Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
• ’n Boek van legendes met onderliggende sedelesse
Amharic[am]
• ግብረ ገብ እንደሚያስተምር የተረት መጽሐፍ
Arabic[ar]
• انه كتاب اساطير تنطوي على دروس اخلاقية
Baoulé[bci]
• Ngua fluwa kun m’ɔ kle sran’m be ayeliɛ kpa ɔ.
Bemba[bem]
• Citabo umwaba inshimi isho twingasambililako?
Bulgarian[bg]
• Книга с легенди, съдържаща морални поуки
Bislama[bi]
• ? Hem i wan stori buk we i tijim yumi long ol gudfala fasin?
Garifuna[cab]
• ...to lánina abahüdaguni le arufudahati laruman ibagari?
Cebuano[ceb]
• Usa ka basahon sa mga sugilambong nga kakuhaag leksiyon
Chuukese[chk]
• Eú puken tutulap mi masou ren ekkewe lesen fán itach
Seselwa Creole French[crs]
• En liv lezann ki nou tir bann moral ladan
Czech[cs]
• Kniha bájí, které obsahují morální poučení
Danish[da]
• En bog med gamle sagn som man kan lære af
German[de]
• Ein Buch mit Geschichten von moralischem Wert
Ewe[ee]
• Enye blema ŋutinyagbalẽ si me agbemenufiamewo le
Efik[efi]
• N̄wed n̄ke emi onyụn̄ ekpepde owo nti n̄kpọ?
Greek[el]
• Βιβλίο θρύλων με ηθικά διδάγματα
English[en]
• A book of legends with underlying moral lessons
Spanish[es]
• Una colección de leyendas moralizantes
Estonian[et]
• Kogumik müüte, milles on õpetlik iva
Persian[fa]
• کتابی است با حکایتها و داستانهای اخلاقی.
Finnish[fi]
• Moraaliopetuksia sisältävä tarukokoelma
Fijian[fj]
• Dua na ivola ni itukuni e levu na kena ivakavuvuli vinaka?
French[fr]
• Un livre de légendes qui contiennent une morale
Gujarati[gu]
• શું તમે બાઇબલને પૌરાણિક વાર્તાઓનું પુસ્તક ગણો છો, જે બોધપાઠ શીખવતું હોય?
Hebrew[he]
• ספר אגדות המכיל מוסרי השכל
Hiligaynon[hil]
• Isa ka libro sang mga leyenda nga may moral nga mga leksion
Croatian[hr]
Biste li rekli da je ona tek zbirka izmišljenih priča s moralnom poukom?
Hungarian[hu]
• Szép történetekbe foglalt erkölcsi tanítások gyűjteménye
Armenian[hy]
• Լեգենդների գիրք է, որը բարոյական արժեքներ է պարունակում
Western Armenian[hyw]
• Բարոյական դասեր բովանդակող առասպելախառն գիրք մը
Indonesian[id]
• Buku dongeng yang mengandung pelajaran moral
Iloko[ilo]
• Libro dagiti sarsarita a pakaadalan kadagiti naimbag a sursuro
Icelandic[is]
• Hún hefur að geyma goðsagnir með siðferðilegan boðskap.
Italian[it]
• Un libro di leggende che contengono una morale
Japanese[ja]
● 道徳的教訓を含んだ伝説集
Georgian[ka]
• თქმულებებისა და იგავების კრებულია.
Kongo[kg]
• Mukanda mosi ya masapu kansi ya kele ti malongi ya bikalulu ya mbote?
Kazakh[kk]
• Өнегелік тәлім-тәрбие беретін аңыздар жиынтығы
Kalaallisut[kl]
• Atuagaq oqaluttualianik ilinniarfissanik imalik
Khmer[km]
• ជា សៀវភៅ រឿង ព្រេង មួយ ដែល អប់រំ អំពី រឿង សីលធម៌
Kimbundu[kmb]
• Divulu dia misoso mu tu sanga milongi iambote
Korean[ko]
• 도덕적 교훈이 담긴 설화집이다
Kyrgyz[ky]
• Адамды жакшы жакка үндөгөн, уламыштарды камтыган китеп
Lingala[ln]
• Buku moko ya masapo oyo ezali na mateya oyo etali bizaleli malamu?
