Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ገላትያ 6:16) መንፈሳዊ እስራኤላውያን ‘ለአሕዛብ ከእግዚአብሔር ዘንድ እንደሚወርድ [መንፈስን የሚያድስ] ጠል’ እና “በሣር ላይ እንደሚወርድ ካፊያ” ናቸው።
Arabic[ar]
(غلاطية ٦:١٦) وبالنسبة الى «شعوب كثيرين» في الارض، انهم ‹كالندى [المنعش] من عند الرب وكالوابل على العشب›.
Assamese[as]
(গালাতীয়া ৬:১৬) পৃথিৱীত থকা “অনেক জাতিৰ” বাবে তেওঁলোক হৈছে যিহোৱাৰ পৰা “অহা নিয়ৰ আৰু ঘাহৰ ওপৰত পৰা বৰষুণৰ” দৰে।
Azerbaijani[az]
Onlar ruhani israillilər, “Allahın İsraili”nin qalığıdır (Qalatiyalılara 6:16). Onlar yerin “çox xalqları” üçün “Rəbb tərəfindən şeh” və “ot üzərinə düşən yağmur” kimidirlər.
Central Bikol[bcl]
(Galacia 6:16) Para sa “dakol na banwaan” sa daga, sinda siring sa nakagiginhawang “ambon hale ki Jehova” asin “ragiri sa ibabaw nin mga pananom.”
Bemba[bem]
(Abena Galatia 6:16) Ku “bantu na bantu” aba pe sonde, aba baba ngo “mume uufuma kuli Yehova” upembesula kabili nga “bacipungufula pa cani.”
Bulgarian[bg]
(Галатяни 6:16) За ‘много хора’ на земята те са като освежаваща „роса от Господа“ и като „леки дъждове на тревата“.
Bislama[bi]
(Galesia 6: 16, NW ) Olgeta ya oli stap mekem i gud long “ol man raonabaot long olgeta” taswe oli olsem “wota blong naet” mo “smosmol ren we Hae God i stap sanem i kam blong mekem kakae i gru gud.”
Bangla[bn]
(গালাতীয় ৬:১৬) পৃথিবীর “অনেক জাতির” কাছে তারা “সদাপ্রভুর নিকট হইতে আগত” সতেজতাদায়ক ‘শিশির’ এবং “তৃণের উপরে পতিত বৃষ্টির” মতো।
Cebuano[ceb]
(Galacia 6:16) Alang sa “daghang mga katawhan” sa yuta, sila maoy sama sa makapahayahay nga “yamog gikan kang Jehova” ug “dagayang ulan sa katanoman.”
Chuukese[chk]
(Kalesia 6: 16) Me ren “chommong aramas” won ei fonufan, ra ussun chok “amurenipwin seni Jiowa” me “chommong ut won ira me fetil.”
Seselwa Creole French[crs]
(Galat 6:16, NW ) Pour bokou dimoun lo later, zot parey “laroze sorti kot Zeova” e “gro lapli lo vezetasyon.”
Czech[cs]
(Galaťanům 6:16) Pro ‚mnoho národů‘ země jsou jako osvěžující ‚rosa od Jehovy‘ a jako ‚vydatné spršky na rostlinstvu‘.
Danish[da]
(Galaterne 6:16) For „mange folkeslag“ er de som forfriskende ’dug fra Jehova’ og „rigelige regnskyl på planterne“.
Ewe[ee]
(Galatiatɔwo 6:16) Wole na ‘ame geɖe’ siwo le anyigba dzi abe “Yehowa ƒe zãmu” si faa dzi na ame kple “tsidzadza ɖe gbe dzi” ene.
Efik[efi]
(Galatia 6:16) Mmọ ẹbiet inem inem “mbara eke otode Jehovah” ye “edịm eke edepde ke ikọn̄” ẹnọ “ediwak mme idụt” isọn̄.
Greek[el]
(Γαλάτες 6:16) Για “πολλούς λαούς” της γης, αυτοί μοιάζουν με αναζωογονητική «δροσιά από τον Ιεχωβά» και με «άφθονες βροχές πάνω σε βλάστηση».
