Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ቤቲ* የምትባል አንዲት ወጣት እንዲህ ብላለች፦ “ጓደኛዬ ከእኔ ጋር እያወራች እያለ ሌላ የተሻለ ነገር እየጠበቀች ያለ ይመስል አሁንም አሁንም ስልኳን የምታይ ከሆነ ያናድደኛል!”
Arabic[ar]
تخبر شابة اسمها هبة: «ما يزعجني في صديقتي انها عند التكلم معي لا ترفع عينيها عن هاتفها، وكأن رسائلها النصية اهم مني».
Azerbaijani[az]
Banu* adlı gənc bir qadın deyir: «Mən danışan vaxt rəfiqəmin yaxşı nəsə gözləyirmiş kimi bir gözünün telefonda qalması əsəblərimə işləyir!»
Bulgarian[bg]
Млада жена на име Бет* споделя: „Дразнещо е, когато си говоря с приятелка, а тя постоянно си проверява телефона, сякаш чака да се случи нещо по–интересно.“
Cebuano[ceb]
Usa ka batan-on nga ginganlag Beth* miingon, “Makalagot kon ang akong kaestorya nga higala magsigeg tan-aw sa iyang cellphone nga morag duna siyay gihulat nga mas importante!”
Czech[cs]
Beth* říká: „Je nepříjemné, když si povídám s kamarádkou a ona se pořád dívá na mobil, jako by čekala na něco lepšího.“
Danish[da]
En ung kvinde der hedder Beth,* siger: „Det er irriterende at tale med en veninde der hele tiden tjekker sin mobiltelefon, som om hun venter på noget der er mere spændende!“
German[de]
Beth* sagt: „Es nervt, wenn ich mich mit einer Freundin unterhalte, die ständig ihr Handy checkt. Als ob sie darauf wartet, dass irgendwas Tolleres passiert!“
Ewe[ee]
Ðetugbui si ŋkɔe nye Beth* gblɔ be: “Ekua dzi nam ne mele dze ɖom kple xɔ̃nye aɖe ko wòle eƒe asitelefon dzi kpɔm edziedzi abe ɖe wòle mɔ kpɔm na nane si nyo wu dze si ɖom míele ene!”
Efik[efi]
N̄kaiferi kiet emi ekerede Beth* ọdọhọ ete: “Esiyat mi ndidi ke ntịn̄ ikọ ye ufan mi, enye ke ese fon nte n̄kpọ eke enye ebetde etop emi ọfọnde akan se nsụk ntịn̄de ke inua.”
Greek[el]
Μια κοπέλα ονόματι Μπεθ* λέει: «Με ενοχλεί όταν μιλάω με μια φίλη μου και αυτή συνέχεια κοιτάζει το κινητό της, λες και περιμένει να της συμβεί κάτι καλύτερο!»
English[en]
A young woman named Beth* says, “It’s annoying when I’m talking to a friend who keeps checking her phone as if she’s waiting for something better to happen!”
Spanish[es]
Una joven llamada Beth* comenta: “Me molesta mucho estar con una amiga que no para de mirar su teléfono, como si quisiera estar haciendo algo mejor que hablar conmigo”.
Estonian[et]
Noor naine nimega Karolin* ütleb: „Mind ärritab, kui ma vestlen sõbrannaga, kes muudkui näpib oma telefoni, otsekui ootaks, et juhtuks midagi põnevamat.”
Finnish[fi]
Beth-niminen* nuori nainen sanoo: ”On ärsyttävää puhua sellaisen ystävän kanssa, joka koko ajan vilkuilee puhelinta, aivan kuin hän odottaisi, että tapahtuisi jotain kiinnostavampaa.”
Fijian[fj]
E kaya e dua na goneyalewa o Beth,* “E dau vakararawataki au ni raica toka nona talevoni e dua na noqu itokani ena gauna au vosa tiko kina vua!”
French[fr]
Beth* (26 ans) confie : « Ça m’agace qu’une amie regarde son téléphone sans arrêt alors que je suis en train de lui parler ! J’ai l’impression qu’elle s’ennuie avec moi.
Hebrew[he]
בחורה ששמה בת’* אומרת: ”זה מעצבן לדבר עם חברה שכל הזמן מסתכלת בטלפון שלה כאילו היא מחכה שיקרה משהו מעניין יותר!”
