Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In my tienerjare het ek besluit om haar voorbeeld te volg en is ek gehelp om die Bybel deeglik te bestudeer.
Arabic[ar]
وقرَّرتُ في مراهقتي ان احذو حذوها، وجرت مساعدتي على درس الكتاب المقدس دراسة شاملة.
Bemba[bem]
Mu myaka ya bupungwe napingwilepo ukukonka ica kumwenako cabo kabili nalyafwiwe ukusambilila Baibolo mu kushika.
Cebuano[ceb]
Sa pagkatin-edyer nako midesidir akong mosunod sa iyang panig-ingnan ug natabangan nga matun-an sa bug-os ang Bibliya.
Czech[cs]
V době svého dospívání jsem se rozhodl následovat její příklad a pomohlo mi důkladné studium Bible.
Danish[da]
Som teenager besluttede jeg mig til at følge hendes eksempel, og jeg fik hjælp til at foretage et grundigt studium af Bibelen.
Ewe[ee]
Meɖoe le nye ƒewuiwo me be madze eyome eye wokpe ɖe ŋunye mesrɔ̃ Biblia nyuie.
Greek[el]
Στην εφηβεία αποφάσισα να ακολουθήσω το παράδειγμά της και βοηθήθηκα να κάνω επισταμένη μελέτη της Αγίας Γραφής.
English[en]
In my teens I decided to follow her example and was helped to make a thorough study of the Bible.
Spanish[es]
En la adolescencia decidí seguir su ejemplo, y recibí ayuda para hacer un estudio profundo de la Biblia.
Estonian[et]
Teismelisena otsustasin järgida tema eeskuju ning mul aidati Piiblit põhjalikult tundma õppida.
Finnish[fi]
Teini-ikäisenä päätin ottaa esimerkkiä hänestä ja sain apua Raamatun perusteellisessa tutkimisessa.
French[fr]
À l’adolescence, j’ai décidé de l’imiter. On m’a alors aidé à étudier la Bible en profondeur.
Hiligaynon[hil]
Sang nagtin-edyer ako namat-od ako nga sundon ang iya halimbawa kag nabuligan sa pagtuon sing maid-id sa Biblia.
Croatian[hr]
U tinejdžerskim godinama odlučio sam slijediti njen primjer, te mi se pomoglo da temeljito proučavam Bibliju.
Hungarian[hu]
Kamaszkoromban eldöntöttem, hogy követem példáját, és segítséget kaptam ahhoz, hogy alaposan tanulmányozzam a Bibliát.
Indonesian[id]
Pada usia belasan tahun, saya memutuskan untuk mengikuti teladannya dan dibantu untuk mempelajari Alkitab secara saksama.
Iloko[ilo]
Idi tin-edyerak inkeddengko a tuladen ti ulidanna ket natulonganak a mangadal a naan-anay iti Biblia.
Italian[it]
Da adolescente decisi di seguire il suo esempio e fui aiutato a studiare a fondo la Bibbia.
Japanese[ja]
私は十代のころ,母の手本に従うことに決め,聖書を徹底的に研究するよう助けてもらいました。
Georgian[ka]
სიჭაბუკეში გადავწყვიტე, მის მაგალითს მივყოლოდი და ბიბლიის საფუძვლიანად შესწავლა დავიწყე.
Korean[ko]
십대 시절에 나는 어머니의 모범을 따르기로 결심하였고, 성서 연구를 철저히 하도록 도움을 받았습니다.
Malagasy[mg]
Nanapa-kevitra ny hanaraka ny ohatra nomeny aho fony aho zatovo, ary nampiana mba hianatra ny Baiboly tamin’ny fomba feno.
Macedonian[mk]
Во моите тинејџерски години одлучив да го следам нејзиниот пример и добив помош целосно да ја проучам Библијата.
Norwegian[nb]
Da jeg var i tenårene, bestemte jeg meg for å følge hennes eksempel, og jeg fikk hjelp til å foreta et grundig studium av Bibelen.
Dutch[nl]
In mijn tienerjaren besloot ik haar voorbeeld te volgen en ik werd geholpen een grondige studie van de bijbel te maken.
Northern Sotho[nso]
Ge ke le nywageng ya-ka ya mahlalagadi ke ile ka dira phetho ya go latela mohlala wa gagwe gomme ka thušwa go ithuta Beibele gabotse.
Nyanja[ny]
Ndili pa unyamata ndinasankha zotengera chitsanzo chawo ndipo ndinathandizidwa kuphunzira bwino kwambiri Baibulo.