English[en]
(Galatians 6:16) To “many peoples” of the earth, they are like refreshing “dew from Jehovah” and “copious showers upon vegetation.”
Spanish[es]
Para “muchos pueblos” de la Tierra, estos son fuente de refrigerio como el “rocío de Jehová” y como “chaparrones copiosos sobre vegetación”.
Estonian[et]
Need on vaimsed iisraellased – „Jumala Iisraeli” jääk (Galaatlastele 6:16). Maailma „paljude rahvaste” jaoks on nad otsekui värskendav „kaste Jehoovalt” ja „vihmapiisad rohu peal”.
Persian[fa]
( غَلاطیان ۶:۱۶) وجود آنها برای بسیاری از قومهای روی زمین همچون شبنم و باران طراوتبخش است.
Finnish[fi]
Hengellisiä israelilaisia, ”Jumalan Israelin” jäännös (Galatalaisille 6:16). He ovat maan ”monille kansoille” kuin virkistävä ”kaste Jehovalta” ja kuin ”runsaat sadekuurot kasvillisuudelle”.
Fijian[fj]
(Kalatia 6: 16) Vei ira “e vuqa” e vuravura, o ira oqo era vaka na “tegu maivei Jiova” kei na “uca ka tau ki na co.”
French[fr]
(Galates 6:16.) Comme une “ rosée venant de Jéhovah ”, comme “ de grosses averses sur la végétation ”, ils ont un effet vivifiant sur de ‘ nombreux peuples ’ de la terre.
Ga[gaa]
(Galatabii 6:16) Kɛha shikpɔŋ lɛ nɔ “majimaji pii” lɛ, amɛtamɔ “bɔ́ ni jɛ Yehowa ŋɔɔ” ni haa hejɔɔmɔ kɛ “futufuli ní shwãa jwɛi nɔ.”
Gilbertese[gil]
(I-Karatia 6:16) A a riki “botanaomata aika bati” i aon te aba bwa kanga aron te “aoi mairoun Iehova” ao te “karau i aon te uteute.”
Gujarati[gu]
(ગલાતી ૬:૧૬) તેઓ આજે “ઘણી પ્રજાઓમાં” યહોવાહના રાજ્યની ખુશખબર જણાવીને, લોકોને તાજગી આપી રહ્યા છે.
Gun[guw]
(Galatianu lẹ 6:16) To nukun “gbẹtọ susu” tọn mẹ to aigba ji, yé tin taidi ‘ahún fifá sọn Jehovah dè’ podọ taidi “jikunfinfan lẹ to ogbé ji.”
Hausa[ha]
(Galatiyawa 6:16) Ga “al’ummai dayawa” na duniya, suna kamar “rāɓa daga wajen Ubangiji” mai wartsakewa da kuma “ruwa a bisa ciyawa.”
Hebrew[he]
עבור ”עמים רבים” הם כטל מרענן ”מאת יהוה” וכ”רביבים עלי עשב”.
Hindi[hi]
(गलतियों 6:16) पृथ्वी के “बहुत लोगों” के लिए वे “यहोवा की ओर से पड़नेवाली ओस” और “घास पर की वर्षा” की तरह हैं जो उनको तरो-ताज़ा करती हैं।
Hiligaynon[hil]
(Galacia 6:16) Para sa “madamo nga katawhan” sang duta, kaangay sila sa makapaumpaw nga “tun-og halin kay Jehova” kag “madamol nga ulan sa pananom.”
Hiri Motu[ho]
(Galatia 6:16) “Bese idauidau” dekenai idia be “Lohiabada ese ia siaia hanuaboi ena paripari namona bamona” bona “medu ese rei ia hanamoa bamona.”
Croatian[hr]
To su duhovni Izraelci, ostatak ‘Izraela Božjeg’ (Galaćanima 6:16). ‘Mnogim narodima’ na Zemlji oni su poput osvježavajuće ‘rose od Jehove’ i ‘sitnog dažda po travi’.
