Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Praat [daaroor]”, maan die Bybel, “wanneer jy in jou huis sit en wanneer jy op die pad loop en wanneer jy gaan lê en wanneer jy opstaan” (Deuteronomium 6:6, 7).
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ “በቤትህ ስትቀመጥ፣ በመንገድም ስትሄድ ስትተኛና ስትነሳም ስለ እነርሱ ተናገር” በማለት ያሳስባል።
Arabic[ar]
فالكتاب المقدس يحضّ قائلا: «تكلم بها حين تجلس في بيتك وحين تمشي في الطريق وحين تنام وحين تقوم».
Bemba[bem]
Baibolo ikonkomesha, “[ukufisosa] na pa kwikala mu mayanda yenu na pa kwenda mu nshila, kabili pa kulaala na pa kubuuka.”
Bulgarian[bg]
Библията ни насърчава: „За тях да говориш, когато седиш в дома си, когато ходиш по пътя, когато лягаш и когато ставаш.“
Bislama[bi]
Baebol i talem se “sipos yufala i stap long haos, no yufala i stap wokbaot, no yufala i go blong slip, no yufala i girap bakegen, be yufala i mas tokbaot ol samting ya.”
Bangla[bn]
বাইবেল উৎসাহ দেয়, “গৃহে বসিবার কিম্বা পথে চলিবার সময়ে এবং শয়ন কিম্বা গাত্রোত্থান কালে ঐ সমস্তের কথোপকথন করিবে।”
Cebuano[ceb]
“Magsulti ka mahitungod niini,” nagtambag ang Bibliya, “sa maglingkod ikaw sa imong balay ug sa maglakaw ikaw sa dalan ug sa imong paghigda ug sa imong pagbangon.”
Danish[da]
„Du skal . . . tale om dem når du sidder i dit hus og når du vandrer på vejen og når du lægger dig og når du står op,“ siger Bibelen.
German[de]
Die Bibel ermahnt Eltern, davon zu reden, ‘wenn sie in ihrem Haus sitzen und wenn sie auf dem Weg gehen und wenn sie sich niederlegen und wenn sie aufstehen’ (5.
Ewe[ee]
Biblia xlɔ̃ nu be, “[ƒo] nu le wo ŋu, ne èbɔbɔ nɔ aƒewò me, alo nèle mɔ dzi, ne èmlɔ anyi, alo nèfɔ.”
Efik[efi]
Bible eteme ete: ‘Siak mmọ nọ nditọ fo, ke ini afo etiede ke ufọk fo, ye ini afo asan̄ade ke usụn̄, ye ke ini afo anade ke isọn̄, ye ke ini afo adahade ke enyọn̄.’
Greek[el]
«Να μιλάς για αυτά», προτρέπει η Γραφή, «όταν κάθεσαι στο σπίτι σου και όταν περπατάς στο δρόμο και όταν ξαπλώνεις και όταν σηκώνεσαι».
English[en]
“Speak of them,” the Bible exhorts, “when you sit in your house and when you walk on the road and when you lie down and when you get up.”
Spanish[es]
La Biblia recomienda a los progenitores que conversen sobre estos temas ‘cuando se sienten en la casa y cuando anden por el camino y cuando se acuesten y cuando se levanten’ (Deuteronomio 6:6, 7).
Estonian[et]
„Kõnele neist kojas istudes ja teed käies, magama heites ja üles tõustes,” õhutab Piibel (5.
Persian[fa]
کتاب مقدّس ما را چنین ترغیب میکند: ‹حین نشستن در خانه، و رفتن به راه، و وقت خوابیدن و برخاستن خود از آنها› با فرزندانتان سخن بگویید.
Fijian[fj]
Kaya kina na iVolatabu: “Dauvosataka ni kemuni sa tiko e na nomuni vale, ni kemuni sa lako voli talega e na sala, ka ni kemuni sa koto sobu, ni kemuni sa duri cake talega.”
