Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die apostel Paulus het vir die Christene aan wie hy sy brief gerig het, gesê dat hulle mekaar moet aanmoedig en opbou in hulle allerheiligste geloof.
Arabic[ar]
وقال الرسول بولس للمسيحيين الذين وجَّه اليهم رسالته انه يجب ان يشجعوا بعضهم بعضا ويبنوا بعضهم بعضا بايمانهم الاقدس.
Central Bikol[bcl]
Si apostol Pablo nagsabi sa mga Kristiano na sinuratan nia na maninigo sindang magpakinosogan sa lambang saro asin parigonon an lambang saro sa saindang pinakabanal na pagtubod.
Bemba[bem]
Umutumwa Paulo aebele Abena Kristu uko alungike kalata wakwe ukuti balingile ukukoseleshanya no kulakuulana mu citetekelo cabo icashilisha.
Bulgarian[bg]
Апостол Павел казал на християните, към които адресирал писмото си, че те трябва да се насърчават един друг и да се изграждат взаимно в най–святата вяра.
Cebuano[ceb]
Giingnan ni apostol Pablo ang mga Kristohanon nga gisulatan niya nga angay nilang dasigon ang usag usa ug palig-onon ang usag usa diha sa ilang balaan kaayong pagtuo.
Czech[cs]
Apoštol Pavel řekl křesťanům, jimž adresoval svůj dopis, že by se měli navzájem povzbuzovt a vzájemně se budovat ve své nejsvětější víře.
Danish[da]
Apostelen Paulus påbød sine kristne læsere at opmuntre og opbygge hinanden i deres allerhelligste tro.
German[de]
Der Apostel Paulus forderte die Christen, an die er seinen Brief schrieb, auf, sich gegenseitig zu ermuntern und im allerheiligsten Glauben zu erbauen.
Efik[efi]
Apostle Paul ọkọdọhọ mme Christian oro enye ekewetde n̄wed esie ọnọ ẹsọk ete ke mmọ ẹkpenyene ndisịn udọn̄ nnọ kiet eken nnyụn̄ mbọp kiet eken ke ata edisana mbuọtidem mmọ.
Greek[el]
Ο απόστολος Παύλος είπε στους Χριστιανούς, στους οποίους απηύθυνε την επιστολή του, ότι θα έπρεπε να ενθαρρύνουν και να ενισχύουν ο ένας τον άλλον στην αγιότατη πίστη τους.
English[en]
The apostle Paul told the Christians to whom he addressed his letter that they should encourage one another and be building one another up in their most holy faith.
Spanish[es]
El apóstol Pablo dijo a los cristianos a quienes escribió su carta que debían animarse y edificarse unos a otros en su santísima fe.
Estonian[et]
Apostel Paulus rääkis kristlastele, kellele ta kirjutas oma kirja, et nad julgustaksid üksteist ja ehitaksid üksteist üles nende pühimas usus.
Finnish[fi]
Apostoli Paavali kirjoitti kristityille, joille hän osoitti kirjeensä, että heidän tulisi rohkaista toisiaan ja rakentaa toisiaan pyhimmässä uskossaan.
French[fr]
L’apôtre Paul dit aux chrétiens auxquels il adresse sa lettre qu’ils doivent s’encourager mutuellement et s’édifier les uns les autres dans leur très sainte foi.
Hebrew[he]
השליח פאולוס אמר למשיחיים אליהם כתב את איגרתו, שעליהם לעודד איש את רעהו ולבנות זה את זה באמונתם הקדושה.
Hindi[hi]
प्रेरित पौलुस ने जिन मसीहीयों को अपना पत्र सम्बोधित किया, कहा कि उन्होंने एक दूसरे को प्रोत्साहन देना चाहिए और अपने परम पवित्र विश्वास में एक दूसरे को बनाना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Ginsilingan ni apostol Pablo ang mga Cristiano nga ginsulatan niya sang iya sulat nga dapat sila magpalig-onay sa isa kag isa kag magpabakuray sa isa kag isa sa ila labing balaan nga pagtuo.
Croatian[hr]
Apostol Pavao je rekao kršćanima kojima je naslovio svoje pismo da bi trebali ohrabrivati jedan drugoga i izgrađivati jedan drugoga u svojoj najsvetijoj vjeri.
Hungarian[hu]
Pál apostol azt írta egyik levelében a keresztényeknek, hogy bátorítsák egymást, és építsék egymás legszentebb hitét.
Indonesian[id]
Rasul Paulus memberi tahu umat Kristiani kepada siapa ia menujukan suratnya bahwa mereka patut saling menganjurkan dan saling membina dalam iman mereka yang sangat suci.