Haitian[ht]
(Galat 6:16.) Pou “ anpil pèp ” sou tè a, yo tankou “ lawouze Jewova ” ki rafrechisan e yo tankou “ gwo lapli sou plant yo ”.
Hungarian[hu]
A szellemi izraeliták, ’Isten Izraelének’ maradéka (Galácia 6:16). A föld ’sok népének’ olyanok ők, mint „az Úrtól való [felfrissítő] harmat” és mint „a zápor a fűnek”.
Armenian[hy]
16)։ Երկրի «շատ ժողովուրդների» համար նրանք «Տիրոջ կողմից եկած ցօղին պէս» են, եւ «այն շաղին պէս որ գալիս է խոտի վերայ»։
Western Armenian[hyw]
(Գաղատացիս 6։ 16) Երկրի «շատ ժողովուրդներու» համար, անոնք ‘Տէրոջմէ եկող թարմացնող ցօղի’ եւ ‘կանանչ խոտի վրայ իջնող շաղի’ պէս են։
Indonesian[id]
(Galatia 6:16) Bagi ”banyak suku bangsa” di bumi, mereka bagaikan ”embun dari Yehuwa” yang menyegarkan dan ”hujan lebat ke atas tumbuh-tumbuhan”.
Igbo[ig]
(Ndị Galeshia 6:16) Nye “ọtụtụ ndị dị iche iche” bi n’ụwa, ha dị ka ‘igirigi na-enye ume ọhụrụ nke sitere n’ebe Jehova nọ’ na “abụrụbụ mmiri n’elu ihe ọkụkụ.”
Iloko[ilo]
(Galacia 6:16) Para kadagiti “adu nga ili” ditoy daga, kasda la iti makapagin-awa a “linnaaw manipud ken Jehova” ken “naruay nga arbis iti rabaw ti mulmula.”
Icelandic[is]
(Galatabréfið 6:16) Fyrir ‚margar þjóðir‘ jarðar eru þeir eins og hressandi „dögg frá Drottni“ og sem ‚regndropar á grasi‘.
Isoko[iso]
(Ahwo Galesha 6:16) Rọ kẹ “ahwo buobu” evaọ otọakpọ na, a wọhọ “ewhrọwhrọ nọ i no obọ ỌNOWO na ze” gbe “oso nọ o yoyo ku ehru ẹbe.”
Italian[it]
(Galati 6:16) Per “molti popoli” della terra essi sono come rinfrescante “rugiada da Geova” e come “copiosi acquazzoni sulla vegetazione”.
Japanese[ja]
ガラテア 6:16)彼らは地の「多くの民」にとって,さわやかさをもたらす「エホバからの露」,「草木に注ぐ豊潤な雨」のようです。
Georgian[ka]
სულიერი ისრაელები, „ღვთის ისრაელის“ დარჩენილი ნაწილი (გალატელთა 6:16). დედამიწაზე მცხოვრებ „ხალხთათვის“ ისინი გამომაცოცხლებელნი არიან, როგორც „უფლის ცვარი“ და „შხაპუნა წვიმა ბალახზე“.
Kongo[kg]
(Galatia 6:16) Bo kepesaka kikesa na “bantu mingi” ya nsi-ntoto bonso “malulu ya Mfumu Nzambi me tinda” mpi “bonso mvula ke nokila matiti.”
Kazakh[kk]
Ол — рухани Исраил, ‘Құдайдың рухани Исраил халқының’ тамтығы (Ғалаттықтарға 6:16). Олар жер бетіндегі “көп елдер” үшін көңілді сергітетін “Тәңірден келген шық”, ‘шөпке жауған жаңбыр’ іспетті.
Kalaallisut[kl]
(Galatiamiut 6:16) Taakku ’inuiaqatigiippassuarnut’ inuummarissinartumik ’kanernertut Jehovamit pisutut sialuttullu naasunut nakkartutut’ ipput.