Lithuanian[lt]
• Pamokančių mitų rinkinys
Luba-Katanga[lu]
• Dibuku dya ñano didi’mo madingi a mwa kwikadila
Lushai[lus]
• Zirtîr ṭha tak nei thawnthu bu
Latvian[lv]
• grāmata, kurā lasāmi seni, pamācoši nostāsti;
Coatlán Mixe[mco]
• ¿Extëm tuˈugë liibrë diˈib myëmiimbyë jekymyaytyaˈaky parë xytyukniˈˈijxëm wiˈix oy njukyˈäjtëm?
Morisyen[mfe]
• Li enn vié livre zistoire kot ena bann leson lor plan moral
Malagasy[mg]
• Angano hakana fianarana
Marshallese[mh]
• Ej juon bok in ino̦ñ me ej katakin kõj ta eo ejim̦we im ta eo ebõd
Macedonian[mk]
• книга со легенди што содржат наравоученија
Mongolian[mn]
• Ёс суртахууны хүмүүжил олгох үлгэр домгийн ном уу?
Mòoré[mos]
• Biiblã yaa sebr sẽn tar soalem sẽn kõt saglse
Maltese[mt]
• Ktieb taʼ leġġendi li fihom tagħlima
Burmese[my]
• လူ့ကျင့်ဝတ်တွေပါတဲ့ ဒဏ္ဍာရီစာအုပ် ဒါမှမဟုတ်
Norwegian[nb]
• En bok full av legender med en underliggende moral
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
• Se amaix tein kipia tetapouilis uan temachtia chipaujkanemilis
Nepali[ne]
• नीतिकथा भएको पौराणिक शास्त्र
Dutch[nl]
• Een boek met verhalen die een diepere moraal hebben
Northern Sotho[nso]
• Puku ya dinonwane yeo e nago le dithuto tša boitshwaro
Nyanja[ny]
• Ndi buku la nkhani zakalekale koma zoti tingaphunzirepo kanthu
Nyaneka[nyk]
• Omukanda womahipululo upopia konthele yovituwa
Nzima[nzi]
• Nwɔra buluku mɔɔ ɛbɛlabɔlɛ nwo edwɛkɛ wɔ nu
Ossetic[os]
• Уаг ӕмӕ ӕгъдауыл чи ахуыр кӕны, ахӕм таурӕгъты чиныг?
Panjabi[pa]
• ਕਥਾ-ਕਹਾਣੀਆਂ ਦੀ ਕਿਤਾਬ ਜਿਸ ਵਿੱਚੋਂ ਅਸੀਂ ਕੋਈ ਸਬਕ ਸਿੱਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ
Papiamento[pap]
• un buki di leyenda ku ta kontené lès moral
Palauan[pau]
• cheldecheduch el olisechakl a tekoi er a kldung?
Polish[pl]
• zbiór legend lub historyjek z morałem?
Pohnpeian[pon]
• Pwuhk en poadopoad ehu me audaudki kosonned me pid tiahk mwahu de tiahk suwed
Portuguese[pt]
• Um livro de lendas com lições morais implícitas
Rundi[rn]
• Ni igitabu c’imigani itwigisha ikibereye n’ikitabereye
Ruund[rnd]
• Mukand wa jingany ukweta malejan mawamp piur pa kuwap ni kuyip
Romanian[ro]
• Este o carte de legende din care se desprind învăţăminte cu valoare morală.
Russian[ru]
• Сборником легенд с моральной подоплекой?
