Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, hy het ons woedend daarvan beskuldig dat ons mense leer om nie mediese hulp te aanvaar nie!
Arabic[ar]
وفي الواقع، اتهمنا بعصبية اننا نعلِّم الناس تعاليم تحثهم على رفض المساعدة الطبية.
Cebuano[ceb]
Iya ming giakusar nga amo konong gitudloan ang mga tawo nga dili magpaospital!
Danish[da]
Faktisk anklagede han os vredt for at lære folk at de ikke skulle tage imod lægehjælp!
German[de]
Er beschimpfte uns gleich, wir würden die Leute davon abhalten, ärztliche Hilfe zu suchen.
Greek[el]
Μάλιστα, μας κατηγόρησε θυμωμένος ότι διδάσκαμε τους ανθρώπους να μη δέχονται ιατρική βοήθεια!
English[en]
In fact, he angrily accused us of teaching people not to accept medical help!
Spanish[es]
De hecho, nos acusó enfurecido de persuadir a la gente para que no aceptara atención médica.
Estonian[et]
Ta isegi süüdistas meid vihaselt, et me keelame inimestel võtta vastu arstiabi!
Finnish[fi]
Hän syytti meitä vihaisena siitä, että kannustimme ihmisiä kieltäytymään lääkärinhoidosta!
French[fr]
D’ailleurs, il nous a reproché, en colère, d’enseigner aux gens à refuser les soins médicaux.
Hiligaynon[hil]
Ang matuod, akig sia nga nag-akusar sa amon nga ginatudluan namon ang mga tawo nga indi magpaospital!
Croatian[hr]
Načelnik nas je gnjevno optužio kako ljude učimo da odbijaju liječničku pomoć.
Hungarian[hu]
Ami azt illeti, dühösen azzal vádolt minket, hogy azt tanítjuk az embereknek, hogy ne fogadjanak el orvosi segítséget!
Indonesian[id]
Sesungguhnya, ia dengan marah menuduh kami mengajari orang-orang untuk tidak menerima bantuan medis!
Iloko[ilo]
Kinapudnona, makapungtot a nangakusar kadakami nga isursuromi kano dagiti umili tapno saanda nga agpadoktor!
Italian[it]
Anzi, ci accusò a muso duro di insegnare alla gente a rifiutare le cure mediche.
Japanese[ja]
実際,怒りをあらわにし,人々に医療を受けないよう教えていると,わたしたちを非難してきたのです。
Georgian[ka]
გაბრაზებული გველაპარაკებოდა და იმას გვეუბნებოდა, რომ ხალხს სამედიცინო დახმარებაზე უარის თქმისკენ მოვუწოდებდით.
Malagasy[mg]
Nendrikendrehiny aza izahay hoe mandrara ny olona tsy hamonjy dokotera, hono.
Norwegian[nb]
Han var sint og beskyldte oss faktisk for å lære folk at de ikke skulle ta imot legehjelp!
Dutch[nl]
Hij was woedend en beschuldigde ons er zelfs van dat we mensen leerden om geen medische hulp te aanvaarden!
Polish[pl]
Wręcz przeciwnie, podenerwowany zarzucił nam, że zniechęcamy ludzi do korzystania z opieki medycznej!
Portuguese[pt]
De fato, ele ficou irritado e nos acusou de dizer às pessoas para não aceitar ajuda médica.
Romanian[ro]
De fapt, ne-a acuzat plin de furie că îi învăţam pe oameni să nu accepte îngrijiri medicale.
Russian[ru]
Он обвинял нас в том, что мы убеждаем людей отказываться от медицинского лечения.
Kinyarwanda[rw]
Yaraturakariye adushinja ko inyigisho zacu zibuza abantu kwivuza.
Slovak[sk]
S hnevom nás obvinil, že ľudí učíme, aby neprijímali lekársku pomoc!
Slovenian[sl]
Pravzaprav nas je besno obtožil, da ljudi odvračamo od tega, da bi sprejeli zdravstveno pomoč!
Albanian[sq]
Në fakt, na akuzoi gjithë inat se i mësojmë njerëzit të mos pranojnë ndihmë mjekësore.
Serbian[sr]
Zapravo, ljutito nas je optužio da poučavamo ljude da odbijaju medicinsku pomoć!
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, ka bohale o ile a re qosa ka hore re ruta batho hore ba se ke ba ea ngakeng!
Swedish[sv]
Han anklagade oss ilsket för att lära människor att inte ta emot läkarvård!
Swahili[sw]
Hata alitushtaki kwa ukali kwamba tuliwafundisha watu wasikubali matibabu!
Congo Swahili[swc]
Hata alitushtaki kwa ukali kwamba tuliwafundisha watu wasikubali matibabu!
Tagalog[tl]
Pinagbintangan pa nga niya kaming tinuturuan daw namin ang mga tao na huwag magpagamot!
Tsonga[ts]
Entiyisweni, u hi hehle a hlundzukile a vula leswaku hi dyondzisa leswaku vanhu va nga amukeli mpfuno wa vutshunguri!
Ukrainian[uk]
Він навіть гнівно звинувачував нас у тому, що ми підговорюємо людей відмовлятись від медичної допомоги.
Chinese[zh]
长官显然很不欢迎我们。 他生气地指责我们唆摆人拒绝治疗!
Zulu[zu]
Empeleni, lasithethisa lathi thina sifundisa abantu ukuba bangayi kwadokotela!