French[fr]
La Bible vous encourage à ‘ en parler quand vous êtes assis dans votre maison et quand vous marchez sur la route, quand vous vous couchez et quand vous vous levez ’.
Ga[gaa]
Biblia lɛ woɔ hewalɛ akɛ: “Owie he, beni ota shi yɛ oshia lɛ kɛ beni onyiɛ gbɛ teŋ kɛ beni okã shi kɛ beni ote shi.”
Gilbertese[gil]
E kaungaunga ni kangai te Baibara: “Taekin ngkana ko tekateka i nanon am auti, ao n nakonakom i nanon te kawai, ao ni wenem, ao n teirakem.”
Gujarati[gu]
બાઇબલ સલાહ આપે છે, “જ્યારે તું ઘરમાં બેઠો હોય, ને જ્યારે તું રસ્તે ચાલતો હોય, ને જ્યારે તું સૂઈ જાય ને જ્યારે તું ઊઠે, ત્યારે તે વિષે વાત કર.”
Gun[guw]
Biblu dotuhomẹnamẹ dọmọ: “Dọho yetọn whenuena hiẹ sinai to owhé towe gbè, podọ whenuena hiẹ to zọnlinzin to aliho ji, podọ to whenuena hiẹ mlọnai, podọ to whenuena hiẹ fọ́n tite.”
Hebrew[he]
”ודיברת בם”, מאיץ המקרא, ”בשבתך בביתך ובלכתך בדרך ובשוכבך ובקומך” (דברים ו’:6, 7).
Hindi[hi]
बाइबल माता-पिता को ज़ोर देकर कहती है: “घर में बैठे, मार्ग पर चलते, लेटते, उठते, इनकी चर्चा किया करना।”
Hiligaynon[hil]
“Ihambal mo ini,” laygay sang Biblia, “kon nagapungko ka sa imo balay kag kon nagalakat ka sa dalan kag kon nagahigda ka kag kon nagabangon ka.”
Croatian[hr]
Biblija potiče roditelje: “Govori o njima kad sjediš u kući svojoj i kad ideš putem, kad liježeš i kad ustaješ” (5.
Indonesian[id]
”Engkau harus . . . membicarakannya,” desak Alkitab, ”apabila engkau duduk di rumahmu dan apabila engkau sedang dalam perjalanan dan apabila engkau berbaring dan apabila engkau bangun.”
Igbo[ig]
“[Kwuo] banyere ha,” ka Bible na-agba ume, “mgbe ị na-anọdụ n’ụlọ gị, na mgbe ị na-eje ije n’ụzọ, na mgbe ị na-edina ala, na mgbe ị na-ebili ọtọ.”
Iloko[ilo]
Imbalakad ti Biblia: “Sawem ti maipapan kadagita no agtugawka iti balaymo ken no magnaka iti dalan ken no agiddaka ken no bumangonka.”
Italian[it]
La Bibbia esorta: “[Parlane] quando siedi nella tua casa e quando cammini per la strada e quando giaci e quando ti levi”.
Japanese[ja]
家で座るときも,道を歩くときも,寝るときも,起きるときもそれについて話(す)」ようにと聖書は強く勧めています。(
Kannada[kn]
ಬೈಬಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುವುದು: “ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಕೂತಿರುವಾಗಲೂ ದಾರಿನಡೆಯುವಾಗಲೂ ಮಲಗುವಾಗಲೂ ಏಳುವಾಗಲೂ ಇವುಗಳ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಮಾತಾಡಬೇಕು.”
Lingala[ln]
Biblia ezali kolendisa ete: “Okolobela yango ntango okofanda na ndako na yo mpe ntango okotambola na balabala mpe ntango okolala mpe ntango okolamuka.”
Lozi[loz]
Bibele i eleza kuli: “U be ni ngambolo ka ona, niha u inzi mwa ndu ya hao, niha u zamaya mwa nzila, niha u y’o lobala, niha u zuha.”