Kinyarwanda[rw]
• Ni igitabo cy’inkuru z’impimbano, ariko kirimo inyigisho
Sinhala[si]
• සදාචාර ප්රමිති ගැන සඳහන් පොතක්
Slovak[sk]
• Kniha legiend, z ktorých vyplýva morálne ponaučenie
Slovenian[sl]
• Knjiga legend z vpletenimi moralnimi nauki
Samoan[sm]
• O se tusi o talatuu o loo iai ni lesona mo amioga tatau
Shona[sn]
• Ibhuku rengano asi rinodzidzisa tsika dzakanaka
Albanian[sq]
• Libër me legjenda që përmban mësime morale.
Serbian[sr]
• Knjiga poučnih legendi
Sranan Tongo[srn]
• Wan buku nanga fositen tori di e leri wi fa wi musu tyari wisrefi?
Southern Sotho[st]
• Ke buka ea litšōmo e re rutang melao ea boitšoaro
Swedish[sv]
• En samling legender med underliggande sensmoral
Swahili[sw]
• Ni kitabu cha hadithi za kale zenye mafundisho mazuri?
Congo Swahili[swc]
• Kitabu cha hadisi za kutunga zinazofundisha watu namna ya kuishi?
Thai[th]
• ตํานาน ที่ สอด แทรก คํา สอน ด้าน ศีลธรรม
Tigrinya[ti]
• ስነ ምግባራዊ ትምህርትታት ዝሓዘ መጽሓፍ ኣፈ ታሪኽ
Tagalog[tl]
• Isang aklat ng alamat na may aral
Tswana[tn]
• Buka ya ditlhamane tse o ka ithutang sengwe mo go tsone
Papantla Totonac[top]
• Kaj cuentos nema masiyakgo tuku tlan
Tok Pisin[tpi]
• Em wanpela buk i gat ol stori tumbuna we i kamapim ol skultok
Turkish[tr]
• Hayat dersleri veren bir efsaneler kitabı
Tsonga[ts]
• I buku ya mintsheketo leyi nga ni milawu ya mahanyelo
Tswa[tsc]
• I bhuku ga tikaringani ti hi gonzisako xokari wutomini ga hina
Tumbuka[tum]
• Ni buku la ntharika ilo lili na nkhani zinandi zakusambizga nkharo ziwemi?
Tuvalu[tvl]
• Se tusi o tala mua telā e maua i ei a akoakoga i mea tau amioga
Twi[tw]
• Ɛyɛ anansesɛm nhoma a abrabɔ pa ho nsɛm wom
Tahitian[ty]
• E buka aai e huti ai i te haapiiraa i te pae morare?
Ukrainian[uk]
• Збірник легенд, який містить повчання для людей
Urdu[ur]
• بائبل ایسی کہانیوں کی کتاب ہے جن سے اچھے سبق ملتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
• Một sách về những truyền thuyết, chứa đựng những bài học đạo đức
Makhuwa[vmw]
• Eliivuru ya ihantisi sinitumererya mweettelo wooloka
Wolaytta[wal]
• Kandduwaabaa timirttee deˈiyo haysiyaa maxaafa
Wallisian[wls]
• Ko he tohi fāgana ʼe tou maʼu ai he ʼu ako ki te aga ʼaē ʼe tonu ke tou fai
Xhosa[xh]
• Yincwadi yamandulo enemilinganiselo yokuziphatha ephakamileyo
Yapese[yap]
• Ba ken e babyor ni bay e yat riy nrayog ni ngan fil ban’en riy
Yoruba[yo]
• Ìwé ìtàn àlọ́ tó ń kọ́ni níwà ọmọlúwàbí ni
Chinese[zh]
• 一部有教育意义的神话故事书
Zande[zne]
• Si nga buku apaturẽ nga gu ani awirikapai rogoho tipa sino mangaapai
Zulu[zu]
• Liyincwadi yezinganekwane enezifundo zokuziphatha ezifihlekile