Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ek nadink oor eindelose lewe in die Paradys op aarde is dit ’n ware bron van vertroosting.
Arabic[ar]
فالتأمل في حياة لا نهاية لها في الفردوس على الارض هو مصدر حقيقي للتعزية.
Bemba[bem]
Ukutontonkanya pa bumi bwabule mpela muli Paradise pe sonde kwaba ni ntulo ya cisansamushi nga nshi.
Bislama[bi]
Taem mi tingbaot laef we i no save finis long Paradaes long wol, samting ya i rili mekem mi mi haremgud.
Cebuano[ceb]
Ang pagpalandong sa walay-kataposang kinabuhi sa Paraiso sa yuta maoy usa ka tinuod nga tuboran sa kahupayan.
Czech[cs]
A vědomí, že i Tamara má tuto vyhlídku, mou radost zvětšuje.
Danish[da]
At grunde over udsigten til evigt liv i et paradis på jorden har været en virkelig kilde til trøst.
German[de]
Der Gedanke an ein endloses Leben auf einer paradiesischen Erde ist ein echter Trost.
Ewe[ee]
Efaa akɔ nam nyateƒe ne mele ŋugble dem le agbe mavɔ nɔnɔ le Paradisonyigba dzi ŋu.
Greek[el]
Το να σκέφτομαι την ατέλειωτη ζωή στον Παράδεισο στη γη είναι πραγματική πηγή παρηγοριάς.
English[en]
Contemplating unending life in Paradise on earth is a real source of comfort.
Spanish[es]
La esperanza de disfrutar de vida eterna en un Paraíso terrestre me proporciona consuelo de verdad.
French[fr]
L’espérance de la vie sans fin dans le Paradis sur la terre est une vraie source de réconfort.
Croatian[hr]
Razmišljanje o beskrajnom životu u Raju na Zemlji pruža mi veliku utjehu.
Hungarian[hu]
A paradicsomi földön való végtelen élet fontolgatása a vigasz igazi forrása.
Indonesian[id]
Merenungkan kehidupan yang tidak berkesudahan di Firdaus di atas bumi merupakan sumber penghiburan yang nyata.
Iloko[ilo]
Talaga a pudno a gubuayan ti liwliwa ti panangmennamennak iti agnanayon a biag iti Paraiso ditoy daga.
Italian[it]
Pensare alla vita senza fine su una terra paradisiaca è una vera fonte di conforto.
Georgian[ka]
დედამიწაზე სამოთხეში მარადიულ სიცოცხლეზე ფიქრი ნუგეშის წყაროა.
Korean[ko]
지상 낙원에서의 끝없는 생명을 깊이 숙고해 보면 참으로 위로를 얻게 됩니다.
Malagasy[mg]
Ny fisaintsainana ny fiainana tsy misy farany ao amin’ny Paradisa ho eto an-tany dia tena loharanom-pampiononana ho ahy.
Macedonian[mk]
Размислувањето за бескраен живот во Рај на Земјата е вистински извор на утеха.
Malayalam[ml]
പറുദീസാ ഭൂമിയിലെ അനന്തമായ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ചു ധ്യാനിക്കുന്നത് ആശ്വാസത്തിന്റെ ഒരു യഥാർഥ ഉറവിടമാണ്.
Norwegian[nb]
Det er til stor trøst å tenke på løftet om evig liv på en paradisisk jord.
Dutch[nl]
Nadenken over eeuwig leven in een paradijs op aarde is een echte bron van vertroosting.
Northern Sotho[nso]
Go nagana ka bophelo bjo bo sa felego Paradeiseng mo lefaseng ke mothopo wa kgonthe wa khomotšo.
Nyanja[ny]
Kusinkhasinkha za moyo wopanda mapeto m’dziko lapansi la Paradaiso kumatonthozadi.
Papiamento[pap]
Pensa riba bida sin fin den Paradijs riba tera ta un berdadero fuente di consuelo.
Polish[pl]
Prawdziwą pociechę znajduję w rozmyślaniu o bezkresnym życiu na rajskiej ziemi.
Portuguese[pt]
A possibilidade de vida sem fim no Paraíso na Terra é uma genuína fonte de consolo.
Romanian[ro]
Faptul de a medita la viaţa fără sfârşit în paradis pe pământ este o adevărată sursă de mângâiere.
Russian[ru]
Оказывается, размышления о бесконечной жизни в Раю на земле могут быть источником огромного утешения.
Slovak[sk]
Uvažovanie o nekonečnom živote v Raji na zemi je skutočným zdrojom útechy.
Shona[sn]
Kufungisisa upenyu husingagumi muParadhiso pasi pano manyuko chaiwoiwo enyaradzo.
Serbian[sr]
Razmišljanje o beskrajnom životu u Raju na zemlji jeste pravi izvor utehe.
Southern Sotho[st]
Ho nahana ka bophelo bo sa feleng Paradeiseng lefatšeng ke mohloli oa sebele oa matšeliso.
Swedish[sv]
Att meditera över ett ändlöst liv i paradiset på jorden är en verklig källa till tröst.
Swahili[sw]
Kufikiria maisha yasiyo na kikomo katika Paradiso duniani ni chanzo kikubwa cha faraja.
Tamil[ta]
பூமியில் பரதீஸில் முடிவில்லா வாழ்க்கையைப் பற்றி தியானிப்பது ஆறுதலின் ஓர் உண்மையான ஊற்றுமூலமாய் இருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Ang pagbubulay-bulay sa walang-hanggang buhay sa Paraiso sa lupa ay talagang tunay na pinagmumulan ng kaaliwan.
Tswana[tn]
Go akanya ka botshelo jo bo sa khutleng mo lefatsheng la Paradaise ke selo se se gomotsang tota.
Turkish[tr]
Cennet yeryüzündeki sonsuz yaşamı düşünmek gerçek bir teselli kaynağıdır.
Tsonga[ts]
Ku anakanyisisa hi vutomi lebyi nga heriki emisaveni ya Paradeyisi, i xihlovo xa xiviri xa nchavelelo.
Twi[tw]
Paradise asase so asetra a enni awiei a misusuw ho no yɛ ade a ɛma awerɛkyekye ankasa.
Tahitian[ty]
Ua riro mau â te mana‘ona‘oraa i te oraraa mure ore i roto i te Paradaiso i nia i te fenua nei ei pu no te tamahanahanaraa.
Ukrainian[uk]
Роздуми про безконечне життя у Раю на землі вельми потішають мене.
Xhosa[xh]
Ukucinga ngobomi obungapheliyo eParadesi esemhlabeni ngumthombo wokwenene wokhuthazo.
Yoruba[yo]
Ríronú nípa ìwàláàyè láìlópin nínú Párádísè lórí ilẹ̀ ayé jẹ́ orísun tòótọ́ fún ìtùnú.
Chinese[zh]
想到人将来可以在地上乐园里享受无穷无尽的生命,这个希望确实给我莫大的安慰。
Zulu[zu]
Ukuzindla ngokuphila okuphakade ePharadesi emhlabeni kuwumthombo wangempela wenduduzo.