Lithuanian[lt]
Biblija ragina: „Apie juos kalbėk, sėdėdamas savo namuose, būdamas kelionėje, guldamas ir atsikeldamas.“
Luba-Lulua[lua]
Bible udi ubela baledi ne: ‘[Ubambilewu] pawashikama mu nzubu webe, ne pawenda mu njila, ne pawalala, ne pawabika.’
Luvale[lue]
Mbimbiliya yakolezeza ngwayo: “Muwahanjejekanga hakutwama mujizuvo jenu nahakutambuka mujila, nahakusavala nahakuhinduka.”
Latvian[lv]
Bībele aicina: ”Par tiem tev jārunā tavās mājās un tavos namos arī tad, kad tu esi apsēdies, vai kad tu eji pa ceļu, tev guļoties un tev ceļoties.”
Malagasy[mg]
Hoy ny Baiboly: ‘Resaho aminy izany, na mipetraka ao an-tranonao ianao, na mandeha any an-dalana, na mandry, na mifoha.’
Marshallese[mh]
Bible eo ej rejañ ir: “Kwon kanuij katakin ro nejõm kaki, im kwon konono kaki ñe kwoj jijõt ilo mweo imõm, im ñe kwoj etetal ilo ial, im ñe kwoj babu, im ñe kwoj jerkak.”
Malayalam[ml]
‘നീ വീട്ടിൽ ഇരിക്കുമ്പോഴും വഴി നടക്കുമ്പോഴും കിടക്കുമ്പോഴും എഴുന്നേല്ക്കുമ്പോഴും അവയെക്കുറിച്ചു സംസാരിക്കണം’ എന്നു ബൈബിൾ മാതാപിതാക്കളെ ഉദ്ബോധിപ്പിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
बायबल पालकांना प्रोत्साहन देते, की त्यांनी याविषयी ‘घरी बसलेले असता, मार्गाने चालत असता, निजता, उठता बोलावे.’
Maltese[mt]
“Tkellem fuqhom,” tagħtina parir il- Bibbja, “meta tkun f’darek, u meta tkun miexi fit- triq, u meta timtedd, u meta tqum.”
Norwegian[nb]
Bibelen sier: «Disse ord . . . skal være i ditt hjerte; og du skal . . . tale om dem når du sitter i ditt hus, og når du går på veien, og når du legger deg, og når du står opp.» (5.
Nepali[ne]
बाइबलले यस्तो अर्ती दिन्छ: “घरमा बस्ता, बाटोमा हिंड़दा, ढल्केर बस्ता र उठदा तिनको चर्चा गर।”
Dutch[nl]
’Spreek erover’, zo spoort de bijbel aan, „wanneer gij in uw huis zit en wanneer gij op de weg gaat en wanneer gij neerligt en wanneer gij opstaat” (Deuteronomium 6:6, 7).
Northern Sotho[nso]
Beibele e kgothaletša gore: “O bolêle ôna Ò dutše ngwakong wa xaxo, le xe O le tseleng xe O y’o rôbala le xe Ò tsoxa.”
Nyanja[ny]
Baibulo limalimbikitsa kuti: ‘Muziwalankhula awa pokhala pansi m’nyumba zanu, ndi poyenda inu panjira, ndi pogona inu pansi, ndi pouka inu.’
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ “ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਘਰ ਬੈਠਿਆਂ, ਰਾਹ ਤੁਰਦਿਆਂ, ਲੇਟਦਿਆਂ ਅਰ ਉੱਠਦਿਆਂ [ਇਨ੍ਹਾਂ ਗੱਲਾਂ] ਦਾ ਚਰਚਾ ਕਰੋ।”
Papiamento[pap]
Beibel ta konsehá pa “papia di nan ora bo ta sinta den bo kas, ora bo ta kana riba kaminda, ora bo ta bai drumi i ora bo ta lanta.”
Pijin[pis]
Bible encouragem iumi: “Story abaotem taem iu sidaon long haos bilong iu and taem iu wakabaot long road and taem iu leidaon and taem iu getap.”
