Besonderhede van voorbeeld: 7825076510192761785

Danish

26. bifalder anerkendelsen af den rolle, som de lokale og regionale myndigheder sammen med andre aktører har i forbindelse med udviklingen af et fælles asylsystem, men beklager, at de forskellige elementer i det system, der beskrives i den relevante foreslåede retningslinje (den anden retningslinje), kun vedrører forvaltningen af asylansøgningen og ikke den støttetjeneste, som lokale og regionale myndigheder kan være med til at yde i den periode, hvor asylansøgerne modtages;

German

26. begrüßt die Anerkennung der Rolle der lokalen und regionalen Gebietskörperschaften und der anderen Akteure bei der Entwicklung eines gemeinsamen Asylsystems, bedauert jedoch, dass bei der Beschreibung dieses Asylsystems in der betreffenden vorgeschlagenen Leitlinie (Leitlinie 2) nur die verwaltungstechnischen Aspekte des Asylantrags und nicht die Unterstützungsleistungen zur Sprache gebracht werden, die die lokalen und regionalen Gebietskörperschaften aller Wahrscheinlichkeit nach im Verlauf des Asylverfahrens erbringen müssen;

Greek

26. Επικροτεί την αναγνώριση του ρόλου των τοπικών και περιφερειακών αρχών παράλληλα με τους άλλους φορείς για την ανάπτυξη ενός κοινού συστήματος παροχής ασύλου, θεωρεί όμως ότι ατυχώς τα στοιχεία του συστήματος που περιγράφονται στις σχετικές προτεινόμενες κατευθύνσεις (η δεύτερη κατεύθυνση) αφορούν μόνο την διεκπεραίωση του αιτήματος παροχής ασύλου και όχι τις υπηρεσίες στήριξης στην παροχή των οποίων συμμετέχουν οι τοπικές και περιφερειακές αρχές κατά την περίοδο της αίτησης ασυλίας.

English

26. welcomes the recognition of the role of local and regional authorities alongside other players in developing a common asylum system, but regrets that the elements of the system described in the relevant proposed guideline (the second guideline) relate only to the administration of the asylum claim and not to the support services local and regional authorities are likely to be involved in delivering during the course of the asylum reception period;

Spanish

26. acoge positivamente el reconocimiento del papel de los entes locales y regionales junto a otras partes en el desarrollo de un sistema común de asilo, pero lamenta que los elementos del sistema descritos en la orientación correspondiente (la segunda) se refieran únicamente a la tramitación de las solicitudes de asilo y no a los servicios de apoyo que los entes locales y regionales probablemente deban proporcionar durante el periodo de acogida;

Finnish

26. on tyytyväinen siihen, että paikallis- ja alueviranomaisten rooli tunnustetaan muiden toimijoiden roolin ohella yhteisen turvapaikkajärjestelmän kehittämisessä, mutta on pahoillaan siitä, että asianomaisessa ehdotetussa suuntaviivassa (toinen suuntaviiva) kuvattu järjestelmä koskee vain turvapaikkahakemuksen hallinnollista käsittelyä eikä tukipalveluita, joiden tarjoamiseen paikallis- ja alueviranomaiset todennäköisesti osallistuvat turvapaikanhakijoita vastaanotettaessa.

French

26. se félicite de la reconnaissance du rôle des collectivités locales et régionales, aux côtés des autres acteurs, dans la conception d'un système commun en matière d'asile, mais déplore que les éléments du système décrits dans les orientations proposées en la matière (deuxième orientation) n'aient trait qu'à la seule administration de la demande d'asile et non aux services de soutien auxquels les collectivités locales et régionales participeront vraisemblablement au cours de la période de réception de l'asile;

Italian

26. si compiace che, accanto ad altri attori, venga riconosciuto il ruolo degli enti locali e regionali nella definizione di un sistema di asilo comune, ma deplora che gli aspetti del sistema descritto nell'orientamento proposto in materia (secondo orientamento) vertano unicamente sulla gestione delle domande d'asilo e non sui servizi di sostegno che gli enti locali e regionali generalmente contribuiscono a fornire durante il periodo di accoglienza;

Dutch

26. stelt met voldoening vast dat erkend wordt dat naast andere actoren ook de lokale en regionale overheden een rol te spelen hebben bij de uitwerking van een gemeenschappelijk asielstelsel, maar betreurt dat de elementen van het stelsel zoals beschreven in de desbetreffende voorgestelde richtsnoer (de tweede richtsnoer) alleen betrekking hebben op het beheer van het asielverzoek en niet op de vormen van dienstverlening waarbij de lokale en regionale overheden gedurende de behandeling van het asielverzoek hoogstwaarschijnlijk betrokken zijn;

Portuguese

26. apraz-se em registar o reconhecimento do papel das autarquias locais e regionais, lado a lado com os demais intervenientes, na concepção de um sistema de asilo comum, mas lamenta que os elementos do sistema descrito na orientação proposta neste contexto (n.o 2) se refiram meramente à administração dos pedidos de asilo e não aos serviços de apoio que as autarquias locais e regionais terão provavelmente de prestar no decurso do período do acolhimento;

Swedish

26. ReK välkomnar erkännandet av de regionala och lokala myndigheternas roll bland andra aktörer när det gäller att utveckla ett gemensamt asylsystem, men beklagar att den del av systemet som beskrivs i det relevanta förslaget till riktlinje (riktlinje 2) endast berör förvaltningen av asylansökan och inte de stödtjänster som lokala och regionala myndigheter med all sannolikhet kommer att behöva erbjuda i samband med mottagandet av asylsökande.