Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan is sy buitenshuis, dan is sy weer op die openbare pleine, en naby elke hoek lê sy op die loer.”—Spreuke 7:10-12, NW.
Amharic[am]
ሁከተኛና አባያ ናት፣ እግሮችዋም በቤትዋ አይቀመጡም፤ አንድ ጊዜ በጎዳና፣ አንድ ጊዜ በአደባባይ፣ በማዕዘኑም ሁሉ ታደባለች።” —ምሳሌ 7: 10-12
Arabic[ar]
تارة في الخارج وأخرى في الشوارع. وعند كل زاوية تكمن». — امثال ٧: ١٠-١٢.
Central Bikol[bcl]
Kun minsan nasa luwas sia, kun minsan nasa mga plasa sia, asin harani sa lambang sukian sia naghahalat.”—Talinhaga 7:10-12.
Bislama[bi]
Woman ya, klos blong hem i soemaot we hem i woman blong rod stret, mo hem i stap folem plan blong hem.”—Ol Proveb 7:10-12.
Cebuano[ceb]
Karon siya anaa sa gawas, unya siya atua sa mga plasa, ug duol sa matag eskina siya nagaatang.”—Proverbio 7:10-12.
Danish[da]
Snart på gaden, snart på torvene, nær hvert hjørne står hun på lur.“ — Ordsprogene 7:10-12.
German[de]
Bald ist sie draußen, bald ist sie auf den öffentlichen Plätzen, und in der Nähe jeder Ecke liegt sie auf der Lauer“ (Sprüche 7:10-12).
Ewe[ee]
Eyae le kpɔdomee fifi, kasiaa eya nye ekem nyɔ ɖe ablɔ me, eye wòde xa ɖe dzogoe ɖesiaɖe dzi.”—Lododowo 7:10-12.
Efik[efi]
Usụk ini ke efak, usụk ini ke an̄wa, onyụn̄ etie ke kpukpru inụk ebet.”—Mme N̄ke 7:10-12.
Greek[el]
Τώρα είναι έξω, τώρα είναι στις πλατείες και παραμονεύει κοντά σε κάθε γωνία». —Παροιμίες 7:10-12.
English[en]
Now she is outdoors, now she is in the public squares, and near every corner she lies in wait.” —Proverbs 7:10-12.
Spanish[es]
Ahora está fuera, ahora está en las plazas públicas, y cerca de todas las esquinas se pone al acecho” (Proverbios 7:10-12).
Ga[gaa]
Bianɛ bianɛ etee agbó lɛ naa, bianɛ bianɛ etee jaanɔ, ni ewoɔ ká yɛ kóŋ fɛɛ kóŋ.”—Abɛi 7:10-12.
Gun[guw]
Dinvie e jẹgbonu, dinvie e tin to tòhomẹ, e to owù mẹ to họ̀gosu lẹpo mẹ.”—Howhinwhẹn lẹ 7:10-12.
Hebrew[he]
פעם בחוץ, פעם ברחובות, ואצל כל פינה תֶאֱרוֹב” (משלי ז’:10–12).
Hiligaynon[hil]
Karon yara sia sa guwa, karon yara sia sa mga plasa, kag malapit sa tagsa ka pamusod nagahulat sia.”—Hulubaton 7:10-12.
Hiri Motu[ho]
Ia be hereva momo, bona hemarai lasi hahine, bona ariara dekenai ia loaloa momo, nega haida ariara dekenai, nega haida dala ena kona dekenai, nega haida be hoihoi gabuna dekenai.” —Aonega Herevadia 7: 10-12.
Hungarian[hu]
Hol kint az utcán van, hol a köztereken, és minden sarkon lesben áll” (Példabeszédek 7:10–12, NW).
Indonesian[id]
Sekarang ia di luar rumah, nanti ia di lapangan, dan dekat setiap sudut ia mengintai.” —Amsal 7: 10- 12.
Italian[it]
Ora è di fuori, ora è nelle pubbliche piazze, e vicino a ogni angolo sta in agguato”. — Proverbi 7:10-12.
Kalaallisut[kl]
Aqqusinermiikkaluariarluni illoqannginnersamukararaaq aqqusernillu paarlaffiini tamani qamasarluni.“ — Ussatit 7:10-12.
Korean[ko]
그 여자가 어떤 때는 집 밖에 있고 어떤 때는 광장에 있으면서, 모퉁이마다 부근에 숨어 기다리는구나.”—잠언 7:10-12.
Lithuanian[lt]
Tai gatvėje, tai aikštėse ir prie kiekvieno gatvės kampo ji tyko“ (Patarlių 7:10-12).
Luba-Lulua[lua]
Musangu eu udi mu misesu, musangu mukuabu udi mu bisalu, ne mu masangu onso udi umualamina.’—Nsumuinu 7:10-12.
Malayalam[ml]
ഇപ്പോൾ അവളെ വീഥിയിലും പിന്നെ വിശാലസ്ഥലത്തും കാണാം; ഓരോ കോണിലും അവൾ പതിയിരിക്കുന്നു.” —സദൃശവാക്യങ്ങൾ 7:10-12.
Burmese[my]
လမ်းထောင့်အရပ်ရပ်၌ ချောင်းမြောင်း၍ကြည့်တတ်၏။”—သု. ၇:၁၀-၁၂၊ ကဘ။
Norwegian[nb]
Snart er hun ute, snart er hun på torgene, og nær hvert hjørne lurer hun.» — Ordspråkene 7: 10—12.