Iloko[ilo]
Imbaga ni apostol Pablo kadagiti Kristiano a nangituronganna ti suratna a rebbeng nga agpipinnaregtada ken agpipinnabilegda iti nasantuan unay a pammatida.
Icelandic[is]
Páll postuli sagði kristnum mönnum sem hann stílaði bréf sitt til að þeir ættu að uppörva hver annan og uppbyggja í helgustu trú.
Italian[it]
L’apostolo Paolo disse ai cristiani a cui indirizzò la sua lettera che dovevano incoraggiarsi l’un l’altro ed edificarsi l’un l’altro nella loro santissima fede.
Japanese[ja]
使徒パウロはクリスチャンたちに手紙を書き送り,彼らが励まし合い,極めて聖なる信仰をもって互いを築き上げる必要のあることを告げました。
Korean[ko]
사도 바울은 그가 편지를 보낸 그리스도인들에게 서로 격려하고 가장 거룩한 믿음 가운데 서로 세워주어야 한다고 말하였습니다.
Lozi[loz]
Muapositola Paulusi na bulelezi Bakreste bao na ñolezi liñolo la hae kuli ba swanela ku susuezana ni ku tiisana mwa tumelo ya bona ye kenile ka ku fitisisa.
Malagasy[mg]
Niteny tamin’ireo kristiana nandefasany ny taratasiny ny apostoly Paoly fa tokony hifampahery izy ireo ary hifampahatanjaka ao amin’ny finoany masina indrindra.
Malayalam[ml]
അപ്പോസ്തലനായ പൗലോസ് സംബോധനചെയ്ത് ലേഖനമെഴുതിയ ക്രിസ്ത്യാനികളോട് അവർ അന്യോന്യം പ്രോൽസാഹിപ്പിക്കണമെന്നും തങ്ങളുടെ അതിവിശുദ്ധ വിശ്വാസത്തിൽ അന്യോന്യം കെട്ടുപണിചെയ്യണമെന്നും അവൻ പറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
प्रेषित पौलाने ज्यांना पत्र लिहिले त्यांना त्याने म्हटले की, त्यांनी एकमेकांस उत्तेजन द्यावे आणि एकमेकांची पवित्र विश्वासात उभारणी करावी.
Burmese[my]
တမန်တော်ပေါလုက သူစာရေးသားခဲ့သောခရစ်ယာန်များအား သူတို့သည်သူတို့၏သန့်ရှင်းသောယုံကြည်ခြင်းတွင် တစ်ဦးနှင့်တစ်ဦးအားပေးသင့်ကြောင်း ပြောခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Apostelen Paulus sa til de kristne som han rettet brevet sitt til, at de skulle oppmuntre hverandre og bygge hverandre opp i sin høyst hellige tro.
Niuean[niu]
Ne tala age a Paulo ke he tau Kerisiano ko lautolu ne tohi hana tau tohi ki ai, ke fefakamafanaaki a lautolu ko e taha ke he taha mo e featihake e taha ke he taha mai he ha lautolu a tua tapu.
Dutch[nl]
De apostel Paulus zei de christenen aan wie hij zijn brief schreef dat zij elkaar moesten aanmoedigen en elkaar in hun allerheiligst geloof moesten opbouwen.
Nyanja[ny]
Mtumwi Paulo anauza Akristu amene anawalembera kalata kuti ayenera kumalimbikitsana ndi kumangirirana m’chikhulupiriro chawo chopatulika koposa.
Polish[pl]
W swoim liście apostoł Paweł wezwał chrześcijan, żeby wzajemnie się zachęcali i umacniali jedni drugich w najświętszej wierze.
Portuguese[pt]
O apóstolo Paulo disse aos cristãos, a quem dirigiu a sua carta, que eles deviam encorajar e edificar uns aos outros na sua santíssima fé.
Romanian[ro]
Apostolul Pavel le–a spus creştinilor cărora le adresase scrisoarea că trebuie să se încurajeze unii pe alţii şi să se întărească unii pe alţii în credinţa lor deosebit de sfîntă.
Russian[ru]
Апостол Павел призывал христиан, которым он написал письмо, ободрять друг друга и созидать друг друга в своей наисвятейшей вере.
Slovak[sk]
Apoštol Pavol povedal kresťanom, ktorým adresoval svoj list, že by sa mali navzájom povzbudzovať a budovať sa vo svojej najsvätejšej viere.
Slovenian[sl]
Apostol Pavel je kristjanom, ki jim je pisal pismo dejal, da bi morali drug drugega spodbujati in se izgrajevati v svoji najsvetejši veri.
Samoan[sm]
Na taʻu atu e le aposetolo o Paulo i Kerisiano o ē na ia tusi atu i ai lana tusi faapea e ao ona latou fefaamafanafanai o le tasi i le isi ma atiina aʻe e le tasi le isi i lo latou faatuatua e sili ona paia.