Hungarian[hu]
Bea* ezt mondja: „Bosszantó tud lenni, amikor egy barátnőmmel beszélgetek, és ő közben folyton a telefonját nézegeti, mintha unná magát.”
Armenian[hy]
Բեթ* անունով մի աղջիկ ասում է. «Ինձ նյարդայնացնում է, երբ զրուցում եմ ընկերոջս հետ, իսկ նա շարունակ իր հեռախոսին է նայում, կարծես ավելի հետաքրքիր բանի է սպասում»։
Indonesian[id]
Seorang wanita muda bernama Beth* mengatakan, ”Rasanya kesal kalau mengobrol dengan teman yang sebentar-sebentar lihat ponsel seperti menunggu sesuatu yang lebih menarik!”
Igbo[ig]
Otu nwa agbọghọ aha ya bụ Ugochi* sịrị, “Ọ na-ewe m iwe ma mụ na enyi m na-ekwu okwu ya ana-ele anya n’ekwentị ya ka à ga-asị na e nwere ihe ka mkpa ọ na-atụ anya ya.”
Iloko[ilo]
Kuna ti agtutubo a ni Beth*: “Makapasuron no bayat nga agsarsaritakami iti gayyemko, sangkakitana ti selponna a kas man la adda nasaysayaat nga eks-ekspektarenna a mapasamak!”
Italian[it]
Una ragazza che si chiama Beth* dice: “Mi secca quando parlo con un’amica e lei guarda continuamente il cellulare, come se stesse aspettando qualcosa di più interessante!”
Georgian[ka]
ახალგაზრდა ქალი, ბეტი* ამბობს: „ძალიან ვღიზიანდები, როდესაც მეგობარს ველაპარაკები, ის კი წამდაუწუმ ტელეფონს ამოწმებს, თითქოს რაღაც მნიშვნელოვანს ელოდება“.
Korean[ko]
베스*라는 젊은 여자는 이렇게 말합니다. “친구가 나와 얘기하면서 뭔가 더 좋은 일을 기다리기라도 하듯이 계속 휴대폰을 확인할 때는 정말 짜증이 나요!”
Lingala[ln]
Elenge mwasi moko na nkombo Beth* alobi boye: “Ntango nazali kosolola na moninga oyo azali kokoba kofinafina telefone na ye lokola nde azali kozela likambo moko ya malamu koleka, elɛmbisaka ngai nzoto!”
Lozi[loz]
Kalibe ya bizwa Beth* u bulela kuli: “Kwa ni nyemisanga ku ambola ni mulikani ya zwelapili ku talima fa luwaile lwa hae inge kuli ku na ni nto ye ñwi ya butokwa hahulu ya libelezi!”
Lithuanian[lt]
Jauna moteris, vardu Betė*, sako: „Kaip erzina, kai kalbiesi su drauge, o ji vis žvilgčioja į telefoną, tarsi lauktų ko įdomesnio!“
Macedonian[mk]
Една девојка по име Бет* вели: „Многу ме нервира кога зборувам со некоја пријателка, а таа постојано го проверува мобилниот како да чека да се случи нешто поинтересно!“
Maltese[mt]
Mara żagħżugħa li jisimha Beth* tgħid, “Nittika ruħi meta nkun qed nitkellem maʼcheck ħabiba li toqgħod il-ħin kollu tiċċekkja l-mowbajl bħallikieku qed tistenna xi ħaġa aħjar milli nkunu qed ngħidu!”
Burmese[my]
ဘက်သ်* ဆိုတဲ့အမျိုးသမီးက “စကားပြောနေတုန်း သူငယ်ချင်းဆီက စာရ၊ မရ ဖုန်းကိုပဲ ကြည့်နေရင် ကျွန်မ သိပ်စိတ်တိုတာပဲ” လို့ပြောတယ်။
Norwegian[nb]
Beth*, en ung kvinne, sier: «Det irriterer meg når en venninne jeg snakker med, hele tiden sjekker telefonen som om hun venter på at det skal skje noe mer spennende!»