Polish[pl]
„Mów o nich”, zachęca Biblia, „gdy siedzisz w domu i gdy idziesz drogą, i gdy się kładziesz, i gdy wstajesz” (Powtórzonego Prawa 6:6, 7).
Portuguese[pt]
“Tens de falar [as palavras de Deus]”, exorta a Bíblia, “sentado na tua casa e andando pela estrada, e ao deitar-te e ao levantar-te”.
Rundi[rn]
Bibiliya itanga iyi nkeburo igira iti: “Muze muyahoze mu kanwa iyo mwicaye mu nzu, n’iyo muriko muragenda mu nzira, n’iyo muryamye, n’iyo muvyutse.”
Romanian[ro]
Biblia îndeamnă: „Să vorbeşti de ele când vei fi acasă, când vei pleca în călătorie, când te vei culca şi când te vei scula“ (Deuteronomul 6:6, 7).
Sango[sg]
Bible amû wango so: “Sala tënë ti komandema so, tongana mo yeke duti na da ti mo, tongana mo yeke tambela na lege, tongana mo gue ti lango, na tongana mo londo.”
Sinhala[si]
“නුඹ ගෙයි හිඳින කලද මග යන කලද නුඹ සයනය කරන කලද නැගිටින කලද ඒවා ගැන කතා කරන්න” කියා බයිබලයේ අවවාද කරයි.
Samoan[sm]
Ua fautua mai le Tusi Paia, ia “tautalatala aʻi, pe a e nofo i lou fale, pe a e savali foʻi i le ala, pe a e taoto, pe a e tulaʻi foʻi.”
Shona[sn]
‘Ataure,’ rinokurudzira kudaro Bhaibheri, “kana ugere mumba mako, kana uchifamba munzira, kana uchivata pasi, kana uchimuka.”
Albanian[sq]
«Do të flasësh për to, —nxit Bibla, —kur rri ulur në shtëpinë tënde, kur ecën rrugës, kur ke rënë në shtrat dhe kur çohesh.»
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e gi deki-ati fu „taki fu den [wortu disi] te yu e sidon na ini yu oso èn te yu e waka na pasi èn te yu e go didon èn te yu e opo” (Deuteronomium 6:6, 7).
Southern Sotho[st]
Bibele ea eletsa, e re: “U bue ka ’ona ha u lutse ka tlung ea hao le ha u tsamaea tseleng le ha u robetse le ha u tsoha.”
Swedish[sv]
I Bibeln ges uppmaningen: ”Tala om dem, när du sitter i ditt hus och när du går på vägen och när du lägger dig och när du stiger upp.”
Swahili[sw]
Biblia inahimiza hivi: ‘Yanene uketipo katika nyumba yako, na utembeapo njiani, na ulalapo, na uondokapo.’
Congo Swahili[swc]
Biblia inahimiza hivi: ‘Yanene uketipo katika nyumba yako, na utembeapo njiani, na ulalapo, na uondokapo.’
Tamil[ta]
“நீ உன் வீட்டில் உட்கார்ந்திருக்கிறபோதும், வழியில் நடக்கிறபோதும், படுத்துக்கொள்ளுகிறபோதும், எழுந்திருக்கிறபோதும் அவைகளைக் குறித்துப் பேசு” என பைபிள் புத்திமதி கொடுக்கிறது.
Telugu[te]
“నీ యింట కూర్చుండునప్పుడును త్రోవను నడుచునప్పుడును పండుకొనునప్పుడును లేచునప్పుడును వాటినిగూర్చి మాటలాడవలెను” అని బైబిలు ఉద్బోధిస్తోంది.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล กระตุ้น เตือน ดัง นี้: ‘จง พูด ถึง ถ้อย คํา เหล่า นี้ เมื่อ เจ้า นั่ง อยู่ ใน เรือน และ เมื่อ เจ้า เดิน ใน หน ทาง และ เมื่อ เจ้า นอน ลง และ เมื่อ เจ้า ลุก ขึ้น.’