Kannada[kn]
(ಗಲಾತ್ಯ 6:16) ಭೂಮಿಯ “ಬಹು ಜನಾಂಗ”ಗಳಿಗೆ ಅವರು “ಯೆಹೋವನ ವರವಾದ ಇಬ್ಬನಿ”ಯಂತೆ ಮತ್ತು “ಹುಲ್ಲನ್ನು ಬೆಳೆಯಿಸುವ ಹದಮಳೆ”ಗಳಂತೆ ಚೈತನ್ಯದಾಯಕರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
(갈라디아 6:16) 지상의 “많은 민족”에게, 그들은 새 힘을 주는 “여호와로부터 내리는 이슬” 같고, “초목 위에 내리는 흡족한 소나기” 같습니다.
Kaonde[kqn]
(Ngalatiya 6:16) Mu “mitundu yavula ya bantu” ba panopantanda, baikala nobe “kime kyafuma kwi Yehoba” ne “mema a mvula aji ku nsono” apwisha kilaka.
Kyrgyz[ky]
Алар — рухий ысрайылдыктар, «Кудайдын Ысрайыл элинин» калдыгы (Галаттыктарга 6:16). Жердеги «көп элдер» үчүн алар Жахабадан түшкөн жан сергитерлик «шүүдүрүмдөй, чөптүн үстүнө жааган жамгырдай».
Ganda[lg]
(Abaggalatiya 6:16) “Abantu bangi” abali mu nsi, balinga “omusulo oguva eri Mukama” era balinga “empandaggirize ku muddo.”
Lingala[ln]
(Bagalatia 6:16) Mpo na “mabota mingi” ya mokili, bango bazali kokitisa mitema lokola “mamwɛ makoutaka na Yehova” mpe “matɔnɔ ya mbula likoló ya matiti.”
Lozi[loz]
(Magalata 6:16) Kwa “macaba a mañata” a lifasi, ba swana sina “puka ye zwa ku [Muñ’a] Bupilo” ye katulusa ni sina “lufafazani lo lu wela fa bucwañi.”
Lithuanian[lt]
(Galatams 6:16) „Daugeliui tautų“ žemėje jie yra kaip gaivi ‘Viešpaties rasa’, kaip „žolę palaistantis lietus“.
Luba-Katanga[lu]
(Ngalatea 6:16, MB) Ku “bantu bangibangi” ba pano panshi, badi “pamo’nka bwa lumé” lwa Yehova lutalaja mityima ne “bwa makumbi a mvula pa biyombo.”
Luba-Lulua[lua]
(Galatia 6:16) Kudi “bisamba bia bungi” bia pa buloba badi anu bu ‘lumuma [ludi lukolesha] lufume kudi Yehowa’ ne bu ‘kumata kua mvula pa mashinde.’
Luvale[lue]
(Wavaka-Ngalesha 6:16) Vanapu nge “mume wakuli Yehova” wakuhizumuna “vatu veka naveka vavavulu” vahamavu, kaha nawa nge “jivula hamwila.”
Lushai[lus]
(Galatia 6:16) Anni chu khawvêla “chi tam takte” tân “LALPA aṭanga dai tla” ang leh “hlobet chunga ruah sûr” angin mi tihahdam thei tak an ni.
Latvian[lv]
(Galatiešiem 6:16.) ”Citām tautām” uz zemes viņi ir kā atspirdzinoša ”tā Kunga rasa” un kā ”lietus pilieni uz zāles”.
Morisyen[mfe]
(Galat 6:16) Pu “buku pep” lor later, zot “kuma laroze ki sorti kot Zeova” ek “kuma gro lapli lor bann plantasyon.”
Malagasy[mg]
(Galatiana 6:16) Ho an’ny “firenena maro” eto an-tany, dia toy ny “ando avy amin’i Jehovah” izy ireo, ary toy ny “ranonorana eny amin’ny ahitra.”
Marshallese[mh]
(Dri Galetia 6: 16) Ñan “elõñ jar in armij” ro ion lal, rej einwõt “mõlawi jen Jehovah” ekaemololo im “wũtleplep jen lañ ion men in eddek ko.”