Dutch[nl]
Beth* zegt: „Ik vind het vervelend als een vriendin steeds op haar telefoon kijkt terwijl ik met haar praat. Dan is het net alsof ze zit te wachten tot er iets leukers gebeurt!”
Northern Sotho[nso]
Kgarebe yeo e bitšwago Beth* e re: “Ke kwa ke tenega ge ke boledišana le mogwera yo a sa fetšego go lebelela founo ya gagwe bjalo ka ge eka o letetše gore go direge selo se sekaone!”
Polish[pl]
Młoda kobieta o imieniu Beth* mówi: „To denerwujące, kiedy rozmawiam z przyjaciółką, a ona ciągle zerka na telefon, jak gdyby czekała na coś fajniejszego!”.
Portuguese[pt]
Uma jovem chamada Elisa* disse: “Eu não suporto quando estou conversando com uma amiga e ela não para de olhar o celular, como se estivesse esperando alguma coisa mais interessante.”
Ayacucho Quechua[quy]
Berta* sutiyoq sipasmi nin: “Hukmanmi sientekuni ñoqawan parlastin celularninta qawapayaq amigawanqa. Ladonpi yanqapaq kasqaytam piensani”.
Cusco Quechua[quz]
Berta* sipasmi nin: “Mayninpiqa rimashaqtiykun amigaykunaqa sapa rato celularninkuta qhawashanku, chaypas aswan importante kanman hinatan ruwanku, chayqa phiñachiwanmi”, nispa.
Rundi[rn]
Umwigeme umwe yitwa Beth* avuga ati: “Birambabaza iyo ndiko ndaganira n’umugenzi, akaguma yirabira telefone yiwe nk’aho yoba arindiriye ikintu gisumba ivyo ndiko ndamubwira!”
Romanian[ro]
O tânără pe nume Beth* spune: „E enervant să vorbeşti cu o prietenă care îşi verifică mereu telefonul, de parcă ar aştepta să se întâmple ceva mai bun!”.
Russian[ru]
Девушка по имени Берта* говорит: «Терпеть не могу, когда в разговоре со мной подруга то и дело хватается за телефон, будто ждет чего-то более интересного!»
Kinyarwanda[rw]
Umukobwa witwa Beth* yaravuze ati “iyo nganira n’incuti yanjye ikajya ireba kuri telefoni buri kanya nk’aho hari ikindi kintu cyiza itegereje, numva bimbangamiye.”
Slovak[sk]
Mladá žena menom Beth* hovorí: „Ide mi na nervy, keď sa rozprávam s kamarátkou a ona stále pozerá na telefón, či jej niekto nepíše — akoby ju rozhovor so mnou nebavil a čakala na niečo lepšie!“
Slovenian[sl]
Dekle po imenu Beth* pravi: »Na živce mi gre, če prijateljica, s katero se pogovarjam, nenehno pogleduje na telefon, kakor da čaka na to, da bi se začelo dogajati kaj boljšega!«
Samoan[sm]
Na faapea mai se tamaʻitaʻi e suafa iā Peka*, ʻE ese loʻu ita pe a ou talanoa atu i saʻu uō, ae o loo faaauau ona siaki ana feʻau tusitusia e pei e lē ano mai iā te aʻu.’
Shona[sn]
Mumwe musikana anonzi Beth* anoti, “Zvinondibhowa kuti nditi uku ndiri kutaura nemunhu iye ari kungobaya-baya foni sokunge kuti zvandiri kutaura hazvina basa!”
Albanian[sq]
Një vajzë që quhet Beti *, thotë: «Është e bezdisshme kur flet me një shok ose shoqe që kontrollon orë e çast telefonin, sikur të jetë duke pritur diçka më të mirë.»
Serbian[sr]
Devojka po imenu Bet* kaže: „Stvarno me nervira kad pričam s nekom drugaricom, a ona stalno proverava telefon.
Southern Sotho[st]
Moroetsana e mong ea bitsoang Beth* o re, “Hoa tena ha e re ke ntse ke bua le motsoalle, ebe o ntse a sheba founo ea hae khafetsa joalokaha eka o emetse ntho e ’ngoe e molemo!”
Swedish[sv]
En tjej som heter Beth* säger: ”Det är irriterande att prata med en kompis som hela tiden kollar telefonen, precis som om hon bara väntar på att något roligare ska dyka upp.”