Shona[sn]
Muapostora Pauro akaudza maKristu uko iye akanyorera tsamba yake kuti vanofanira kukurudzirana ndokuva vanovakana mukutenda kwavo kutsvene zvikurusa.
Serbian[sr]
Apostol Pavle je rekao hrišćanima kojima je naslovio svoje pismo da bi trebali ohrabrivati jedan drugoga i izgrađivati jedan drugoga u svojoj najsvetijoj veri.
Sranan Tongo[srn]
Na apostru Paulus ben taigi den kresten di a ben skrifi en brifi gi taki den musu gi makandra deki-ati èn bow makandra ini na moro santa bribi fu den.
Southern Sotho[st]
Moapostola Pauluse o ile a bolella Bakreste bao a neng a lebisitse lengolo la hae ho bona hore ba lokela ho khothatsana le ho matlafatsana tumelong ea bona e halalelang ka ho fetisisa.
Swedish[sv]
Aposteln Paulus skrev att de kristna, som han riktade sitt brev till, skulle uppmuntra varandra och bygga upp varandra i sin allraheligaste tro.
Swahili[sw]
Mtume Paulo aliwaambia Wakristo aliowaandikia barua yake kwamba wanapaswa kutiana moyo na kujengana katika imani yao iliyo takatifu sana.
Tamil[ta]
அப்போஸ்தலனாகிய பவுல், தன் கடிதத்தை முகவரியிட்டிருந்த கிறிஸ்தவர்களிடம், அவர்களுடைய பரிசுத்த விசுவாசத்தில் ஒருவரையொருவர் உற்சாகப்படுத்தி, ஒருவரையொருவர் கட்டியெழுப்பிக்கொண்டிருக்கவும் வேண்டும் என்று எழுதினான்.
Telugu[te]
అపొస్తలుడైన పౌలు తన ఉత్తరములో సంబోధించిన క్రైస్తవులకు ఒకరినొకరు పురికొల్పుకొని వారి అతి పవిత్ర విశ్వాసములో ఒకరినొకరు పెంపొదింపవలెనని చెప్పెను.
Thai[th]
ใน จดหมาย ที่ อัครสาวก เปาโล เขียน ถึง คริสเตียน เหล่า นั้น ท่าน กําชับ พวก เขา ให้ หนุน ใจ กัน และ เสริม สร้าง กัน และ กัน ขึ้น ใน ความ เชื่อ อัน บริสุทธิ์ ยิ่ง.
Tagalog[tl]
Sinabihan ni apostol Pablo ang mga Kristiyanong kaniyang pinahatdan ng kaniyang liham na sila’y magpalakas-loob sa isa’t isa at magpatibayan sa isa’t isa sa kanilang kabanal-banalang pananampalataya.
Tswana[tn]
Moaposetoloi Paulo o ne a bolelela Bakeresete bao ka lokwalo lono lwa gagwe lo lo neng lo lebisitswe kwa go bone gore ba tshwanetse go kgothatsana mme ba agane mo tumelong ya bone e e boitshepo go gaisa.
Tok Pisin[tpi]
Aposel Pol i tokim ol dispela Kristen em i raitim pas long ol olsem narapela i mas strongim narapela, na ol i mas kirapim ol brata long holim strong bilip.
Turkish[tr]
Resul Pavlus, mektubunda, İsa’nın takipçilerine, birbirlerini teşvik ve çok mukaddes olan imanda bina etmeleri gerektiğini söyledi.
Tahitian[ty]
Ua parau te aposetolo Paulo i te mau kerisetiano ta ’na i faatae atu i ta ’na rata e, e tia ia ratou ia faaitoito te tahi e tahi e ia haapaari te tahi e te tahi i roto i to ratou faaroo mo‘a roa.
Ukrainian[uk]
Апостол Павло сказав християнам у своєму посланні, щоб вони підбадьорювали й підкріпляли одні одних у найсвятішій вірі.
Vietnamese[vi]
Sứ đồ Phao-lô nói cùng các tín đồ đấng Christ trong lá thư gửi đến cho họ rằng họ cần khuyến khích lẫn nhau, nâng đỡ nhau trong đức tin thánh khiết nhất.
Xhosa[xh]
Umpostile uPawulos waxelela amaKristu awayewabhalela incwadi yakhe ukuba ayefanele akhuthazane nokuba avuselelane kolona kholo lwawo lungcwele.
Chinese[zh]
使徒保罗致信基督徒,吩咐他们要互相鼓励,彼此造就以确立他们那纯正的信仰。
Zulu[zu]
Umphostoli uPawulu watshela amaKristu ayewabhalela incwadi yakhe ukuba akhuthazane futhi akhane okholweni lwawo olungcwele kakhulu.