Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Men pludselig, nu da han stak hovedet frem bag det, begyndte jeg for første gang at lægge mærke til ham.
German[de]
Als er so seinen Kopf hinter der Kamera vorstreckte, begann ich ihn zum ersten Mal „wahrzunehmen“.
Greek[el]
Αλλά, ξαφνικά, καθώς τον έβλεπα να με κυττάζη πίσω από τη μηχανή, άρχισα να τον «παρατηρώ» για πρώτη φορά.
English[en]
But, all of a sudden, as he continued to poke his head from behind it, I began to “notice” him for the first time.
Spanish[es]
Pero, de repente, a medida que él continuó asomándose desde detrás de ella, comencé a “notarlo” por primera vez.
Finnish[fi]
Mutta yhtäkkiä, kun hän yhä uudelleen pisti päänsä esiin sen takaa, aloin ”huomata” hänet ensimmäistä kertaa.
French[fr]
Mais, l’observant à visage découvert, j’ai commencé pour la première fois à le “remarquer”.
Italian[it]
Ma, tutto d’un tratto, mentre continuava a far capolino, cominciai a “notarlo” per la prima volta.
Japanese[ja]
しかし彼は急にカメラのうしろからよく頭を突き出すようになったので,私は初めて彼に「注目」するようになりました。
Korean[ko]
그러나 갑자기 그가 ‘카메라’ 뒤에서 머리를 내밀었을 때, 나는 처음으로 그를 “유의”해 보기 시작하였는데, 그는 아주 매력이 있었고, 큰 키에 검은 머리하며 멋있게 생긴 사람이었다.
Norwegian[nb]
Men plutselig, ettersom han fortsatte å stikke hodet fram bak kameraet, «la jeg merke til ham» for første gang.
Portuguese[pt]
Mas, subitamente, ao continuar a esticar a cabeça lá de trás dela, comecei a “notá-lo” pela primeira vez.
Swedish[sv]
Men plötsligt, när han fortsatte att sticka fram huvudet bakom kameran, började jag ”lägga märke” till honom för första gången.
Ukrainian[uk]
Але, тепер, як він часто висував свою голову, я перший раз почала “зауважувати” його.