Malayalam[ml]
(ഗലാത്യർ 6:16) ഭൂമിയിലെ ‘പല ജാതികൾക്ക്’ നവോന്മേഷം പകരുന്ന, “യഹോവയിങ്കൽനിന്നുള്ള മഞ്ഞു”പോലെയും “പുല്ലിന്മേൽ പെയ്യുന്ന മാരി”പോലെയും ആണ് അവർ.
Mongolian[mn]
Тэд бол сүнслэг израильчууд буюу «Бурхны Израилийн» үлдэгдэл юм (Галат 6:16). Дэлхийн «олон ардын» хувьд тэд «Еховагаас ирдэг [сэргээн амилуулдаг] шүүдэр», «ургамал ногоон дээр асгардаг аадар» мэт ажээ.
Mòoré[mos]
(Galat dãmba 6:16) Nin-kãensã kõta “buud wʋsg” sẽn be dũniyã zugã yolsg wa ‘a Zeova meenem,’ la ‘wa saag sẽn niid mood wʋsg zutu.’
Marathi[mr]
(गलतीकर ६:१६) पृथ्वीवरील “बहुत लोकांत” ते ‘परमेश्वरापासून येणाऱ्या दहिवराप्रमाणे’ व ‘गवतावर वर्षणाऱ्या पर्जन्याप्रमाणे’ आहेत.
Maltese[mt]
(Galatin 6:16) Għall- “kotra taʼ popli” fuq l- art, dawn huma bħal “nida [rifreskanti] li tiġi mill- Mulej” u “rxiex tax- xita fuq il- ħaxix.”
Norwegian[nb]
(Galaterne 6: 16) For jordens «mange folk» er de som forfriskende «dugg fra Jehova» og «som øsende regnskurer på planter».
Nepali[ne]
(गलाती ६:१६) पृथ्वीका “धेरै मानिसहरूका” लागि तिनीहरू “परमप्रभुबाट आएको शीत र घाँसमाथि पर्ने झरी” जस्तै छन्।
Niuean[niu]
(Kalatia 6:16) Ke he “tau motu loga” he lalolagi, ko lautolu kua tuga e ‘hahau maagiagi mai ia Iehova’ mo e “uha ki luga he tau vao ikiiki.”
Dutch[nl]
Voor „vele volken” op aarde zijn ze als verkwikkende „dauw van Jehovah” en „overvloedige regenbuien op de plantengroei”.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Galatia 6: 16) Go “dithšaba tše di ntši” tša lefase, ba bjalo ka “phoka ye e tšwaxo xo Morêna” yeo e lapološago le “pula mabyanyeng.”
Nyanja[ny]
(Agalatiya 6:16) Kwa “mitundu yambiri ya anthu” padziko lapansi ali ngati “mame [otsitsimula] ochokera kwa Yehova” ndiponso ngati “mvula paudzu.”
Ossetic[os]
Сыгъдӕг удӕй гуырд израилӕгтӕ, «Хуыцауы Израилӕй» ма зӕххыл чи баззад, уыдон (Галатӕгтӕм 6:16).
Panjabi[pa]
(ਗਲਾਤੀਆਂ 6:16) ਧਰਤੀ ਦੀਆਂ “ਬਹੁਤੀਆਂ ਉੱਮਤਾਂ” ਲਈ ਇਹ ਬਕੀਆ ‘ਯਹੋਵਾਹ ਵੱਲੋਂ ਤ੍ਰੇਲ ਅਤੇ ਘਾਹ ਉੱਤੇ ਫੁਹਾਰਾਂ ਵਾਂਙੁ’ ਹੈ ਜੋ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਤਾਜ਼ਗੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Galacia 6:16) Parad ‘dakel a balbaley’ na dalin, singa ira makaparepreskon “linaew a manlapu ed si Jehova” tan “mayamaya ed tapew na dika.”
Papiamento[pap]
(Galationan 6:16) Pa “hopi pueblo” riba tera, nan ta manera “serena [refreskante] for di Señor” i “yobidanan di awa riba vegetashon.”