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ “ኣብ ቤትካ ኾፍ ምስ በልካን ኣብ መገዲ ኽትከይድ ከሎኻን ኣብ በጥ ምባልካን ኣብ ምትንሳእካን ብእኡ ተዛረብ” ብምባል እዩ ዝምዕድ።
Tagalog[tl]
‘Salitain mo iyon,’ ang payo ng Bibliya, “kapag nakaupo ka sa iyong bahay at kapag naglalakad ka sa daan at kapag nakahiga ka at kapag bumabangon ka.”
Tswana[tn]
Baebele e gakolola jaana: “O bue ka one fa o ntse mo ntlong ya gago le fa o tsamaya mo tseleng le fa o rapama le fa o tsoga.”
Tongan[to]
“Lea ki ai,” ko e ekinaki ia ‘a e Tohitapú, “ ‘i ho‘o nofo ‘i ho fale, pea ‘i ho‘o ‘alu ‘i he hala, pea ‘i ho‘o tokoto hifo, pea ‘i ho‘o tu‘u hake.”
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok: “Tokim ol long taim yupela i stap long haus na long taim yupela i wokabaut long rot, na long taim yupela i malolo na long taim yupela i wok.”
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap şöyle teşvik eder: “Evinde oturduğun, ve yolda yürüdüğün, ve yattığın, ve kalktığın zaman bunlar hakkında konuşacaksın.”
Tsonga[ts]
Bibele ya khutaza: “Vulavula ha wona loko u tshama endlwini ya wena, loko u famba egondzweni, loko u etlela niloko u pfuka.”
Tuvalu[tvl]
E fakamalosi mai te Tusi Tapu penei: “Kafai e ‵nofo koutou i otou fale, sa puli o fakamasausau faeloa a tulafono konā, pelā foki manafai e olo koutou ki se koga, io me ma‵nava koutou, pelā foki i taimi e ga‵lue ei koutou.”
Twi[tw]
Bible no tu fo sɛ: “Kasa ho, w’afitra mu ne wo kwan so nantew mu ne wo nna mu ne wo sɔre mu.”
Urdu[ur]
بائبل نصیحت کرتی ہے، ”تُو . . . گھر بیٹھے اور راہ چلتے اور لیٹتے اور اُٹھتے وقت انکا ذکر کِیا کرنا۔“
Venda[ve]
Bivhili i ṱuṱuwedza u ri: “U ambe yone wó dzula nḓuni yau, na musi wó fara lwendo, misi U tshi yo’ lala na misi U tshi vuwa.”
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh khuyên chúng ta ‘phải nói đến, hoặc khi ngồi trong nhà, hoặc khi đi ngoài đường, hoặc lúc nằm, hay là khi chỗi dậy’.
Wallisian[wls]
ʼE fakaloto mālohiʼi fēnei e te Tohi-Tapu: “Talanoa kiai mokā ke heka anai ʼi tou loto fale, mokā ke haʼele anai ʼi te ala, mokā ke takoto anai, pea mokā ke tuʼu ake anai.”
Xhosa[xh]
IBhayibhile isibongoza ukuba ‘sithethe ngayo ekuhlaleni kwethu endlwini yethu, nasekuhambeni kwethu ngendlela, nasekulaleni kwethu, nasekuvukeni kwethu.’
Yoruba[yo]
Bíbélì gbani níyànjú pé: “Máa sọ̀rọ̀ nípa wọn nígbà tí o bá jókòó nínú ilé rẹ àti nígbà tí o bá ń rìn ní ojú ọ̀nà àti nígbà tí o bá dùbúlẹ̀ àti nígbà tí o bá dìde.”
Chinese[zh]
圣经劝告父母:“无论在家还是走路,躺下还是起来,都要教导他们。”(
Zulu[zu]
IBhayibheli liyakhuthaza: “Ukhulume ngawo lapho uhleli endlini yakho nalapho uhamba endleleni nalapho ulala nalapho uvuka.”