Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይህ ብቻውን እንዳይበቃ ደግሞ የሙዚቃ መሣሪያዎችን ከፍ አድርጎ በመክፈት ችግሩን የምናባብስበት ጊዜ አለ።
Arabic[ar]
في بعض الاحيان نزيد نحن من فداحة المشكلة حين نرفع الصوت في الاجهزة التي نستمع اليها.
Bulgarian[bg]
Понякога добавяме към проблема, като увеличаваме силата на звука докрай.
Cebuano[ceb]
Usahay makadugang kita sa problema pinaagi sa pagliso sa volume aron mokusog ang tingog.
Czech[cs]
Někdy k tomuto problému sami přispíváme tím, že stále zvyšujeme hlasitost.
Danish[da]
Nogle gange skaber vi selv et problem ved at spille for højt.
German[de]
Mitunter verstärkt man selbst noch das Problem, indem man „aufdreht“.
Ewe[ee]
Ɣeaɖewoɣi la, míegadzia kuxia ɖe edzi ne míeʋu haƒonuwo wole ɖiɖim sesĩe.
Greek[el]
Μερικές φορές επιτείνουμε το πρόβλημα δυναμώνοντας την ένταση.
English[en]
Sometimes we add to the problem by turning up the volume.
Spanish[es]
A veces agravamos el problema subiendo el volumen de los aparatos de sonido.
Estonian[et]
Vahel me ka ise süvendame probleemi sellega, et keerame heli liiga valjuks.
Finnish[fi]
Joskus pahennamme tilannetta lisäämällä laitteiden äänenvoimakkuutta.
Fijian[fj]
E kuria na leqa ke da sa rui vakalevutaka na retio se cava tale eda rogoca tiko.
French[fr]
Parfois, nous aggravons le problème en augmentant le volume de nos appareils.
Hebrew[he]
לעתים אנו מחריפים את הבעיה על־ידי הגברת עוצמת הקול.
Hiligaynon[hil]
Kon kaisa ginapalala naton ang problema paagi sa labi pa nga pagpabaskog sang aton ginapamatian.
Croatian[hr]
Ponekad i sami doprinosimo problemu pojačavajući jačinu zvuka na uređaju koji slušamo.
Hungarian[hu]
Néha mi is fokozzuk a gondot azzal, hogy felhangosítjuk a híradástechnikai készülékeinket.
Indonesian[id]
Sering kali, kita memperburuk masalahnya dengan mengeraskan volumenya.
Iloko[ilo]
No dadduma, pakaruentayo ti problema babaen ti panangpapigsatayo iti dengdenggentayo.
Icelandic[is]
Stundum gerum við sjálf illt verra með því að hækka í tækjum sem við erum að hlusta á.
Italian[it]
A volte peggioriamo le cose alzando il volume.
Japanese[ja]
わたしたちが自分で問題を大きくしていることもあります。 ボリュームを上げすぎてしまうのです。
Georgian[ka]
ზოგჯერ, როდესაც რაიმე ელექტროაპარატურას ხმას ვუწევთ, კიდევ უფრო მეტ ზიანს ვაყენებთ საკუთარ თავს.
Korean[ko]
때로는 우리가 볼륨을 올리기 때문에 문제가 더 커지기도 합니다.
Kyrgyz[ky]
Айрым учурларда кулагыбызды өзүбүз аябайбыз.
Lingala[ln]
Ntango mosusu, biso moko mpe tobakisaka lisusu mokakatano yango ntango tomatisaka volimi ya radio to televizyo na biso.
Lithuanian[lt]
Kartais patys kenkiame sau klausydamiesi garsios muzikos.
Latvian[lv]
Dažreiz mēs paši padziļinām šo problēmu, uzgriežot skaļāk radio, magnetofonu vai televizoru.
Malagasy[mg]
Mampitombo ilay olana isika indraindray, rehefa alefantsika mafy ireo zavatra henointsika.
Macedonian[mk]
Понекогаш го зголемуваме проблемот со тоа што го попуштаме гласот.
