Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, party redeneer dalk dat die lewe nouliks die moeite werd is as hulle alewig nee moet sê vir kossoorte waarvan hulle hou.
Amharic[am]
እንዲያውም አንዳንዶች የምንወደውን ምግብ ካልተመገብንማ ምኑን ኖርነው ብለው ያስቡ ይሆናል።
Arabic[ar]
وفي الواقع، يقول البعض انه لن يكون للحياة طعم اذا حرموا انفسهم دائما من الاطعمة التي يحبونها.
Bemba[bem]
Na kuba bamo kuti batila, nga ca kuti baleipusula ifya kulya batemwisha, ninshi no bumi bwa nshi.
Bangla[bn]
কেউ কেউ হয়তো বলতে পারেন যে তাদের পছন্দের খাবারগুলো যদি তারা ধীরে ধীরে বাদই দিয়ে দেন, তাহলে আর বেঁচে থেকে লাভ কী।
Cebuano[ceb]
Sa pagkatinuod, daghan ang mangatarongan tingali nga walay pulos nga mabuhi kon kinahanglang hikawan nila kanunay ang ilang kaugalingon sa mga pagkaon nga gusto nila.
Czech[cs]
Někteří lidé možná usoudí, že život by neměl cenu, kdyby si měli trvale odpírat svá oblíbená jídla.
Danish[da]
Nogle kan endog føle at livet knap nok er værd at leve hvis de altid må undvære deres yndlingsretter.
German[de]
Manche denken möglicherweise sogar, das Leben sei kaum noch lebenswert, wenn man ständig auf bestimmte Nahrungsmittel verzichten müsse, die man gern esse.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me, ame aɖewo agblɔ be ne yewoanɔ nuɖuɖu siwo dzɔa dzi na yewo tem yewo ɖokui la, ke agbea maganya nɔ na yewo o.
Greek[el]
Μάλιστα, ορισμένοι μπορεί να πουν ότι δεν αξίζει να ζουν αν πρέπει να στερούνται συνεχώς τις τροφές που τους αρέσουν.
English[en]
In fact, some may reason that life is hardly worth living if they have to deprive themselves continually of foods they enjoy.
Spanish[es]
De hecho, algunos quizás piensen que no vale la pena vivir si tienen que privarse continuamente de sus alimentos preferidos.
Estonian[et]
Tegelikult võivad mõned arutleda, et elu pole üldse elamist väärt, kui pidevalt tuleb endale keelata toite, mis meeldivad.
Finnish[fi]
Jotkut saattavat ajatella, ettei elämä ole elämisen arvoista, jos heidän täytyy jatkuvasti kieltäytyä mieliruoistaan.
French[fr]
Certains se diront peut-être que la vie ne vaut pas la peine d’être vécue s’il faut continuellement se priver de ce que l’on aime.
Hindi[hi]
असल में, कुछ लोग तो कहते हैं कि अगर अपनी पसंद के खाने से हरदम परहेज़ करना पड़े तो जीने का खाक फायदा है।
Hiligaynon[hil]
Sa katunayan, ang pila mahimo mangatarungan nga indi gid takus mabuhi kon kinahanglan nila pirme dingutan ang ila kaugalingon sang ila naluyagan nga pagkaon.
Croatian[hr]
Ustvari, neki kažu da im se ne isplati ni živjeti ako sebi stalno trebaju uskraćivati hranu u kojoj uživaju.
Hungarian[hu]
Sőt, néhányan talán úgy érvelnek, hogy az élet mit sem ér, ha állandóan meg kell fosztaniuk magukat azoktól az ételektől, amelyeket szeretnek.
Indonesian[id]
Bahkan, ada yang bernalar bahwa percuma saja mereka menjalani hidup ini jika harus terus berpantang terhadap makanan yang mereka sukai.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, kuna ti dadduma nga awan ti mamaay ti panagbiag no kanayon a mapaidamanda kadagiti taraon a pagay-ayatda.
Italian[it]
Anzi, ad alcuni la vita potrebbe sembrare addirittura inutile se dovessero privarsi continuamente dei loro cibi preferiti.
Japanese[ja]
実際,大好きな食べ物を味わえない人生など生きるに値しない,と考える人もいるかもしれません。
Latvian[lv]
Daži varbūt pat spriež — kas tad tā par dzīvi, ja visu laiku jāatsakās no iecienītajiem ēdieniem!
Malagasy[mg]
Raha ny marina, dia mety hanjohy hevitra ny sasany hoe tsy misy ilana ny miaina raha toa ka hampihafy tena tsy misy farany amin’ny sakafo ankafiziny.
Macedonian[mk]
Всушност, некои можеби резонираат дека животот не вреди да се живее ако мораат постојано да се лишуваат од храната во која уживаат.
Malayalam[ml]
ഇഷ്ടപ്പെട്ട ആഹാരസാധനങ്ങൾ എപ്പോഴും വർജിക്കേണ്ടി വരുന്നെങ്കിൽ ജീവിതത്തിന് അർഥമില്ലെന്നു ചിലർ ന്യായവാദം ചെയ്തേക്കാം.
Marathi[mr]
काहींचे म्हणणे तर असे असेल, की आवडते पदार्थ खाता येत नाहीत तर जगण्यात काय अर्थ?
Norwegian[nb]
Noen tenker som så at livet nesten ikke er verdt å leve hvis de hele tiden må nekte seg selv god mat.
Dutch[nl]
Sommigen redeneren misschien wel dat het leven nauwelijks de moeite waard is als zij zich voortdurend dingen moeten ontzeggen die zij lekker vinden.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, ba bangwe ba ka fahlela ka gore bophelo ga bo na mohola ge e ba ba swanelwa ke go tšwela pele ba itima dijo tše ba di ratago.
