mou fai ‘eni mōku fakamanatu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kujatikizya ncico Jesu wakalailila basikumutobela ategwa: “Amukacite obo kuti mukandiyeeye.”
Turkish[tr]
İsa bu kutlamayla ilgili takipçilerine şunu emretti: “Bunu benim anılmam için yapın.”
Twi[tw]
Yesu hyɛɛ n’akyidifo wɔ ho sɛ: “Monyɛ eyi mfa nyɛ me nkae.”
Tahitian[ty]
No taua oroa ra, ua faaue maira o Iesu i ta ’na mau pǐpǐ e: “E na reira outou ei mana‘oraa ia ’u.”
Xhosa[xh]
Ngokuphathelelene naso, uYesu wayalela abafundi bakhe wathi: “Oku kwenzeleni ukundikhumbula.”
Yoruba[yo]
Nípa èyí, Jesu pàṣẹ fún àwọn ọmọlẹ́yìn rẹ̀ pé: “Ẹ máa ṣe èyí ní ìrántí mi.”
Zulu[zu]
Ngokuqondene nalo, uJesu wayala abalandeli bakhe: “Qhubekani nikwenza lokhu ningikhumbula.”