Pijin[pis]
(Galatians 6:16) For “planti pipol” long earth, olketa olsem “dew from Jehovah” wea mekem man feel fresh and “bigfala rain long olketa plant.”
Polish[pl]
Dla „wielu ludów” na ziemi są jak ożywcza „rosa od Jehowy” i jak „rzęsiste ulewy na roślinność”.
Pohnpeian[pon]
(Kalesia 6:16) Ong “aramas tohto” nin sampah wet, re kin rasehng ”pwoaiken menseng me Siohwa” ketikihong aramas akan oh irail kin pil rasehng dingiding en keteu pohn dihpw kan.”
Portuguese[pt]
(Gálatas 6:16) Para “muitos povos” da Terra, são como revigorante “orvalho da parte de Jeová” e “chuvas copiosas sobre a vegetação”.
Russian[ru]
Духовные израильтяне, остаток «Израиля Божьего» (Галатам 6:16). Для «многих народов» земли они как освежающая «роса от Господа» и как «ливень на траве».
Sango[sg]
A yeke azo ti Israël ti yingo, tanga ti “Israël ti Nzapa”. (aGalate 6:16). Teti “azo mingi” so ayeke na ndo sese, ala yeke tongana “mamio so alondo na L’Eternel” nga tongana “[ngu-nzapa] so apika na ndo pele”.
Sinhala[si]
(ගලාති 6:16) පොළොවේ වෙසෙන ‘බොහෝ ජනයන්ට’ ඔවුන් ‘යෙහෝවාගෙන් පැමිණෙන ප්රබෝධවත් පිනි’ මෙනි. “පලා ජාති පිටට බසින වැහි බින්දු” මෙනි.
Slovak[sk]
(Galaťanom 6:16) Pre ‚mnohé národy‘ zeme sú ako osviežujúca „rosa od Jehovu“ a ako ‚výdatný lejak na rastlinstvo‘.
Slovenian[sl]
(Galatom 6:16) ‚Številnim ljudstvom‘ na zemlji so kakor osvežilna »rosa od GOSPODA« in »dež na zelenico«.
Samoan[sm]
(Kalatia 6:16) I “nuu e tele” o le lalolagi, ua pei le vaega totoe o le “sau mai iā Ieova” e faafouina ai ma le “ua foʻi i luga o le vao iti.”
Shona[sn]
(VaGaratiya 6:16) Ku“marudzi mazhinji avanhu” vepasi pano, vakaita se“dova rinobva kuna Jehovha” rinonyaradza uye “mvura inonaya pauswa.”
Albanian[sq]
(Galatasve 6:16) Për ‘shumë popuj’ të tokës, ata janë si «vesë prej Jehovait», një vesë freskuese, dhe si «shirat e bollshëm mbi bimësinë».
Serbian[sr]
Taj ostatak predstavljaju duhovni Izraelci, preostali od ’Izraela Božjeg‘ (Galatima 6:16). Oni su za ’mnoge narode‘ na ovoj planeti poput osvežavajuće ’rose koja od Jehove pada‘ i ’kišnih kaplji na travi‘.
Sranan Tongo[srn]
Den de Israelsma na yeye fasi, a fikapisi fu „na Israel fu Gado” (Galasiasma 6:16).
Southern Sotho[st]
(Bagalata 6:16) Ba joaloka ‘phoka e khathollang e tsoang ho Jehova’ le joaloka “lipula tsa melupe holim’a limela” ho “lichaba tse ngata.”
Swedish[sv]
(Galaterna 6:16) För ”många folk” på jorden är de som vederkvickande, upplivande ”dagg från Jehova” och ”ymniga regnskurar på växtlighet”.
Swahili[sw]
(Wagalatia 6:16) Kwa “kabila nyingi” duniani, mabaki hao ni kama ‘umande wenye kuburudisha utokao kwa BWANA’ na “manyunyu katika manyasi.”
