Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit behels onder meer “growwe wangedrag en slegtheid”, “geen redelike waarskynlikheid dat die huwelik intak gehou sal word nie” en “weiering deur vrou om saam met man na hierdie staat te verhuis”.
Czech[cs]
Patří k nim „hrubé neslušné chování a zlomyslnost“, „nepravděpodobnost, že by manželství mohlo být zachováno,“ a „odmítnutí ze strany manželky přestěhovat se s manželem do tohoto státu“.
Danish[da]
Disse begrundelser omfatter „ondsindethed og en grov, upassende opførsel“, „manglende sandsynlighed for at ægteskabet kan bevares“ og „hustruens vægring ved at flytte med manden til denne stat“.
German[de]
Dazu gehören „grobes Fehlverhalten und Bosheit“, „eine geringe Wahrscheinlichkeit, daß die Ehe fortbesteht“, und „die Weigerung der Frau, mit ihrem Mann in einen bestimmten Bundesstaat zu ziehen“.
Greek[el]
Αυτές οι αιτίες περιλαμβάνουν «χονδροειδή ανάρμοστη συμπεριφορά και φαυλότητα», επίσης «το να μην υπάρχει καμιά λογική πιθανότητα να συνεχιστεί ο γάμος» και «άρνηση της συζύγου να πάει μαζί με τον άντρα της στη συγκεκριμένη πολιτεία».
English[en]
These include “gross misbehavior and wickedness,” “no reasonable likelihood of marriage being preserved,” and “refusal by wife to move with husband to this state.”
Spanish[es]
Entre estas están: “comportamiento sumamente indeseable e iniquidad”, “ninguna probabilidad razonable de que el matrimonio pueda conservarse” y “negativa de la esposa a trasladarse a este estado con su esposo”.
Finnish[fi]
Näihin sisältyvät ”äärimmäisen huono käytös ja häijyys”, ”se, ettei avioliiton kestäminen ole järkevästi katsoen todennäköistä” ja ”se, että vaimo kieltäytyy muuttamasta miehensä kanssa samaan osavaltioon”.
French[fr]
En voici certains: “l’inconduite et la cruauté”, “un mariage qui a peu de chances de durer” et “le refus de la femme de suivre son mari qui déménage pour un autre État des États-Unis”.
Hiligaynon[hil]
Nagalakip ini sa “grabe nga kalain sa batasan kag kalautan,” “indi makatarunganon nga posibilidad nga matipigan ang pag-asawahay,” kag “pagdumili sang asawa sa pag-upod sa bana sa sining kahimtangan.”
Croatian[hr]
Tu spada “surovo ponašanje i pakost”, “neznatna vjerojatnost da se brak održi dalje”, i “odbijanje supruge da sa svojim mužem preseli u određenu saveznu državu”.
Hungarian[hu]
Ezek közé a jogcímek közé tartozik például a „durva bántalmazás és az erkölcstelenség”, „a házasság fenntarthatóságának ésszerű valószínűtlensége”, és „a feleség részéről annak a megtagadása, hogy a férjével együtt ebbe az államba költözzön”.
Italian[it]
Tra questi ci sono “condotta gravemente errata e crudeltà”, “oggettiva improbabilità che il matrimonio venga salvaguardato” e “rifiuto da parte della moglie di trasferirsi insieme al marito in questo stato”.
Japanese[ja]
甚だしい不行跡や悪意」,「結婚生活を続けられる可能性がありそうにない」,「妻が,夫と一緒にこの州に移転することを拒否する」といった理由も含まれています。
Korean[ko]
그 가운데는, “심각한 비행 및 부정,” “결혼 생활이 유지될 합리적인 가능성이 전혀 없는 경우,” “남편이 이사하는 주로 아내가 따라가기를 거절하는 경우” 등이 있다.
Malagasy[mg]
Ireto ny sasany amin’izany: “ny fitondrantena tsy mendrika sy ny fahasiahana”, “fanambadiana tsy azo antenaina loatra fa haharitra” ary “ny fandavan’ny vehivavy tsy hanaraka ny vadiny mifindra fonenana ho any amin’ny fanjakana hafa any Etazonia”.
Norwegian[nb]
Blant disse finner vi «grov mishandling og ondskapsfullhet», «liten sannsynlighet for at ekteskapet kan bevares», og «konen nekter å flytte med ektemannen til denne staten».