Nyanja[ny]
Tingoti, mwina ena angaganize kuti moyowu ungakhale wosasangalatsa ngati atamadzimana nthaŵi zonse zakudya zimene amakonda.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਲੋਕ ਤਾਂ ਸ਼ਾਇਦ ਇਹ ਵੀ ਕਹਿਣ ਕਿ ਜੇਕਰ ਲਗਾਤਾਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਮਨਪਸੰਦ ਤੇ ਮਜ਼ੇਦਾਰ ਭੋਜਨ ਖਾਣਾ ਛੱਡਣਾ ਪੈ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਕੋਈ ਮਜ਼ਾ ਹੀ ਨਹੀਂ ਰਹੇਗਾ।
Papiamento[pap]
Algun hende asta por ta di opinion cu bida no ta bale la pena si nan tin cu priva nan mes henter ora di come loke nan ta gusta.
Polish[pl]
Niektórzy twierdzą nawet, że w zasadzie nie warto żyć, jeśli ciągle trzeba sobie odmawiać tego, co się lubi.
Portuguese[pt]
De fato, há quem diga que nem vale a pena viver se a pessoa tiver de privar-se continuamente de comer o que gosta.
Romanian[ro]
De fapt, unii ar putea crede că viaţa nu prea merită trăită dacă trebuie să se priveze încontinuu de mâncărurile care le plac.
Russian[ru]
Кто-то даже считает, что если все время лишать себя любимых блюд, то не стоит и жить.
Slovak[sk]
Niektorí môžu dokonca namietať, že život by nestál za to, keby sa museli sústavne zriekať jedla, ktoré majú radi.
Slovenian[sl]
Pravzaprav nekateri utegnejo celo reči, da skorajda ni vredno živeti, če se morajo stalno odrekati hrani, ki jo imajo radi.
Shona[sn]
Zvechokwadi, vamwe vangafunga kuti hapana chokuraramira kana vachifanira kuramba vachizvinyima zvokudya zvinovanakira.
Albanian[sq]
Në fakt, disa mund të arsyetojnë se jeta vështirë që ia vlen të jetohet po qe se duhet ta privojnë vazhdimisht veten nga ushqimet që u pëlqejnë.
Serbian[sr]
U stvari, neki čak mogu razmišljati da život nema smisla ako neprestano moraju da se odriču hrane koju vole.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, ba bang ba ka ’na ba beha lebaka la hore ha ho na thuso ea ho phela haeba ba tlameha ho lula ba itima lijo tseo ba li thabelang.
Swedish[sv]
Somliga kan mena att livet knappast är värt att leva, om man ständigt måste avhålla sig från mat man tycker om.
Swahili[sw]
Kwa hakika, huenda wengine wakasababu kwamba hakuna haja ya kuishi ikiwa watalazimika kuendelea kujinyima vyakula wanavyovipenda.
Telugu[te]
వాస్తవానికి, తాము ఆస్వాదించే ఆహారాన్ని తాము ఎప్పుడూ తినకుండా ఉండవలసి వచ్చినట్లయితే అలాంటి జీవితానికి విలువలేదని కొందరు తర్కించవచ్చు.
Tigrinya[ti]
አረ ገሊኣቶምሲ ንገዛእ ርእስኻ ካብቲ እትፈትዎ ዓይነት መግቢ ትሕርማ እንተድኣ ኴንካስ ምንባር ኣይበሃልን ኢዩ ኢዮም ዝብሉ።
Tagalog[tl]
Sa katunayan, ikinakatuwiran ng ilan na bakit pa kailangang mabuhay kung palagi rin lamang nilang pagkakaitan ang kanilang sarili ng mga pagkaing gustung-gusto nila.
Tswana[tn]
Tota e bile, bangwe ba ka nna ba bolela gore ga go thuse sepe go tshela fa ba tshwanelwa ke go nnela go itima dijo tse ba di ratang.
Tok Pisin[tpi]
Ating sampela i ting sapos ol i mas stap tambu long sampela kaikai ol i laikim, i olsem laip bilong ol i no gat as moa.
Turkish[tr]
Gerçekten bazıları, sevdikleri yiyeceklerden sürekli mahrum kalmak zorunda olurlarsa hayatın yaşamaya değer olmayacağını düşünebilir.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, van’wana va nga ha vona onge munhu a nga fanelanga a hanya loko a tshamela ku titsona swakudya leswi a swi rhandzaka.
Twi[tw]
Nokwarem no, ebinom betumi anya adwene no sɛ, sɛ wontumi nni nea wɔpɛ a, ɛnde na mfaso nni wɔn so.
Ukrainian[uk]
По суті, дехто може переконувати, що життя не матиме жодної вартості, коли постійно позбавляти себе продуктів, які любиш.
Xhosa[xh]
Enyanisweni, abanye basenokuqiqa ngelithi, kunzima ebomini xa kuza kufuneka bazibandeze ekutyeni izinto abazithandayo.
Yoruba[yo]
Àní àwọn kan lè ronú pé èèyàn ò ní gbádùn ìgbésí ayé mọ́ tó bá ń fi àwọn ohun tó kúndùn dù ara rẹ̀.
Chinese[zh]
有些人觉得,要长期不沾自己喜爱的食物,活下去也就没什么意思了。
Zulu[zu]
Eqinisweni, abanye bangase bacabange ukuthi baphilela ize uma kumelwe njalo bazincishe ukudla abakuthandayo.