Nepali[ne]
कुना-काप्चा हुँदो, कहिले सडकहरूमा औ कहिले चोकहरूमा ढुकिबस्ने स्त्री।”—हितोपदेश ७:१०-१२.
Dutch[nl]
Nu eens is zij buitenshuis, dan weer is zij op de openbare pleinen, en bij elke hoek loert zij.” — Spreuken 7:10-12.
Nyanja[ny]
Mwina ali kumakwalala, mwina ali kumabwalo, nabisalira pa mphambano zonse.” —Miyambo 7:10-12.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਕਦੀ ਸੜਕਾਂ ਉੱਤੇ, ਕਦੀ ਚੌਂਕਾਂ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਅਤੇ ਹਰੇਕ ਮੋੜ ਕੋਲ ਦਾਉਂ ਲਾਉਂਦੀ ਹੈ।”—ਕਹਾਉਤਾਂ 7:10-12.
Papiamento[pap]
Awor e ta pafó, awor e ta den e plasanan público, i na tur skina e ta drumi warda.”—Proverbionan 7:10-12.
Pijin[pis]
Distaem hem aotsaed, distaem hem long olketa pablik ples, and klosap long evri corner hem weit.’—Proverbs 7:10-12.
Polish[pl]
Raz jest poza domem, raz na placach i czyha w pobliżu każdego narożnika” (Przysłów 7:10-12).
Portuguese[pt]
Ora está portas afora, ora está nas praças públicas, e perto de cada esquina ela fica de emboscada.” — Provérbios 7:10-12.
Kinyarwanda[rw]
Rimwe aba ari mu mayira, ubundi aba ari mu maguriro; kandi ategera mu mahuriro y’inzira yose.” —Imigani 7:10-12.
Sinhala[si]
ඈ සමහරවිට වීථිවලද සමහරවිට එළිමහන් ඉඩම්වලද සිටින්නීය, සියලු මංසන්ධිවලද රැක සිටින්නීය.”—හිතෝපදේශ 7:10-12.
Slovak[sk]
Hneď je vonku, hneď na námestiach a číha popri každom nároží.“ — Príslovia 7:10–12.
Samoan[sm]
Se itu aso ua i fafo, se itu aso ua i malae; na te lamalama foi e lata ane i fetaulaigāala uma lava.”—Faataoto 7:10-12.
Serbian[sr]
Sad po ulicama, sad po trgovima, kod svakoga ugla vrebaše“ (Poslovice 7:10-12).
Sranan Tongo[srn]
Wan leisi a de na dorosei, dan wan tra leisi a de na tapu den publiki pren, èn tapu ala uku a e luru.”—Odo 7:10-12.
Southern Sotho[st]
Joale o tsoetse ka ntle, joale o mapatlelong, ’me o lula a laletse haufi le sekhutlo se seng le se seng.”—Liproverbia 7:10-12, NW.
Swedish[sv]
Än är hon på gatan, än är hon på torgen, och nära varje hörn står hon på lur.” — Ordspråken 7:10–12.
Swahili[sw]
Mara yu katika njia kuu, mara viwanjani, naye huotea kwenye pembe za kila njia.”—Mithali 7:10-12.
Congo Swahili[swc]
Mara yu katika njia kuu, mara viwanjani, naye huotea kwenye pembe za kila njia.”—Mithali 7:10-12.
Tamil[ta]
சிலவேளை வெளியிலிருப்பாள், சிலவேளை வீதியிலிருப்பாள், சந்துகள்தோறும் பதிவிருப்பாள்.” —நீதிமொழிகள் 7:10-12.
Telugu[te]
ప్రతి సందుదగ్గరను అది పొంచియుండును.” —సామెతలు 7:10-12.
Tagalog[tl]
Ngayon ay nasa labas siya, ngayon ay nasa mga liwasan siya, at nag-aabang siya sa tabi ng bawat panulukan.” —Kawikaan 7:10-12.
Tswana[tn]
Jaanong o kwa ntle, a tloge a ye kwa dipatlelong, mme o lalela gaufi le sekhutlo sengwe le sengwe.”—Diane 7:10-12, NW.
Tok Pisin[tpi]
Oltaim em i save raun raun long rot na long maket, bilong painim man.” —Sindaun 7: 10-12.
Tsonga[ts]
U kumeka ehandle, u kumeka ni le mintsendzeleni, naswona u tumbelela ekusuhi ni yinhla yin’wana ni yin’wana.”—Swivuriso 7:10-12.
Waray (Philippines)[war]
Yana hiya aada ha kakalsadahan, yana ha hagluag nga mga lugar, ngan naghuhupol ha kada likdoan).” —Proberbios 7: 10-12.
Wallisian[wls]
ʼI ʼihi temi ʼe taka ʼi tuʼa, ʼi ʼihi temi ʼe ʼalu ki te ʼu malaʼe ʼaē ʼe taka ai te hahaʼi, pea ʼe nofo ōvi ʼi te ʼu pokoʼi meʼa fuli ʼo lamalama.” —Tāʼaga Lea 7: 10-12.
Xhosa[xh]
Uthi ephandle, abe ekwiindawo zembutho, elalela kufuphi nazo zonke iimbombo.”—IMizekeliso 7:10-12.
Yoruba[yo]
Nísinsìnyí, ó wà lóde, nísinsìnyí, ó wà ní àwọn ojúde ìlú, nítòsí gbogbo igun ọ̀nà sì ni ó ń lúgọ sí.”—Òwe 7:10-12.