Polish[pl]
W wieku kilkunastu lat zdecydowałem się pójść za jej przykładem i otrzymałem pomoc w dokładnym studium Biblii.
Portuguese[pt]
Ainda jovem decidi seguir seu exemplo e fui ajudado a fazer um estudo cabal da Bíblia.
Romanian[ro]
În adolescenţă am luat hotărârea să-i urmez exemplul şi am fost ajutat să studiez Biblia temeinic.
Slovak[sk]
A keď som dospieval, rozhodol som sa, že budem nasledovať jej príklad, a dostal som pomoc pri dôkladnom štúdiu Biblie.
Slovenian[sl]
V najstniških letih sem se odločil, da bom posnemal njen zgled, in pomagali so mi, da sem temeljito preučil Biblijo.
Shona[sn]
Ndichiri wechiduku ndakasarudza kutevedzera muenzaniso wavo uye ndakabatsirwa kunyatsofunda Bhaibheri.
Albanian[sq]
Në moshën e adoleshencës vendosa të ndiqja shembullin e saj dhe mora ndihmë për të bërë një studim të plotë të Biblës.
Serbian[sr]
U svojim tinejdžerskim godinama, odlučio sam da sledim njen primer i pomognuto mi je da temeljno proučim Bibliju.
Southern Sotho[st]
Ha ke le lilemong tsa bocha ke ile ka rera ho latela mohlala oa hae ’me ka thusoa ho ithuta Bibele ka ho feletseng.
Swedish[sv]
När jag var i tonåren bestämde jag mig för att följa hennes exempel, och jag fick hjälp att studera Bibeln grundligt.
Swahili[sw]
Katika miaka yangu ya utineja niliamua kufuata kielelezo chake na nilisaidiwa kujifunza Biblia kikamili.
Tamil[ta]
பருவ வயதில் அவருடைய முன்மாதிரியை பின்பற்ற முடிவு செய்தேன்; பைபிளை முழுமையாக ஆராய்வதற்கு எனக்கு உதவி கிடைத்தது.
Thai[th]
ตอน เป็น วัยรุ่น ผม ตัดสิน ใจ ติด ตาม ตัว อย่าง ของ แม่ และ ได้ รับ การ ช่วยเหลือ ให้ ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล อย่าง ละเอียด ถี่ถ้วน.
Tagalog[tl]
Noong ako’y tin-edyer ay nagpasiya akong sundin ang kaniyang halimbawa at ako’y natulungang gumawa ng masusing pag-aaral sa Bibliya.
Tswana[tn]
Fa ke le mo dingwageng tsa bosha ke ne ka dira tshwetso ya go etsa sekao sa gagwe mme ka thusiwa go ithuta Baebele ka botlalo.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi yangpela yet mi pasim tok long bel long bihainim pasin bilong em, na ol i helpim mi long stadi gut long Baibel.
Turkish[tr]
Gençliğimde onun örneğini takip etmeye karar verdim ve Mukaddes Kitabı tam olarak incelemek üzere yardım aldım.
Tsonga[ts]
Loko ndzi ri emalembeni ya kondlo-a-ndzi-dyi, ndzi kunguhate ku landzela xikombiso xa yena naswona u ndzi pfune ku endla dyondzo ya Bibele hi rixaladza.
Twi[tw]
Bere a miduu mpanyin afe so no misii gyinae sɛ medi ne nhwɛso akyi, na wɔboaa me ma misuaa Bible no yiye.
Tahitian[ty]
I to ’u taurearearaa, ua opua vau e pee i to ’na hi‘oraa, e ua tauturuhia vau ia haapii tamau i te Bibilia.
Ukrainian[uk]
Підлітком я вирішив піти її шляхом, і мені допомогли ґрунтовно вивчити Біблію.
Xhosa[xh]
Xa ndandikwishumi elivisayo ndagqiba kwelokuba ndilandele umzekelo wakhe yaye ndancedwa ukuba ndifundisise iBhayibhile ngokucokisekileyo.
Yoruba[yo]
Ní àwọn ọdún tí mo jẹ́ ọ̀dọ́langba, mo pinnu láti tẹ̀ lé àpẹẹrẹ rẹ̀, mo sì rí ìrànlọ́wọ́ gbà láti kẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì kínníkínní.
Chinese[zh]
到了十几岁的时候,我决定学习她的榜样,于是有人帮助我仔细研读圣经。
Zulu[zu]
Lapho sengikhulakhulile nganquma ukulandela isibonelo sakhe futhi ngasizwa ukuba ngifundisise iBhayibheli.