Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Ve věci C‐61/05 obviňuje Komise Portugalsko z nestoudnosti a „lstivosti“ a ptá se, zda umí opravdu číst.
Danish[da]
I sag C-61/05 beskylder Kommissionen Portugal for at være uforskammet og for at »fuppe« og spørger, om portugiserne overhovedet er i stand til at læse.
German[de]
In der Rechtssache C‐61/05 beschuldigt die Kommission Portugal der Unverschämtheit und der Übervorteilung und fragt, ob es lesen könne.
Greek[el]
Στην υπόθεση C-61/05 η Επιτροπή κατηγορεί την Πορτογαλία για θρασύτητα και απατηλή συμπεριφορά και ερωτά αν γνωρίζει ανάγνωση.
English[en]
In Case C-61/05 the Commission accuses Portugal of effrontery and of ‘pulling a fast one’ and asks whether it knows how to read.
Spanish[es]
En el asunto C‐61/05, la Comisión acusa a Portugal de desfachatez y de querer engañar y pregunta si sabe leer.
Estonian[et]
Kohtuasjas C‐61/05 süüdistab komisjon Portugali jultumuses ning ülereageerimises ning küsib, kas ta ikka oskab lugeda.
Finnish[fi]
Asiassa C-61/05 komissio syyttää Portugalia julkeudesta ja ”huonosta pilasta” ja kysyy, osaako se lukea.
French[fr]
Dans l’affaire C-61/05, la Commission accuse la République portugaise d’effronterie et d’«entourloupe» et se demande si elle sait vraiment lire.
Hungarian[hu]
A Bizottság a C‐61/05. sz. ügyben Portugáliát arcátlansággal és „csúsztatással” vádolja, és azt kérdezi, vajon tud‐e olvasni.
Italian[it]
Nella causa C-61/05 la Commissione accusa il Portogallo di «sfrontatezza» e di «averla fatta grossa», e si chiede se esso sappia interpretare un testo.
Lithuanian[lt]
Byloje C‐61/05 Komisija kaltina Portugaliją įžūlumu ir „apgaudinėjimu“ bei klausia, ar ji moka skaityti.
Latvian[lv]
Lietā C‐61/05 Komisija vaino Portugāli par nekaunību un “muļķa laišanu” un vaicā, vai tā prot lasīt.
Dutch[nl]
In zaak C‐61/05 beschuldigt de Commissie Portugal van schaamteloosheid en van „flessentrekkerij” en vraagt zij of Portugal kan lezen.
Polish[pl]
W sprawie C‐61/05 Komisja zarzuca Portugalii bezczelność oraz że „chce nabrać kogoś” i zadaje pytanie, czy umie ona czytać.
Portuguese[pt]
No processo C‐61/05, a Comissão acusa a República Portuguesa de descaramento, de «a querer enganar» e pergunta se a República Portuguesa sabe ler.
Slovak[sk]
Vo veci C‐61/05 Komisia obviňuje Portugalsko z opovážlivosti a „použitia ľsti“ a pýta sa, či vie čítať.
Slovenian[sl]
V zadevi C-61/05 Komisija obtožuje Portugalsko predrznosti in „opeharjenja“ ter se sprašuje, ali zna brati.
Swedish[sv]
I mål C-61/05 har kommissionen anklagat Portugal för fräckhet och att försöka luras, och undrar om de kan läsa.