Congo Swahili[swc]
(Wagalatia 6:16) Kwa “kabila nyingi” duniani, mabaki hao ni kama ‘umande wenye kuburudisha utokao kwa BWANA’ na “manyunyu katika manyasi.”
Tamil[ta]
(கலாத்தியர் 6:16) பூமியிலுள்ள ‘அநேக ஜனங்களுக்கு’ அவர்கள் “கர்த்தராலே வருகிற” புத்துணர்ச்சி அளிக்கும் “பனியைப் போலவும்,” “பூண்டுகள்மேல் வருகிற மழைகளைப் போலவும்” இருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
(గలతీయులు 6: 16) వారు భూమ్మీది “ఆ యా జనములకు” సేదదీర్చే “యెహోవా కురిపించు మంచువలె . . . గడ్డిమీదపడు వర్షమువలె” ఉన్నారు.
Thai[th]
(ฆะลาเตีย 6:16, ล. ม.) พวก เขา เปรียบ เหมือน “น้ํา ค้าง จาก พระ ยะโฮวา” ซึ่ง ยัง ความ สดชื่น และ “ห่า ฝน ที่ ตก ลง บน พืช ผัก” แก่ “หลาย ชน ชาติ” บน แผ่นดิน โลก.
Tigrinya[ti]
(ገላትያ 6:16) ን“ብዙሓት ህዝብታት” ምድሪ: ከም “ኣውሊ ኻብ እግዚኣብሄር” ከምኡውን ከም “ካፋ ኣብ ሳዕሪ” እዮም።
Tiv[tiv]
(Mbagalatia 6:16) Mba er ka “avure a a dugh hen TER” a kundun iyol nahan hen “akuraior kpishi” a tar ne, shi mba er “aber a ura sha toho nahan.”
Tagalog[tl]
(Galacia 6:16) Para sa “maraming bayan” sa lupa, sila ay gaya ng nakagiginhawang “hamog mula kay Jehova” at “saganang ulan sa pananim.”
Tetela[tll]
(Ngalatiya 6:16) Vɔ wekɔ le “wedja efula” wa la nkɛtɛ oko “dihohe di’uma le [Jehowa], uku apopo w’ashi ladiku dia adiyu.”
Tswana[tn]
(Bagalatia 6:16) Mo ‘ditšhabeng di le dintsi’ tsa lefatshe, ba lapolosa jaaka “monyo o o tswang kwa go Jehofa” le jaaka “dipula tse dikgolo mo dimeleng.”
Tongan[to]
(Kaletia 6: 16, PM) Ki he “gaahi kakai” ‘o e māmaní, ‘oku nau hangē ko e “hahau [fakaivifo‘ou] mei a Jihova” mo e “uha i he mohuku.”
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Galatiya 6:16) ‘Kubantu banji’ baanyika, bali mbuli “lume luzwa kuli-Jehova” lukatalusya alimwi ‘alunywaanywa lubukulusya bwizu.’
Tok Pisin[tpi]
(Galesia 6:16) Long “ol arapela lain” bilong graun, ol i stap olsem “wara bilong nait Bikpela i save salim” na olsem “ren i save mekim ol diwai samting i kamap gutpela.”
Turkish[tr]
(Galatyalılar 6:16) Onlar, yeryüzündeki “çok kavmlar” için “RAB tarafından çiğ gibi” ve “ot üzerine düşen yağmur” gibidirler.
Tsonga[ts]
(Vagalatiya 6:16) Eka “vanhu vo tala” va laha misaveni, masalela lawa ma fana ni “mberha leyi humaka eka Yehovha” ni “mpfula leyikulu ehenhla ka swimila,” leyi phyuphyisaka.
Tatar[tt]
Бу — рухи исраиллеләр, «Аллаһы Исраиленең» калдыгы (Гәләтиялеләргә 6:16, искәрмәне кара). Җирнең «күп халыклары» өчен алар Йәһвәдән көч бирүче «чык» һәм «үләндәге коеп яуган яңгыр тамчылары кебек».
