Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فالله، الخزَّاف العظيم، «يعمل كل شيء حسبما ترتئي مشيئته» بانسجام مع قصده. (اف ١:١١) و «يجعل كل اعماله تعمل معا» لخير الذين يحبونه.
Cebuano[ceb]
Ingong Dakong Magkukulon, ang Diyos “nagapalihok sa tanang butang sumala sa gilaraw sa iyang kabubut-on,” nga kaharmonya sa iyang katuyoan (Efe 1:11), ug “naghimo sa tanan niyang mga buhat nga magtambayayongay” alang sa kaayohan niadtong nahigugma kaniya.
Czech[cs]
Bůh jakožto Velký Hrnčíř „všechno působí tak, jak radí jeho vůle“, v souladu se svým záměrem (Ef 1:11), a „nechává všechna svá díla spolupůsobit“ k dobru těch, kdo ho milují.
Danish[da]
Som den store Pottemager ’udvirker Gud alt i overensstemmelse med hvad hans vilje tilråder’, i harmoni med sin hensigt (Ef 1:11), og han „lader alle sine gerninger samvirke“ til bedste for dem som elsker ham.
German[de]
Als großer Töpfer ‘wirkt Gott alle Dinge gemäß dem Rat seines Willens’ in Übereinstimmung mit seinem Vorsatz (Eph 1:11) und läßt „alle seine Werke zum Guten derer mitwirken“, die ihn lieben (Rö 8:28).
Greek[el]
Ως ο Μεγάλος Αγγειοπλάστης, ο Θεός «ενεργεί όλα τα πράγματα σύμφωνα με τη βούληση του θελήματός του», σε αρμονία με το σκοπό του (Εφ 1:11), και «κάνει όλα τα έργα του να συνεργάζονται» για το καλό όσων τον αγαπούν.
English[en]
As the Great Potter, God “operates all things according to the way his will counsels,” in harmony with his purpose (Eph 1:11), and “makes all his works cooperate together” for the good of those loving him.
Spanish[es]
En su calidad de Gran Alfarero, Dios “opera todas las cosas conforme a la manera como su voluntad aconseja”, en armonía con su propósito (Ef 1:11), y “hace que todas sus obras cooperen juntas” para el bien de los que lo aman.
Finnish[fi]
Suurena Savenvalajana Jumala ”saa kaiken aikaan sen mukaan kuin hänen tahtonsa neuvoo”, sopusoinnussa tarkoituksensa kanssa (Ef 1:11), ja ”panee kaikki tekonsa myötävaikuttamaan yhdessä” niiden hyväksi, jotka rakastavat häntä (Ro 8:28).
French[fr]
Étant le Grand Potier, Dieu “ opère toutes choses d’après le conseil de sa volonté ”, en harmonie avec son dessein (Ép 1:11), et “ fait coopérer toutes ses œuvres ” pour le bien de ceux qui l’aiment (Rm 8:28).
Hungarian[hu]
Isten, a Nagy Fazekas „mindent akaratának elhatározása szerint munkál”, összhangban a szándékával (Ef 1:11), és „együttműködteti minden cselekedetét” azok javára, akik szeretik őt (Ró 8:28).
Armenian[hy]
Որպես Մեծ Բրուտ՝ Աստված «ամեն ինչ իրագործում է այնպես, ինչպես իր կամքն է թելադրում»՝ իր նպատակին ներդաշնակ (Եփ 1:11), եւ «իր բոլոր գործերը իրար հետ համաձայնեցնում է» իրեն սիրողների օգտի համար (Հռ 8:28)։
Indonesian[id]
Sebagai Tukang Tembikar Agung, Allah ”melaksanakan segala sesuatu menurut apa yang diputuskan oleh kehendaknya”, selaras dengan maksud-tujuan-Nya (Ef 1:11), dan ”membuat semua perbuatannya bekerja sama” demi kebaikan orang-orang yang mengasihi-Nya.
Iloko[ilo]
Kas Naindaklan a Managdamili, ti Dios ‘pagtignayenna ti amin a bambanag maitunos iti pamay-an nga ipatigmaan ti pagayatanna,’ maitunos iti panggepna (Efe 1:11), ken “pagtitinnulongenna a sangsangkamaysa ti amin nga ar-aramidna” maipaay iti pagimbagan dagidiay mangay-ayat kenkuana.
Italian[it]
Quale grande Vasaio, Dio “opera tutte le cose secondo il modo che la sua volontà consiglia”, in armonia col suo proposito (Ef 1:11), e “fa cooperare tutte le sue opere” per il bene di quelli che lo amano.
Japanese[ja]
偉大な陶器師であられる神は,ご自分の目的に合わせて「ご意志の計るところに応じてすべてのものを作用させ」(エフェ 1:11),ご自分を愛する者たちの益のために「そのすべてのみ業を協働させておられ......ます」。(
Georgian[ka]
როგორც დიდებული მეთუნე, ღმერთი „ყველაფერს თავისი ნებისამებრ“ და თავისი განზრახვისამებრ ამოქმედებს (ეფ. 1:11) და „ყველაფერს ისე აკეთებს, რომ ხელი შეუწყოს მის მოყვარულთა ... კეთილდღეობას“ (რმ.
Malagasy[mg]
Andriamanitra no Mpanefy Tanimanga Lehibe, ka ‘izy no mampandeha ny fiasan’ny zava-drehetra araka izay kasain’ny sitrapony.’ (Ef 1:11) “Ataony miara-miasa” mba hahasoa an’ireo tia azy ‘ny zava-drehetra ataony.’
Norwegian[nb]
Som den store Pottemaker ’virker Gud alle ting i samsvar med den måten hans vilje tilråder’, i overensstemmelse med sin hensikt (Ef 1: 11), og han «lar alle sine gjerninger virke sammen» til beste for dem som elsker ham.
Dutch[nl]
Als de Grote Pottenbakker is God degene die „alle dingen werkzaam doet zijn naar het raadsbesluit van zijn wil”, in overeenstemming met zijn voornemen (Ef 1:11), en doet hij „al zijn werken . . . samenwerken” ten goede van hen die hem liefhebben (Ro 8:28).
Polish[pl]
Będąc Wielkim Garncarzem, „we wszystkim tak działa [zgodnie ze swym zamierzeniem], jak doradza jego wola” (Ef 1:11), i „sprawia, iż wszystkie jego dzieła współpracują ze sobą dla dobra tych, którzy [Go] miłują” (Rz 8:28).
Portuguese[pt]
Como o Grande Oleiro, Deus “opera todas as coisas segundo o modo aconselhado por sua vontade”, em harmonia com seu propósito (Ef 1:11), e “faz que todas as suas obras cooperem” para o bem daqueles que o amam.
Russian[ru]
Как Великий Гончар, Бог «действует во всем по своей воле», в согласии со своим замыслом (Эф 1:11), и «делает свои дела так, чтобы все они содействовали благу любящих» его (Рм 8:28).
Swedish[sv]
Som den store krukmakaren ”utför [han] allt enligt vad hans vilja tillråder”, i enlighet med hans avsikt (Ef 1:11), och han ”låter alla sina gärningar samverka” till nytta för dem som älskar honom (Rom 8:28).
Tagalog[tl]
Bilang ang Dakilang Magpapalayok, ‘pinakikilos ng Diyos ang lahat ng mga bagay ayon sa ipinapasiya ng kaniyang kalooban,’ kasuwato ng kaniyang layunin (Efe 1:11), at ‘pinangyayari niya na ang lahat ng kaniyang mga gawa ay magkatulung-tulong’ sa ikabubuti ng mga umiibig sa kaniya.