Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Der kræves heller ingen konstruktiv indsats af Republikken Cypern, som bestemmer, hvor hurtigt Tyrkiets tiltrædelsesforhandlinger skal gå (i henhold til betragtning B), og hvis interesser endog fører til problemer i NATO, hvorefter Tyrkiet beskyldes for at skabe vanskeligheder (punkt 54).
German[de]
Außerdem wird die Republik Zypern nicht aufgefordert, ebenfalls einen konstruktiven Beitrag zu leisten. Letztlich wird es ihr überlassen, das Tempo der Beitrittsverhandlungen mit der Türkei (siehe Erwägung B) zu bestimmen, und ihre Interessen verursachen Schwierigkeiten in der Zusammenarbeit mit der NATO, was dann wiederum der Türkei angelastet wird (Ziffer 54).
Greek[el]
Δεν υπάρχει έκκληση για εποικοδομητική δράση από την πλευρά της Κυπριακής Δημοκρατίας, η οποία μένει να καθορίσει τον ρυθμό των ενταξιακών διαπραγματεύσεων της Κύπρου (σύμφωνα με την αιτιολογική σκέψη Β) και της οποίας τα συμφέροντα παρεισδύουν ακόμα και στο ΝΑΤΟ, όπου η Τουρκία κατακρίνεται στη συνέχεια ότι δημιουργεί δυσκολίες (παράγραφος 54).
English[en]
There is also no call for any constructive movement on the part of the Republic of Cyprus, which is left to determine the pace of Turkey’s accession negotiations (according to recital B) and whose interests even intrude into NATO, where Turkey is then blamed for making difficulties (paragraph 54).
Spanish[es]
Tampoco existe ningún llamamiento a favor de un movimiento constructivo por parte de la República de Chipre, que será quien determine el ritmo de las negociaciones de adhesión de Turquía (de acuerdo con el considerando B) y cuyos intereses incluso tropiezan con la OTAN, acusándose a Turquía de plantear problemas (apartado 54).
Finnish[fi]
Kyproksen tasavallalta ei ole vaadittu minkäänlaista rakentavaa kehitystä, vaikka kyseinen alue on (johdanto-osan B kappaleen mukaan) se, joka määrää Turkin liittymisneuvottelujen tahdin ja jonka edut ulottuvat jopa Natoon, jossa Turkki sitten saa riitapukarin maineen (kohta 54).
French[fr]
Le rapport ne demande en outre aucun mouvement constructif de la part de la République de Chypre, à qui est laissé le soin de déterminer le rythme des négociations d’adhésion de la Turquie (selon le considérant B), et dont les intérêts s’immiscent même jusqu’à l’OTAN, où il est reproché à la Turquie de causer des difficultés (paragraphe 54).
Italian[it]
Non vi è inoltre alcuna richiesta di azioni costruttive da parte della Repubblica di Cipro, cui si lascia determinare l’avanzamento dei negoziati di adesione della Turchia (secondo il considerando B) e i cui interessi s’infiltrano persino nella NATO, in sono alla quale si deplora la Turchia per aver creato difficoltà (paragrafo 54).
Dutch[nl]
Dat land bepaalt nu (volgens overweging B) het tempo waarin de toetredingsonderhandelingen met Turkije gaan verlopen. De belangen van Cyprus dringen zelfs tot in de NAVO door waar Turkije beschuldigd wordt van het veroorzaken van problemen (paragraaf 54).
Portuguese[pt]
Não há também qualquer convite a uma posição construtiva da parte da República de Chipre, que condicionará o ritmo das negociações de adesão (de acordo com o considerando B) e cujos interesses, inclusive, interferem com a NATO, onde a Turquia é pois responsabilizada por criar dificuldades (no 54).
Swedish[sv]
Inte heller finns det något fog för konstruktiv utveckling för republiken Cyperns del, som tillåts att bestämma takten på Turkiets anslutningsförhandlingar (i enlighet med skäl B) och vars intressen till och med inkräktar på Nato, medan Turkiet anklagas för att ställa till besvär där (punkt 54).