Dutch[nl]
Hiertoe behoren „ernstig wangedrag en kwaadwilligheid”, „het ontbreken van een redelijke waarschijnlijkheid dat het huwelijk in stand kan blijven” en „de weigering van de vrouw om met haar man naar deze staat te verhuizen”.
Nyanja[ny]
Izi zimaphazikizapo “mkhalidwe woipa kwambiri ndi kuipa,” “palibe chifukwa chomvekera cha kusungidwa kwa ukwati,” ndi “kukana kwa mkazi kuchoka ndi mwamuna ku boma limenelo.”
Polish[pl]
Wylicza wśród nich: „Skandaliczne zachowanie i nikczemność”, „brak realnych widoków na utrzymanie związku” oraz „odmowę żony na przeprowadzenie się z mężem do innego stanu”.
Portuguese[pt]
Estes incluem “crassa má conduta e perversidade”, “nenhuma probabilidade razoável de o casamento ser preservado” e “recusa da esposa de mudar-se com o marido para este estado”.
Romanian[ro]
Iată cîteva dintre ele: „conduita rea şi duritatea“, „o căsătorie care are puţine şanse să dureze“, şi „refuzul soţiei de a–şi urma soţul care se mută într–un alt stat“.
Russian[ru]
К ним принадлежит «дурное поведение и злостность», «ничтожная вероятность, что брак сохранится», и «отказ жены переезжать с мужем в определенный штат».
Slovenian[sl]
Mednje spadajo »neprimerno obnašanje in hudobija«, »majhna možnost, da bi se zakon ohranil,« in upiranje žene, da bi se z možem preselila v neko drugo zvezno državo«.
Shona[sn]
Izvozvi zvinobatanidza “mufambiro usakafanira wakakomba nouipi,” “pasina bviro ine mufungo yokuchengetwa kweroorano,” uye “kuramba kwomudzimai kutamira kuiyi nyika nomurume.”
Serbian[sr]
Tome pripada „grubo vladanje i zloba“, „mala verovatnost da će brak opstati“ i „odbijanje žene da se sa mužem preseli u jednu drugu saveznu državu“.
Southern Sotho[st]
Ana a akarelletsa “boitšoaro bo feteletseng le bokhopo,” “ho hloka tumellano e utloahalang ea ho boloka lenyalo le tsitsitse,” le “ho hana ha mosali ho fallela le monna seterekeng sena.”
Tagalog[tl]
Kasali na rito ang “paggawa ng malubhang pagkakasala at kabalakyutan,” “walang makatuwirang posibilidad na maipagpatuloy ang pagsasama ng mag-asawa,” at “pagtanggi ng asawang babae na lumipat kasama ng asawang lalaki sa estadong ito.”
Tswana[tn]
Ano a akareletsa “boitshwaro jo bo maswe-maswe le boikepo,” “go tlhabosega ga gore lenyalo le ka baakanyega ka tsela nngwe,” le “go gana ga mosadi go fudugela le monna wa gagwe mo nageng eno.”
Tok Pisin[tpi]
Sampela em olsem: “Mekim pasin nogut tru,” “i no inap dispela marit i wok gut,” “taim man i kam sindaun long dispela provins, meri i no laik i kam wantaim em.”
Tsonga[ts]
Leswi swi katsa ku “tikhoma loko biha ni vuhomboloki,” “ku vonaka xiyimo lexinene xa vukati xi nga hlayisiwi,” ni “ku ala ka wansati ku ya tshama ni nuna endhawini yin’wana.”
Ukrainian[uk]
Ці містять у собі «дуже погану поведінку й злі вчинки», «коли немає розсудливої ймовірності на збереження шлюбу», і «коли дружина відмовляється переселитись з чоловіком до цього штату».
Xhosa[xh]
Ezi ziquka “ukungabi nasimilo ngokugqithiseleyo nokuba noonoendawo,” “ukungabikho kwethuba elifanelekileyo lokukhusela umtshato” “nokungavumi komfazi ukuhambisana nendoda yakhe kweli nqanaba.”
Chinese[zh]
一位权威人士曾把它们逐一列举出来,其中包括“严重的行为不检和罪行”;“婚姻无法合理地维持下去”;“妻子拒绝跟丈夫一同迁居”。
Zulu[zu]
Lezi zihlanganisa “ukuziphatha kabi nesenzo esibi kakhulu,” “ukungathembisi okunengqondo kokuthi umshado ungalondolozwa,” “nokwenqaba kwenkosikazi ukuthuthela kulelizwe nomyeni wayo.”