Tumbuka[tum]
(Ŵagalatiya 6:16) Iwo ŵali nga ni “jumi lakufumira kwa Yehova” ku “mitundu yinandi” ya caru, na ‘vura ya mswera pa utheka.’
Tuvalu[tvl]
(Kalatia 6:16) Ki “malo [io me ko “tino,” NW] e uke,” e fai latou e pelā me se “‵sau fou telā ne aumai ne te Aliki” mo ne “motigā ua ki lakau koi ola ake.”
Twi[tw]
(Galatifo 6:16) Wɔ asase so “aman bebree” fam no, wɔte sɛ ‘bosu a efi Yehowa nkyɛn’ ne “nhabamma so nsuwɔnsea” a ɛma abotɔyam.
Tahitian[ty]
(Galatia 6:16) No ‘te taata e rave rahi,’ e au ratou i “te hau” haumǎrû “no ǒ ia Iehova ra” e i “te tuâ ûa i nia i te aihere.”
Umbundu[umb]
(Va Galatia 6:16) ‘Komanu valua’ va sangiwa voluali, ovo va kasi‘ ndowume una u tunda ku Yehova kuenda ndombela yi tapela ovava kowangu okuti yi nena ekavuluko.’
Urdu[ur]
(گلتیوں ۶:۱۶) زمین کی ”بہت سی اُمتوں کے لئے“ وہ ”[یہوواہ] کی طرف سے اُوس“ اور ”گھاس پر بارش“ کی مانند ہے۔
Venda[ve]
(Vha-Galata 6:16) Kha “tshaka” dza ḽifhasi, vha fana na “ṅwando u bvaho ha Yehova” na “marotha a mvula kha hatsi” zwi homolosaho.
Vietnamese[vi]
(Ga-la-ti 6:16) Đối với “nhiều dân” trên đất, họ như “giọt móc đến từ Đức Giê-hô-va” và “mưa nhỏ sa xuống trên cỏ” mang lại sự khoan khoái.
Waray (Philippines)[war]
(Galasia 6: 16, NW) Ngada ha “damu nga mga katawohan” han tuna, pariho hira han makarepresko nga “tun-og tikang kan Jehova” ngan “hura nga uran ha mga tanom.”
Wallisian[wls]
(Kalate 6: 16) ʼE nātou hage maʼa te “hahaʼi kaugamālie” ʼo te kele ko “he hahau ʼe haʼu mai ia Sehova” pea mo “he ʼu ʼua lalahi ki te vao.”
Xhosa[xh]
(Galati 6:16) ‘Kwizizwana ezininzi’ emhlabeni, ‘banjengombethe’ ohlaziyayo ‘ovela kuYehova nanjengomvumbi phezu kotyani.’
Yapese[yap]
(Galatia 6:16, NW) Ma “boor e girdi’” nu fayleng, ni yad bod e “waangchal nib u tharmiy” ni be fal’eg laniyan’ e girdi’ nge “nochi yangi n’uw nboor yang ni be aw nga daken e pan nge woldug.”
Yoruba[yo]
(Gálátíà 6:16) Lójú “ọ̀pọ̀lọpọ̀ ènìyàn” tó wà lórí ilẹ̀ ayé, wọ́n dà bí “ìrì” tó ń tuni lára “láti ọ̀dọ̀ Jèhófà” àti bí “ọ̀pọ̀ yanturu ọ̀wààrà òjò lórí ewéko.”
Chinese[zh]
加拉太书6:16)他们在“万民”中,好比“耶和华所降的露水”,也像“洒在草木上的甘霖”,令人感到安舒。
Zande[zne]
(AGaratio 6:16) Tipa gu “badungu aboro” du auru kpotosende, i wa kina “ndomo be Yekova” na “wa gu mai nana gbaragbara ku ri nvuo.”
Zulu[zu]
(Galathiya 6:16) ‘Ezizweni eziningi’ zomhlaba, ‘banjengamazolo’ aqabulayo “avela kuJehova” ‘nezihlambi ezinkulu phezu kwezimila.’