Swahili[sw]
Msichana anayeitwa Beth* anasema, “Mimi huudhika ninapozungumza na rafiki ambaye anatazama simu yake kila mara kana kwamba anatazamia jambo bora zaidi!”
Congo Swahili[swc]
Binti mumoja, anayeitwa Beth* alisema hivi: “Sifurahi wakati kila mara rafiki fulani anaangalia telefone yake ninapoongea naye, ni kama vile iko anangojea jambo fulani ambalo ni la maana kuliko mazungumuzo yetu!”
Tigrinya[ti]
በት* ዝስማ ጐርዞ፡ “ንመሓዛይ እናኣዕለልኩዋ ኸለኹ፡ ዓሰርተ ሳዕ ሞባይላ ትርኢ እንተ ዀይና፡ ካባይ ንላዕሊ ዝሓሸ ነገር ትጽበ ኸም ዘላ ዀይኑ ስለ ዚስምዓኒ፡ የሕርቐኒ እዩ” በለት።
Tagalog[tl]
Sinabi ng kabataang si Beth,* “Nakakaasar kapag tingin nang tingin sa cellphone ang kaibigan ko habang nakikipag-usap ako sa kaniya, na para bang hindi siya gaanong interesado sa sinasabi ko!”
Tswana[tn]
Lekgarebe lengwe le le bidiwang Beth* la re: “Go a tena gore e re o ntse o bua le tsala, ene a bo a lebelela founo ya gagwe kgapetsakgapetsa jaaka e kete o letetse sengwe se se botoka!”
Tonga (Zambia)[toi]
Mukaintu uucili mwana-mwana wazina lya Beth* waamba kuti, “Eelo kaka cilanyemya kuti kobandika amulongwe wako mpoonya walo wazumanana kulanga afooni kalibonya kuti ulangila kagwalo kamwi kayandika kapati!”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela yangpela meri, Beth* i tok: “Mi no save amamas taim mi toktok long wanpela pren na em i wok long sekim fon bilong em, i kain olsem em i no laik harim tok bilong mi!”
Turkish[tr]
Berrak* şöyle diyor: “Sohbet ederken, arkadaşım daha iyi bir şey olmasını istiyormuş gibi sürekli telefonuna bakıp duruyorsa, bu çok sinir bozucu oluyor.”
Tsonga[ts]
Nhwanyana loyi a vuriwaka Beth* u ri: “A swi ndzi khomi kahle loko ndzi vulavula ni munghana a ri karhi a tshamela ku languta selifoni yakwe onge hi loko a rindzele mhaka ya nkoka swinene.”
Twi[tw]
Abaayewa bi a yɛfrɛ no Beth* kae sɛ: “Adeɛ a ɛyɛ m’abufuw ne sɛ me ne m’adamfo rekasa na ɔremiamia ne fon so; asɛ me ho nhia no papa.”
Tahitian[ty]
Te na ô ra te tahi vahine apî o Beth* te i‘oa, “Mea au ore roa na ’u ia paraparau i te hoa e hi‘o noa i ta ’na vini mai te huru ra e mea maitai a‘e te faaitehia ’tu!”
Vietnamese[vi]
Một chị tên là Bình* nói: “Mình rất bực khi ai đó nói chuyện với mình nhưng lại cứ kiểm tra điện thoại như thể đang mong chờ điều gì đó tốt hơn!”.
Xhosa[xh]
Intwazana enguBeth* ithi, “Ndiyadikwa xa ndithi ndincokola netshomi yam ibe imane ijongana nefowuni yayo ngokungathi kukho le nto ibhetele iyilindeleyo!”
Yoruba[yo]
Ọ̀dọ́bìnrin kan tó ń jẹ́ Beth * sọ pé, “Inú máa ń bí mi tí ẹni tí mò ń bá sọ̀rọ̀ lọ́wọ́ bá ń yẹ fóònù rẹ̀ wò.
Zulu[zu]
Intokazi okuthiwa uBeth* ithi: “Kuyacasula lapho ngikhuluma nomngane ohlale echofozana nomakhalekhukhwini, sengathi kunokuthile okungcono akulindele!”