Malayalam[ml]
ചിലപ്പോൾ, ഉപകരണങ്ങളുടെ ശബ്ദം വർധിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് നാം തന്നെ പ്രശ്നം കൂടുതൽ രൂക്ഷമാക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Kultant aħna nżidu mal- problema billi ngħollu l- volum taʼ l- apparat li nkunu qed nisimgħu.
Burmese[my]
တစ်ခါတစ်ရံ ကျွန်ုပ်တို့သည် အသံကိုမြှင့်ပြီးမှ နားထောင်ခြင်းကြောင့် ပိုဆိုးစေသည်။
Norwegian[nb]
Noen ganger gjør vi situasjonen verre ved å skru opp lyden på det apparatet vi lytter til.
Nepali[ne]
कहिलेकाहीं सुन्ने उपकरणको आवाज घन्काएर हामी आफै समस्या चर्काउँछौं।
Dutch[nl]
Soms verergeren wij het probleem door de volumeknop open te draaien.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zina timawonjezera vutoli pokweza kulira kwa zinthu zimene tikumvetsera.
Papiamento[pap]
Tin biaha nos ta oumentá e problema dor di hisa e volúmen di loke nos ta skuchando.
Polish[pl]
Zdarza się, że sami jeszcze pogarszamy sytuację, nastawiając głośniej pewne urządzenia.
Portuguese[pt]
Às vezes pioramos a situação aumentando o volume do aparelho que estamos ouvindo.
Romanian[ro]
Uneori agravăm situaţia dând mai tare volumul aparatului la care ascultăm.
Russian[ru]
Порой мы сами не щадим своего слуха, включая звук на чрезмерную громкость.
Slovak[sk]
Niekedy tento problém zhoršujeme tým, že zvyšujeme hlasitosť.
Slovenian[sl]
Včasih težavo še poslabšamo s tem, da povečamo glasnost naprave, ki jo poslušamo.
Shona[sn]
Dzimwe nguva tinowedzera dambudziko racho nokuti tinenge tawedzera vhoriyamu yacho.
Serbian[sr]
Ponekad i sami doprinosimo tom problemu kada povećavamo jačinu zvuka.
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling re mpefatsa bothata bona ka ho eketsa molumo oa lisebelisoa tseo re li mamelang.
Swedish[sv]
Ibland är det vi själva som förvärrar problemet genom att vi höjer volymen.
Swahili[sw]
Nyakati nyingine sisi huzidisha tatizo kwa kuweka sauti za juu katika vifaa tunavyosikiliza.
Congo Swahili[swc]
Nyakati nyingine sisi huzidisha tatizo kwa kuweka sauti za juu katika vifaa tunavyosikiliza.
Tamil[ta]
சில சமயங்களில் நாம் உபயோகிக்கும் சாதனங்களின் சப்தத்தை கூட்டுவதன் மூலம் நாமே அந்த பிரச்சினையை அதிகரிக்கிறோம்.
Tigrinya[ti]
ሓድሓደ ግዜ ንድምጺ ቲቪ ወይ ረድዮ ዓው ብምባል ነዚ ጸገም እዚ ነጋድዶ ኢና።
Tagalog[tl]
Pinalulubha pa nga natin kung minsan ang suliranin sa pamamagitan ng malakas na pagpapatugtog.
Tswana[tn]
Ka dinako tse dingwe re gakatsa bothata jono ka go oketsa modumo wa dilo tse re di reeditseng.
Turkish[tr]
Bazen, sesi açarak biz de sorunu daha ciddi hale getiriyoruz.
Tsonga[ts]
Minkarhi yin’wana hi tivangela pongo hi ku tlakusa vholumo ya xichaya-chayana.
Ukrainian[uk]
Іноді ми самі ускладнюємо проблему, збільшуючи силу звуку апаратури.
Vietnamese[vi]
Đôi khi chúng ta còn làm cho vấn đề trở nên trầm trọng hơn bằng cách vặn âm thanh lớn lên.
Xhosa[xh]
Enye into enokuba yingxaki kukuvulelwa phezulu kwezinto ezikhalayo.
Chinese[zh]
我们调高音响装置的音量,有时也会使问题恶化。
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi senza le nkinga ibe yimbi nakakhulu ngokukhuphula umsindo wezinto esizilalelayo.